Kings of Leon
Kings of Leon – одна из самых популярных рок-групп современности, основанная в 2000 году в мировой столице кантри, городе Нэшвилл (штат Теннесси, США). Состав коллектива не менялся с самого момента создания группы. Он состоит из трех родных братьев Фоллоуиллов – старшего Нэйтана (ударные), среднего Калеба (вокал и ритм-гитара) и младшего Джареда (бас-гитара и бэк-вокал), а также их двоюродного брата Мэттью Фоллоуилла (лид-гитара).
Квартет начинал свой путь как исполнители «непричесанного» саузерн-рока и гаражного рока с элементами блюза, но со временем и приходом широкого коммерческого успеха и всемирной популярности, саунд группы развился в нескольких новых направлениях, вобрав в себя элементы альтернативного рока, классического стадионного рока и инди-рока. За время своего существования группа снискала особенный успех у себя на родине, а также в Великобритании, где постоянно попадала в чарты и имела устойчиво большую аудиторию на концертах. В целом, пластинки Kings of Leon отмечены золотыми и платиновыми статусами во многих странах мира, а их творчество в целом – престижными наградами и премиями.
Начало пути группы было своего рода протестом против устоявшегося в жизни трех братьев уклада. Они выросли в семье священника и многие естественные для других вещи ребятам были недоступны. Когда у них выдалась возможность жить самостоятельно, парни осели Нэшвилле и начали с особым усердием заниматься музыкой. Возможно, именно это и стало причиной их будущего мирового прорыва.
В 2002 году Kings of Leon же имеют на руках предложения крупных лейблов, чем ребята не постеснялись воспользоваться. Уже в 2003 году выходит дебютный мини-альбом “Holy Roller Novocaine”, ставший без преувеличения очень хорошим стартом – был положительно отмечен в рецензиях популярных американских музыкальных изданий (в том числе и Rolling Stone) и показал впервые группу всему музыкальному сообществу Америки. Уже полгода спустя выходит дебютный альбом “Young And Young Manhood” – он был еще более тепло принят критиками и слушателями, и даже неоднократно назывался лучшим дебютным рок-альбомом последних лет.
С выходом второго альбома “Aha Shake Heartbreak”, выдержанного в тонах первой работы, к группе пришла уже международная популярность. Они постоянно гастролируют, выступают на разогреве у мэтров жанра, а еще их музыка начинает просачиваться в кино и на телевидение. Но полномасштабный коммерческий успех и культовый статус группе приходит с выходом третьего и четвертого альбомов (“Because of the Times”, 2007 и “Only By The Night”, 2008), на которых звучание группы стало более коммерческим. В этот момент группа становится частью «высшей лиги» мировой рок-сцены и желанным гостем фестивалей и концертных площадок всего мира.
Нервное стремление поддерживать свой статус сыграло с музыкантами злую шутку, что привело к выходу менее успешного альбома “Come Around Sundown” 2010 года. Он был расценен как провал, и группа очутилась на грани распада. Последовавший за этим творческий отпуск позволил братьям переосмыслить свое отношение к совместному творчеству, и они выпускают новый альбом “Mechanical Bull” в 2013 году – эта работа стала частичным возвращением к корням, смешанным с любимыми всеми слушателями наработками коммерческого периода группы. У Kings of Leon открылось второе дыхание, они вновь активно гастролируют и в 2016 году ожидается выход очередного, уже седьмого по счету студийного альбома.
Перевод песни Kings of Leon — The end
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The end
Running with the street lights
Laughing at the grave
He swears he’s gonna give it up
It’s never gonna be enough
I just wanna be there
When your all alone
Thinking bout a better day
When ya had it in ya bones
This could be The End
I see you in the evening
Sitting on your throne
And praying with the fireball,
And posted it up against the wall
I just wanna hold you
Take you by your hand
And tell you that your good enough
Tell ya that it’s gonna be tough
This could be The End
Cos I aint got a home
Running from the street lights
Shinning on the grave
Once you’ve had the good stuff
Never gonna fill you up
I wanna be the one who
Gives em all the world
And gives em all a feel of it
Just a little taste of it
Cos I aint got a home
I’m out here all alone
Cos I aint got a home
Out here all alone
Said I aint got a home
Out here all alone
I aint got a home
I’ll forever roam
I aint got a home
Конец
На бегу с уличными фонарями,
Смеясь на краю могилы
Он клянётся, что всё бросит,
Что никогда этим не насытится.
Я просто хочу быть здесь,
Когда ты полностью одинок,
Думая о лучшем дне,
Когда он уже запечатлелся на твоих костях.
Должно быть это конец..
Я вижу тебя вечером,
Сидящем на своём троне
И молящемся на огненный шар,
И прикрепил его на стенку.
Я просто хочу обнять тебя,
Взять тебя за руку
И сказать тебе, что ты достаточно хороший,
Сказать тебе, что это будет очень трудно.
Должно быть это конец.
Потому что у меня нет дома.
Убегая от уличных фонарей,
Сияя на краю могилы,
Однажды у тебя были отличные вещи,
Никогда больше тебя не заполнят.
Я хочу быть тем одним, кто
Даёт их всему миру,
Кто привносит всем ощущение их,
Чтобы хоть немного их попробовать.
Перевод песни Pyro (Kings of Leon)
Подожжём!
Single book of matches, gonna burn whose standing in the way
Burning down the mountain, better call on the fire brigade
Bury all the pictures and tell the kids that I’m ok
Even if I’m forgotten you’ll remember me for a day
I, I don’t wanna be your cornerstone, I
All the black inside me is slowly seeping from the bone
Everything I cherished is slowly dying or is gone
Little shaking babies and drunkards seem to all agree
Once the show gets started its bound to be a sight to see
I, I won’t ever be your cornerstone
I, I don’t wanna be holding on
I, I won’t ever be your cornerstone, I
Want your love, can you feel it? (4x)
I, I won’t ever be your cornerstone
I, I don’t wanna be holding on
I, I won’t ever be your cornerstone
I, I don’t wanna be holding on, I
Одинокий коробок спичек, сожгём тех, кто стоит на пути
Поджигаем гору, лучше звони пожарным
Похорони все фотографии и скажи детям, что я — ОК
Даже если я забыт, ты вспомнишь обо мне на день
Я, я не хочу быть твоим краеугольным камнем
Всё чёрное внутри меня медленно вытекает из костей
Всё, что я лелеял медленно умирает или ушло
Младенцы и пьяницы, кажется, со всем согласны
Однажды шоу начнётся, и это обязательно будет зрелище
Я, я никогда не буду твоим краеугольным камнем
Я, я не хочу, чтобы за меня держались
Я, я никогда не буду твоим краеугольным камнем
Хочу твоей любви, разве не чувствуешь?
Я, я никогда не буду твоим краеугольным камнем
Я, я не хочу, чтобы за меня держались
Я, я никогда не буду твоим краеугольным камнем
Я, я не хочу, чтобы за меня держались