Kirsty Mcgee — Sandman текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Sandman» из альбома «Sandman» группы Kirsty Mcgee.
Текст песни
Right before you close your eyes
Whispering yours prayers
When the sandman blows your eyes
I’ll be there
When you wake up in the night
Sounds the second stair
That creaks under the careless foot
I’ll be there
Gather roses while you may
While the bloom is full
For the blossoms soon will fade
And the bloom grow dull
Right before the morning light
Creeps soft upon the sill
When the shadows chase the night
I never will
When your voice is softly heard
Singing in the morning air
But the note does not ring true
I’ll be there
Gather roses while you may
While the bloom is full
For the blossoms soon will fade
And the bloom grow dull
Right before you sleep at night
Closing up the blinds
In the windows black embrace
If you find
The face of a lover long forgot
Forgotten eyes forgotten hair
Forgotten words that stretch like salt
I’ll be there
Gather roses while you may
While the bloom is full
For the blossoms soon will fade
And the bloom grow dull
Right before you close your eyes
Whispering yours prayers
When the sandman blow your eyes
Перевод песни
Прямо перед тем, как закрыть глаза
Шепчу ваши молитвы
Когда песчаник дует в глаза
Я буду здесь
Когда вы просыпаетесь ночью
Звучит вторая ступень
Это скрипит под неосторожной ногой
Я буду здесь
Собирайте розы, пока можете
Пока цветёт полный
Скоро расцветет цветы
И цветение становится скучным
Прямо перед утренним светом
Ползучие мягкие на подоконнике
Когда тени преследуют ночь
Я никогда не буду
Когда ваш голос мягко слышен
Пение на утреннем воздухе
Но примечание не соответствует действительности
Я буду здесь
Собирайте розы, пока можете
Пока цветёт полный
Скоро расцветет цветы
И цветение становится скучным
Прямо перед сном по ночам
Закрытие блайндов
В черных объятиях
Если ты найдешь
Лицо любовника давно забыло
Забытые глаза забыли волосы
Забытые слова, которые тянутся как соль
Я буду здесь
Собирайте розы, пока можете
Пока цветёт полный
Скоро расцветет цветы
И цветение становится скучным
Прямо перед тем, как закрыть глаза
Шепчу ваши молитвы
Когда песчишка взорвёт глаза
Перевод песни Mr. Sandman (Chordettes, the)
Mr. Sandman
Песочный человек
Mr. Sandman, bring me a dream
Make him the cutest
That I’ve ever seen
Give him two lips
Like roses and clover
Then tell him that his lonesome nights are over.
Sandman, I’m so alone
Don’t have nobody to call my own
Please turn on your magic beam
Mr. Sandman, bring me a dream.
Mr. Sandman, bring me a dream
Make him the cutest
That I’ve ever seen
Give him the word that I’m not a rover
Then tell him that his lonesome nights are over.
Sandman, I’m so alone
Don’t have nobody to call my own
Please turn on your magic beam
Mr. Sandman, bring me a dream.
Mr. Sandman, bring us a dream
Give him a pair of eyes with a «come-hither» gleam
Give him a lonely heart like Pagliacci
And lots of wavy hair like Liberace
Mr Sandman,
Someone to hold would be so peachy
Before we’re too old
So please turn on your magic beam
Mr Sandman, bring us, please, please, please
Mr Sandman, bring us a dream.
Песочный человек, пришли мне сон,
Пусть он в нём будет самым красивым из всех,
Кого я знала;
Надели его губами,
Похожими на розы и пахнущими клевером;
И скажи ему, что его одинокие ночи позади.
Песочный человек, я так одинока,
Никого нельзя назвать моим.
Пожалуйста, используй своё волшебство,
Песочный человек, исполни мою мечту.
Песочный человек, пришли мне сон,
Пусть он в нём будет самым красивым из всех,
Кого я знала;
Пообещай ему, что я буду верна,
И скажи, что его одинокие ночи позади.
Песочный человек, я так одинока,
Никого нельзя назвать моим.
Пожалуйста, используй своё волшебство,
Песочный человек, исполни мою мечту.
Песочный человек, пришли нам сон,
Где у него глаза с манящим блеском,
Томящееся сердце, как у Пальяччи
И волнистая шевелюра, как у Либерачи.
Песочный человек,
Ведь так прекрасно принадлежать тому,
С кем бы хотелось встретить старость.
Поэтому, пожалуйста, используй своё волшебство,
Помоги нам, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
Песочный человек, исполни нашу мечту.
«Mr. Sandman» (русск. Мистер Сэндмэн) — популярная песня, написанная Пэтом Баллардом и выпущенная в 1954 году группой «The Chordettes».
В тексте песни от лица одинокой девушки выражается просьба к мистеру Сэндмену (то есть Песочному человеку) исполнить её мечту (иной вариант толкования — внушить сновидение) о привлекательном юноше.
Песочный человек, Сеятель, Песочный человечек (англ. Sandman, нем. Sandmännchen) — фольклорный персонаж, традиционный для современной Западной Европы. Согласно поверьям, сыплет заигравшимся допоздна детям в глаза волшебный песок, заставляя их засыпать.
Pagliacci (Пальяччи – «Паяцы») — персонажи одноимённой оперы Руджеро Леонкавалло.
Liberace (Владзи Валентино Либераче) – экстравагантный американский музыкант 50-х, отличавшийся демонстративной роскошью образа жизни и эстрадных костюмов. Оказал влияние на имидж Элвиса Пресли и Элтона Джона.
Песня является саундтреком к сериалу « Доктор Хаус .»
Эта же песня в исполнении The Four Aces (саундтрек к фильму Back to the future и другой вариант перевода
Перевод песни Chordettes, the — Mr. Sandman
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Mr. Sandman
Mr. Sandman, bring me a dream
Make him the cutest
That I’ve ever seen
Give him two lips
Like roses and clover
Then tell him that his lonesome nights are over.
Sandman, I’m so alone
Don’t have nobody to call my own
Please turn on your magic beam
Mr. Sandman, bring me a dream.
Mr. Sandman, bring me a dream
Make him the cutest
That I’ve ever seen
Give him the word that I’m not a rover
Then tell him that his lonesome nights are over.
Sandman, I’m so alone
Don’t have nobody to call my own
Please turn on your magic beam
Mr. Sandman, bring me a dream.
Mr. Sandman, bring us a dream
Give him a pair of eyes with a «come-hither» gleam
Give him a lonely heart like Pagliacci
And lots of wavy hair like Liberace
Mr Sandman,
Someone to hold would be so peachy
Before we’re too old
So please turn on your magic beam
Mr Sandman, bring us, please, please, please
Mr Sandman, bring us a dream.
Песочный человек
Песочный человек, пришли мне сон,
Пусть он в нём будет самым красивым из всех,
Кого я знала;
Надели его губами,
Похожими на розы и пахнущими клевером;
И скажи ему, что его одинокие ночи позади.
Песочный человек, я так одинока,
Никого нельзя назвать моим.
Пожалуйста, используй своё волшебство,
Песочный человек, исполни мою мечту.
Песочный человек, пришли мне сон,
Пусть он в нём будет самым красивым из всех,
Кого я знала;
Пообещай ему, что я буду верна,
И скажи, что его одинокие ночи позади.
Песочный человек, я так одинока,
Никого нельзя назвать моим.
Пожалуйста, используй своё волшебство,
Песочный человек, исполни мою мечту.
Песочный человек, пришли нам сон,
Где у него глаза с манящим блеском,
Томящееся сердце, как у Пальяччи
И волнистая шевелюра, как у Либерачи.
Песочный человек,
Ведь так прекрасно принадлежать тому,
С кем бы хотелось встретить старость.
Поэтому, пожалуйста, используй своё волшебство,
Помоги нам, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
Песочный человек, исполни нашу мечту.
Примечания
«Mr. Sandman» (русск. Мистер Сэндмэн) — популярная песня, написанная Пэтом Баллардом и выпущенная в 1954 году группой «The Chordettes».
В тексте песни от лица одинокой девушки выражается просьба к мистеру Сэндмену (то есть Песочному человеку) исполнить её мечту (иной вариант толкования — внушить сновидение) о привлекательном юноше.
Песочный человек, Сеятель, Песочный человечек (англ. Sandman, нем. Sandmännchen) — фольклорный персонаж, традиционный для современной Западной Европы. Согласно поверьям, сыплет заигравшимся допоздна детям в глаза волшебный песок, заставляя их засыпать.
Pagliacci (Пальяччи – «Паяцы») — персонажи одноимённой оперы Руджеро Леонкавалло.
Liberace (Владзи Валентино Либераче) – экстравагантный американский музыкант 50-х, отличавшийся демонстративной роскошью образа жизни и эстрадных костюмов. Оказал влияние на имидж Элвиса Пресли и Элтона Джона.
Песня является саундтреком к сериалу «Доктор Хаус.»
Эта же песня в исполнении The Four Aces (саундтрек к фильму Back to the future и другой вариант перевода