Kings of Leon
Kings of Leon – одна из самых популярных рок-групп современности, основанная в 2000 году в мировой столице кантри, городе Нэшвилл (штат Теннесси, США). Состав коллектива не менялся с самого момента создания группы. Он состоит из трех родных братьев Фоллоуиллов – старшего Нэйтана (ударные), среднего Калеба (вокал и ритм-гитара) и младшего Джареда (бас-гитара и бэк-вокал), а также их двоюродного брата Мэттью Фоллоуилла (лид-гитара).
Квартет начинал свой путь как исполнители «непричесанного» саузерн-рока и гаражного рока с элементами блюза, но со временем и приходом широкого коммерческого успеха и всемирной популярности, саунд группы развился в нескольких новых направлениях, вобрав в себя элементы альтернативного рока, классического стадионного рока и инди-рока. За время своего существования группа снискала особенный успех у себя на родине, а также в Великобритании, где постоянно попадала в чарты и имела устойчиво большую аудиторию на концертах. В целом, пластинки Kings of Leon отмечены золотыми и платиновыми статусами во многих странах мира, а их творчество в целом – престижными наградами и премиями.
Начало пути группы было своего рода протестом против устоявшегося в жизни трех братьев уклада. Они выросли в семье священника и многие естественные для других вещи ребятам были недоступны. Когда у них выдалась возможность жить самостоятельно, парни осели Нэшвилле и начали с особым усердием заниматься музыкой. Возможно, именно это и стало причиной их будущего мирового прорыва.
В 2002 году Kings of Leon же имеют на руках предложения крупных лейблов, чем ребята не постеснялись воспользоваться. Уже в 2003 году выходит дебютный мини-альбом “Holy Roller Novocaine”, ставший без преувеличения очень хорошим стартом – был положительно отмечен в рецензиях популярных американских музыкальных изданий (в том числе и Rolling Stone) и показал впервые группу всему музыкальному сообществу Америки. Уже полгода спустя выходит дебютный альбом “Young And Young Manhood” – он был еще более тепло принят критиками и слушателями, и даже неоднократно назывался лучшим дебютным рок-альбомом последних лет.
С выходом второго альбома “Aha Shake Heartbreak”, выдержанного в тонах первой работы, к группе пришла уже международная популярность. Они постоянно гастролируют, выступают на разогреве у мэтров жанра, а еще их музыка начинает просачиваться в кино и на телевидение. Но полномасштабный коммерческий успех и культовый статус группе приходит с выходом третьего и четвертого альбомов (“Because of the Times”, 2007 и “Only By The Night”, 2008), на которых звучание группы стало более коммерческим. В этот момент группа становится частью «высшей лиги» мировой рок-сцены и желанным гостем фестивалей и концертных площадок всего мира.
Нервное стремление поддерживать свой статус сыграло с музыкантами злую шутку, что привело к выходу менее успешного альбома “Come Around Sundown” 2010 года. Он был расценен как провал, и группа очутилась на грани распада. Последовавший за этим творческий отпуск позволил братьям переосмыслить свое отношение к совместному творчеству, и они выпускают новый альбом “Mechanical Bull” в 2013 году – эта работа стала частичным возвращением к корням, смешанным с любимыми всеми слушателями наработками коммерческого периода группы. У Kings of Leon открылось второе дыхание, они вновь активно гастролируют и в 2016 году ожидается выход очередного, уже седьмого по счету студийного альбома.
Перевод песни Crawl (Kings of Leon)
Crawl
Пресмыкаться
You fault my pride
Don’t ever need to ‘pologize
As your lips unfold
Shaken purple from the cold
You better learn to crawl
You better learn to crawl
Before I walk away
Before I walk away
You broke my mouth
The bloody bits are spitting out
Is your grave unscathed
The worm is counting down the days
He wants to see you crawl
He wants to see you crawl
Before I walk away
Before I walk away
The reds and the whites and abused
The crucified USA
As their depocrisy unfolds
Oh hell is truly on its way
As the rat, and the fly
They’re searching for an alibi
As we await the wrath
They never went to Sunday Mass
They want to see us crawl
They want to see us crawl
Before they walk away
Before they walk away
The reds and the whites and abused
The crucified USA
As their depocrisy unfolds
Oh hell is truly on its way
Твоя вина, моя гордость.
Нет нужды извиняться,
Покуда твои губы, содрогаясь,
Бордовые от холода, раскрываются.
Тебе бы научиться пресмыкаться,
Тебе бы научиться пресмыкаться,
Прежде чем я уйду,
Прежде чем я уйду.
Ты разбила мне губу,
Капли крови разлетаются.
Тебе заказано место на кладбище?
Черви начинают обратный отсчет.
Он хочет, чтобы ты пресмыкалась,
Он хочет, чтобы ты пресмыкалась,
Прежде чем я уйду,
Прежде чем я уйду.
Белые, и красные, и униженные,
Распятые США, покуда
Их фальшивая демократия в силе,
Ад неизбежен.
Как крысы и мухи,
Они ищут оправданий, а мы
Ожидаем их ярости, они ни разу
Не ходили на Воскресную мессу.
Они хотят, чтобы мы пресмыкались,
Они хотят, чтобы мы пресмыкались,
Прежде чем они уйдут,
Прежде чем они уйдут.
Белые, и красные, и униженные,
Распятые США, покуда
Их фальшивая демократия в силе,
Ад неизбежен.
Перевод песни Closer (Kings of Leon)
Closer
Ближе
Stranded in this spooky town
Stoplight is swaying and the phone lines are down
Snow is crackling cold
She took my heart, I think she took my soul
With the moon I run
Far from the carnage of the fiery sun
Driven by the strangle of vein
Showing no mercy I’d do it again
Open up your eyes
You keep on crying
Baby I’ll bleed you dry
Skies are blinking at me
I see a storm bubbling up from the sea
And it’s coming closer
And it’s coming closer
You shimmy-shook my boat
Leaving me stranded all in love on my own
Do you think of me
Where am I now
Baby where do I sleep
Feels so good but I’m old
2000 years of chasing taking its toll
And it’s coming closer
And it’s coming closer
And it’s coming closer
And it’s coming closer
Остался без ничего в этом жутком городе
Стоп-сигнал мигает и телефонные линии оборваны
Холодный снег хрустит под ногами
Она забрала моё сердце, я думаю, что забрала и душу
Под светом луны я бегу
Подальше от резни палящего солнца
Движимый настроением
Я сделаю это вновь, не зная пощады
Открой свои глаза
Ты всё время плачешь
Детка, я вытру их досуха
Вспышки сыпятся на меня с небес
Я вижу как шторм поднимается с моря
И он всё ближе
И он всё ближе
Ты раскачала мою лодку,
Оставив меня на берегу наедине со своей любовью.
Думаешь ли ты обо мне,
Где я сейчас,
Где я буду спать, детка?
Чувствую себя так хорошо, но я стар
2000 лет погони дают о себе знать
И он всё ближе
И он всё ближе
И он всё ближе
И он всё ближе