Перевод killing me softly with her song perry como

Перевод песни Perry Como — Killing me softly

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Killing me softly

I heard she sang a good song,
I heard she had a style.
And so I came to see her
And listen for a while.
And there she was this young girl,
A stranger to my eyes.

Strumming my pain with her fingers,
Singing my life with her words,
Killing me softly with her song,
Killing me softly with her song,
Telling my whole life with her words,
Killing me softly with her song

I felt all flushed with fever,
Embarrassed by the crowd,
I felt she found my letters
And read each one aloud.
I prayed that she would finish
But she just kept right on.

Strumming my pain with her fingers,
Singing my life with her words,
Killing me softly with her song,
Killing me softly with her song,
Telling my whole life with her words,
Killing me softly with her song

She sang as if she knew me
In all my dark despair
And then she looked right through me
As if I wasn’t there.
But she was there this stranger,
Singing clear and strong.

Strumming my pain with her fingers,
Singing my life with her words,
Killing me softly with her song,
Killing me softly with her song,
Telling my whole life with her words,
Killing me softly with her song

Убивая меня нежно

Я слышал, как она поет,
Мне понравился ее стиль.
Я подошел посмотреть
И послушать немного.
Я увидел молодую девушку,
Незнакомую мне.

Она разбередила мои раны,
Пела о моей жизни,
Нежно убивая меня своей песней,
Нежно убивая меня своей песней,
Пересказывая всю мою жизнь,
Нежно убивая меня своей песней

Я был пронизан страхом,
Я был смущен толпой,
Казалось, что она нашла мои письма
И прочла их вслух.
Я надеялся, что она перестанет,
Но она продолжала петь.

Она разбередила мои раны,
Пела о моей жизни,
Нежно убивая меня своей песней,
Нежно убивая меня своей песней,
Пересказывая всю мою жизнь,
Нежно убивая меня своей песней

Она пела, как будто знала меня
В моем отчаянии,
Потом она посмотрела сквозь меня,
Словно меня не существовало.
Она была все там же, и пела
Так красиво и сильно.

Она разбередила мои раны,
Пела о моей жизни,
Нежно убивая меня своей песней,
Нежно убивая меня своей песней,
Пересказывая всю мою жизнь,
Нежно убивая меня своей песней

Примечания

«Killing Me Softly with His Song» — песня, написанная в 1971 году и ставшая фактически стандартом поп-музыки.
Среди прочих, свою версию этой песни сделали известные исполнители: Энгельберт Хампердинк, Фрэнк Синатра, Тори Амос, Ева Кессиди, Перри Комо, Арета Франклин, Майкл Джексон и The Jacksons, Энн Мюри, Лютер Вэндросс, Тони Брэкстон, Алишия Киз, Джако Пасториус, Ширли Бэсси. Настоящую же известность песне принесло исполнение Роберты Флэк (Roberta Flack) в 1973 году.

Источник

Перевод песни
Perry Como — Killing Me Softly, with Her Song

Killing Me Softly, with Her Song

Твоя песня убивает тихо

I heard she sang a good song,

Я слышал, что она пела хорошие песни,

I heard she had a style,

Я слышал, у нее есть стиль,

And so I came to see her,

И поэтому я пришел, чтобы увидеть ее,

To listen for a while.

Для того, чтобы послушать.

And there she was this young girl,

Там была эта молодая девушка,

A stranger to my eyes.

Strummin’ my pain with her fingers,

Моя боль тренькала с ее пальцев,

Singin’ my life with her words,

Она спела мою жизнь,

Killing me softly with her song,

Убив меня тихо своей песней,

Killing me softly, with her song,

Убив меня тихо своей песней,

Telling my whole life with her words,

Рассказывая всю мою жизнь,

Killing me softly, with her song.

Убив меня тихо своей песней.

I felt all flushed with fever,

Я почувствовал, что покраснел от лихорадки,

Embarrassed by the crowd,

I felt she found my letters,

Я почувствовал, что она нашла мои письма,

And read each one aloud.

И читала каждое из них вслух.

I prayed that she would finish,

Я молился, чтобы она заканчивала,

But she just kept right on.

Но она так и продолжала.

Strummin’ my pain with her fingers,

Моя боль тренькала с ее пальцев,

Singin’ my life with her words,

Она спела мою жизнь,

Killing me softly with her song,

Убив меня тихо своей песней,

Killing me softly, with her song,

Убив меня тихо своей песней,

Telling my whole life with her words,

Рассказывая всю мою жизнь,

Killing me softly, with her song.

Убив меня тихо своей песней.

She sang as if she knew me,

Она пела так, как будто знала меня,

In all my dark despair,

Во всем мраке моего отчаяния,

And then she looked right through me,

И тогда она посмотрела прямо сквозь меня,

As if I wasn’t there.

Как будто меня там не было.

But she was there, this stranger,

Но она была там, эта незнакомка,

Singing clear and strong.

Пела чисто и сильно.

Strummin’ my pain with her fingers,

Моя боль тренькала с ее пальцев,

Singin’ my life with her words,

Она спела мою жизнь,

Killing me softly with her song,

Убив меня тихо своей песней,

Killing me softly, with her song,

Убив меня тихо своей песней,

Telling my whole life with her words,

Рассказывая всю мою жизнь,

Killing me softly, with her song.

Убив меня тихо своей песней.

Killing me softly, with her song.

Убив меня тихо своей песней.

Видео песни Perry Como — Killing Me Softly, with Her Song

Источник

Перевод песни Killing me softly (Perry Como)

Killing me softly

Убивая меня нежно

I heard she sang a good song,
I heard she had a style.
And so I came to see her
And listen for a while.
And there she was this young girl,
A stranger to my eyes.

Strumming my pain with her fingers,
Singing my life with her words,
Killing me softly with her song,
Killing me softly with her song,
Telling my whole life with her words,
Killing me softly with her song

I felt all flushed with fever,
Embarrassed by the crowd,
I felt she found my letters
And read each one aloud.
I prayed that she would finish
But she just kept right on.

Strumming my pain with her fingers,
Singing my life with her words,
Killing me softly with her song,
Killing me softly with her song,
Telling my whole life with her words,
Killing me softly with her song

She sang as if she knew me
In all my dark despair
And then she looked right through me
As if I wasn’t there.
But she was there this stranger,
Singing clear and strong.

Strumming my pain with her fingers,
Singing my life with her words,
Killing me softly with her song,
Killing me softly with her song,
Telling my whole life with her words,
Killing me softly with her song

Я слышал, как она поет,
Мне понравился ее стиль.
Я подошел посмотреть
И послушать немного.
Я увидел молодую девушку,
Незнакомую мне.

Она разбередила мои раны,
Пела о моей жизни,
Нежно убивая меня своей песней,
Нежно убивая меня своей песней,
Пересказывая всю мою жизнь,
Нежно убивая меня своей песней

Я был пронизан страхом,
Я был смущен толпой,
Казалось, что она нашла мои письма
И прочла их вслух.
Я надеялся, что она перестанет,
Но она продолжала петь.

Она разбередила мои раны,
Пела о моей жизни,
Нежно убивая меня своей песней,
Нежно убивая меня своей песней,
Пересказывая всю мою жизнь,
Нежно убивая меня своей песней

Она пела, как будто знала меня
В моем отчаянии,
Потом она посмотрела сквозь меня,
Словно меня не существовало.
Она была все там же, и пела
Так красиво и сильно.

Она разбередила мои раны,
Пела о моей жизни,
Нежно убивая меня своей песней,
Нежно убивая меня своей песней,
Пересказывая всю мою жизнь,
Нежно убивая меня своей песней

Источник