Текст песни Killswitch Engage — Holy Diver
Holy Diver
You’ve been down too long in the midnight sea
Oh what’s becoming of me
Ride the tiger
You can see his stripes but you know he’s clean
Oh don’t you see what I mean
Gotta get away
Holy Diver (yeah)
Shiny diamonds
Like the eyes of a cat in the black and blue
Something is coming for you
Race for the morning
You can hide in the sun ’till you see the light
Oh we will pray it’s all right
Gotta get away-get away
Between the velvet lies
There’s a truth that’s hard as steel
The vision never dies
Life’s a never ending wheel
Holy Diver
You’re the star of the masquerade
No need to look so afraid
Jump on the tiger
You can feel his heart but you know he’s mean
Some light can never be seen (yeah)
Holy Diver
You’ve been down too long in the midnight sea
Oh what’s becoming of me (no, yeah)
Ride the tiger
You can see his stripes but you know he’s clean
Oh don’t you see what I mean
Gotta get away-get away
Gotta get away-get away (yeah)
Holy Diver
Soul survivor
Your a queen
Stuck in the middle coming down to you
Now holy diver (holy diver)
Перевод текста песни Killswitch Engage — Holy Diver
Holy Diver
Ты был вниз слишком долго в полночь море
О, что это становится мне
Оседлать тигра
Вы можете увидеть его полосы , но вы знаете, что он чист
О разве вы не видите , что я имею в виду
Должен уйти
Holy Diver (да)
Блестящие бриллианты
Как глазах кошки вчерный и синий
Что-то идет за тобой
Гонка на утро
Вы можете скрыть на солнце » , пока не увидите свет
О, мы будем молиться , все в порядке
Между бархатных лжи
Там в правду , что это сложно, как сталь
Видение никогда не умирает
Жизньникогда не заканчивается колеса
Holy Diver
Ты звезда маскарада
Нет необходимости искать так боятся
Перейти на тигра
Вы можете чувствовать его сердце , но вы знаете, что он средний
Некоторый свет никогда не может рассматриваться (да)
Holy Diver
Ты был вниз слишком долго в полночь море
О, что это становится мне (нет, да)
Оседлать тигра
Вы можете увидеть его полосы , но вы знаете, что он чист
О разве вы не видите , что я имею в виду
Должен уйти — уйти
Должен уйти — уйти (да)
Holy Diver
Soul Survivor
Ваш королева
Застрял в середине спускается к вам
Теперь Holy Diver ( Holy Diver )
Killswitch Engage — Holy Diver текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Holy Diver» из альбома «Killswitch Engage. Special Edition» группы Killswitch Engage.
Текст песни
Holy diver
You’ve been down too long in the midnight sea
Oh, what’s becoming of me Ride the tiger
You can see his stripes, but you know he’s clean
Oh, don’t you see what I mean
Gotta get away
Holy diver
Shiny diamonds
Like the eyes of a cat in the black and blue
Something is coming for you
Race for the morning
You can hide in the sun till you see the light
Oh, we will pray it’s all right
Gotta get away
Get away
Between the velvet lies
There’s a truth that’s hard as steel
The vision never dies
Life’s a never ending wheel
Holy diver
You’re the star of the masquerade
No need to look so afraid
Jump on the tiger
You can feel his heart, but you know he’s mean
Some light can never be seen
Holy diver
You’ve been down too long in the midnight sea
Oh, what’s becoming of me Ride the tiger
You can see his stripes but you know he’s clean
Oh, don’t you see what I mean
Gotta get away
Get away
Gotta get away
Get away, hey yeah
Holy diver
Soul survivor
Yeah, he’s clean
Now, holy diver
Holy diver
Holy diver
Holy diver
There’s a cat in the middle coming after you, holy diver
Now, holy diver
Holy diver
Get away, get away, get away
Come on
Перевод песни
Holy Diver
Вы были слишком долго в полночном море
О, что с тобой происходит. Поездка тигра
Вы можете видеть его полоски, но вы знаете, что он чист
О, ты не понимаешь, что я имею в виду?
Надо уйти
Holy Diver
Блестящие бриллианты
Как глаза кошки в черном и синем
Что-то приходит для вас
Гонка на утро
Вы можете спрятаться на солнце, пока не увидите свет
О, мы будем молиться, все в порядке
Надо уйти
Уходи
Между бархатной ложью
Есть правда, что трудно, как сталь
Видение никогда не умирает
Жизнь — бесконечное колесо
Holy Diver
Ты звезда маскарада
Не нужно так бояться
Перейти на тигра
Вы можете почувствовать его сердце, но вы знаете, что он имеет в виду
Некоторый свет никогда не может быть замечен
Holy Diver
Вы были слишком долго в полночном море
О, что с тобой происходит. Поездка тигра
Вы можете видеть его полоски, но вы знаете, что он чист
О, ты не понимаешь, что я имею в виду?
Надо уйти
Уходи
Надо уйти
Убирайся, эй да
Holy Diver
Выжившая душа
Да, он чист
Теперь, святой дайвер
Holy Diver
Holy Diver
Holy Diver
Рядом с вами кошка посередине, святой дайвер
Теперь, святой дайвер
Holy Diver
Убирайся, уходи, уходи
Давай
Культовая песня группы Dio с дебютного альбома- «Holy Diver». Смысл и перевод.
Ахой, уважаемые меломаны! Меня зовут Анна, спасибо, что заглянули на мой Дзен!
Я уже не раз обращалась к творчеству великого Ронни Джеймса Дио — невероятно талантливого автора и вокалиста, человека с широкой душой, добрыми глазами и открытым сердцем. Этот музыкант был культовой фигурой хард-рока и хэви метала и отметился в таких коллективах, как Rainbow, Black Sabbath и собственном проекте Dio .
Именно он популяризировал так называемую « козу « , а в 2017-м году был введён в Зал истории хэви метала . К сожалению, в 2010 году этого замечательного музыканта не стало, но его творческое наследие навсегда останется в наших сердцах.
А песня, о которой я хочу поговорить сегодня, является, пожалуй, одним из самых знаменитых творений Дио. Как же давно я мечтала написать о ней! Встречайте, легендарная «Holy Diver» ► «Святой ныряльщик» .
Это невероятно сильный трек с потрясающим гитарным риффом , божественным вокалом Дио и невероятным драйвом . Под него так и хочется двигаться, он всегда вселяет в меня силы жить и действовать . Думаю, автор вложил в песню всю свою бьющую ключом жизненную энергию. За что ему низкий поклон.
Песня вышла в свет в августе 1983 года в качестве сингла с одноименного дебютного альбома группы Dio . И хотя тогда эта песня достигла лишь 40-й позиции в чарте Mainstream Rock, сегодня это одна из самых популярных песен Дио.
О чем песня? (Полный перевод — в конце статьи)
Я слышала множество трактовок этой композиции. Некоторый из них и вовсе странные. Например, есть версии, что эта песня о героине ( полуночное море ), о религии (бархатная ложь; правда, твердая как сталь) и даже о подводных лодках (!) («котик», одетый в черное и синее идет за вами). Но самое распространенное заблуждение гласит, что в песне поется о Дьяволе и его падении (нырянии в Преисподнюю).
Конечно же, для понимания истинного смысла, лучше всего обратиться к первоисточнику. Оказывается Ронни Джеймс Дио довольно подробно прокомментировал песню.
В фильме « Путешествие металлиста» в 2005 году, Дио сказал режиссёру Сэму Данну, что главный герой песни — Иисус Христос, только не в каноническом его понимании. Сын Божий — лишь прообраз мифического героя песни («Святого ныряльщика»), который не на Земле, а на другой планете (в другом мире) сделал то же самое: умер за грехи существ эту планету населяющих.
Теперь все существа на этой планете называют его «Святым ныряльщиком» , потому что узнали, что этот «мессия» путешествует от мира к миру, чтобы спасать там живущих. Вот только они попали в ловушку своего эгоизма и просят Ныряльщика не покидать их мир, ведь он так опасен: населен полосатыми тиграми со злыми сердцами.
«Нет, не спускайся туда и никого спасай. Оставайся здесь, ты нам нужен, ты наш».
Вообще религиозная тематика была одной из центральных в творчестве Дио. Помните другую знаменитую композицию его авторства «Нeaven and hell» — «Рай и ад» ?
С этой темой Ронни был знаком не понаслышке: его родители — Пэтси и Анна Падавон происходили из семей эмигрантов из Италии и были убежденными католиками. Но мальчик в детстве увлекался далеко не молитвами, а книгами, спортом и музыкой.
Ронни пояснил, что его отношения с религией изначально не сложились из-за того, что большинство ярых представителей веры, которых он знал в детстве, пытались контролировать его через страх, социальные или религиозные догмы. В интервью 2004 года, Дио сказал, что песня «Holy Diver» символизирует алчность человека и учение католической церкви о любви через страх.
Судя по клипу, Дио видит современную религию, как руины, под которыми скрывается забытая, истинная духовная истина ( Between the velvet lies
There’s a truth that’s hard as steel ► «Средь бархатной лжи есть истина твердая, как сталь» . Кстати, клип снимали в недавно сгоревшая церкви Святого Марка, Силвертаун в восточной части Лондона, которая в настоящее время является музыкальной площадкой.
Второе дно:
Проводя параллели с религией, которая скрывает под вычурной личиной истинные ценности, Дио сочиняет потрясающую во всех отношениях песню, в которой так просто выражена мудрая поговорка ( «не судите книгу по ее обложке» ). А классный текст с множеством ярких метафор, дал поклонникам почву для размышлений на много лет вперед.
А смысл прост: все вокруг — вовсе не то, чем кажется на первый взгляд. Вам нужно посмотреть не только на упаковку, но и заглянуть внутрь. Даже обложка альбома подчеркивает это:
Дио много раз задавал вопрос, почему все уверены, что э то дьявол топит священника? Может быть все наоборот? И священник заманивает Нечистого в морские пучины? За маской добра может запросто скрываться зло и наоборот.
Кстати, монстр с этой обложки — Мюррей , стал символом группы и присутствовал почти на всех обложках следующих альбомов. Сам Дио считал Мюррея положительным персонажем.
А теперь давайте взглянем на те фантастические метафоры , о которых я писала выше. Особенно мне нравятся строки про тигра:
You can see his stripes but you know he’s clean ► «ты видишь полосы [на теле тигра], но ты знаешь, что он чист [внутри]» — внешние недостатки или достоинства вовсе не говорят о внутреннем содержании.
You can feel his heart but you know he’s mean ► «ты чувствуешь его сердце, но ты знаешь, что он зол» — наличие сердца, как такового, вовсе не означает доброту. Не судите по себе.
А вот еще: Holy diver, you’re the star of the masquerade ► » Святой ныряльщик, ты — звезда маскарада» — опять же, явное указание на то, что герой песни использует маскировку, чтобы выдать себя за другого, как и все люди вокруг прячутся за масками.
Перевод песни:
А теперь предлагаю вам погрузиться в волшебство этого шедевра, а заодно почитать перевод на картинках. (Картинки можно увеличивать, нажав на них, и перематывать стрелочками) Приятной вам поездки на спине у тигра в мире DIO!