Перевод китайской экспортной декларации образец

Перевод китайской экспортной декларации

Экспортное декларирование — это процесс легализации и переправления товара, через границу с Китаем, инициированный заинтересованными лицами.

Таможенное декларирование — это процесс легализации и переправления товара, через границу с Китаем, инициированный заинтересованными лицами.Под «выпуском» товара из страны подразумеваются действия со стороны таможенного органа, позволяющие использовать товар в соответствии с условием заявленной процедуры.

Согласно международному своду правил INCOTERMS оформлением декларации должен заниматься либо продавец товара, либо его покупатель. В любом случае перевод китайской экспортной декларации ложится на плечи профессиональных бюро переводов.

Товары, подлежащие декларированию

1. Грузы, переправляемые воздушным путем с оценочной стоимостью более 10 000$ США или в случае, если вес превышает 50 кг. При сухопутной транспортировке оценочная стоимость должна составлять не менее 15 000$.
2. Большие объемы товаров, подпадающие под категорию «припасы».
3. Денежные средства в виде реальных банкнот или монет. Суммарная стоимость должна превышать 10000$ США. Сюда же относят вексели и прочие ценные бумаги.
4. Драгоценные металлы (золото, серебро, платина и т.д.) или их сплавы. Декларированию подлежат как банковские слитки, так и уже оформленные в изделие металлы.
5. Драгоценные камни.
6. Культурные ценности.
7. Оружие.
8. Грузы / Товары, перевозимые физическими лицами в частном порядке и включенные в перечень товаров, подлежащих обязательному декларированию.
9. МПО (Международное Почтовое Отправление) в исключительных случаях, предусмотренных законодательством.

Отдельной строкой идут случаи декларирования товара, связанные с незаконным ввозом /вывозом продукции. В этом случае под таможенное декларирование подпадает сам товар (если остался в целости), его отходя или остатки, получившиеся после переработки или уничтожения.

Виды китайских деклараций

В зависимости от ввозимых / вывозимых товаров и лиц, осуществляющих легализацию (физические/ юридические), подразделяют четыре основных вида деклараций.

• На товары (грузовая декларация).
• Транзитная.
• Пассажирская таможенная.
• На транспортное средство (воздушное, сухопутное или морское).

Выделяют 3 основные формы китайской экспортной декларации:

• Форма JG002. Заверяется только лицензированным экспертом с проставлением печати компании. Как правило, печать в виде звезды.
• Форма JG007. Заверяется экспертом или таможенным органом КНР.
• Форма JG009. Заверяется экспертом или таможенным органом КНР.

Основные разделы перевода экспортной декларации.

• Сведения о декларанте, об отправителе товара и о его получателе, а также о таможенном представителе.
• Сведения о ТС используемых в логистических целях. Одни отражают международную перевозку, второй – внутреннюю по стране.
• Сведения о товаре.
• Данные для начисления таможенных пошлин. Документы, подтверждающие их уплату.
• Сведения о сделке (покупка / продажа).
• Подтверждающие реальную стоимость товаров.
• Данные о соблюдении ограничений.
• Данные об изготовителе.

Подробная информация о заполнении содержится в Письме ФТС от 20 июля 2010 года №16-37/35534. Информация согласована с Таможенным Законодательством Китайской Народной Республики.

Мы с радостью подскажет вам все особенности подачи и заполнения таможенных деклараций, профессиональной выполнит перевод документов на китайский, а также переведет весь необходимый пакет документов.

Источник

China Check — Проверка компании в Китае

Россию и Китай связывает долговременное и весьма плотное сотрудничество. В связи с напряжением, возникшем в отношении с западными партнёрами, многие компании обращают свой взор на восток. Китай манит своими производственными мощностями, относительно дешевой рабочей силой, а также обилием ресурсов. Но, вступая на стезю сотрудничества с восточными партнёрами, необходимо быть готовым к тому, что у них несколько отличные ценности, манеры и нормы делового оборота. Помимо этого, существует опасность не разобраться в тонкостях и стать жертвой мошенников.

Чтобы свести к минимуму риски, имеет смысл провести проверку компании в Китае. Именно эту услугу мы и предоставляем своим клиентам. В зависимости от конкретной ситуации, может быть предложен тот или иной объём услуг. Любое наведение справок начинается с выяснения регистрационных данных компании и запроса соответствующих документов. Сказать, что система регистрации юридических лиц в Китае отличается от той, что принята в РФ, значит ничего не сказать. Неискушенных покупателей может убедить практически любая бумага с обилием иероглифов и штампов, но лишь специалист может, ознакомившись с документом, сделать правильные выводы. Если речь идёт и документах в электронном виде, то такой способ предоставления бумаг располагает к некоторым махинациям, однако выявить их обычно не составляет труда, особенно если знаешь, что ищешь.

После знакомства с регистрационными документами проверка компании в Китае переходит на следующий этап. Выясняется финансовое состояние контрагента, имеющиеся активы, объёмы задолженности и другие важные сведения. В некоторых случаях определяющей является информация о наличии контрактов с государственными компаниями или наличие судебных споров с участием интересующей фирмы. Иногда представляется возможном составить примерную схему взаимодействия компании с другими участниками рынка. Это наиболее актуально в случае, если необходимо выяснить: идёт ли речь о производителе тех или иных товаров, или о посреднике.

Когда речь заходит о крупных суммах и значительных объёмах товара, переговоров через интернет зачастую бывает недостаточно. В то же время, не каждый руководитель может позволить себе, оторвавшись от текущих задач, лететь через весь континент, чтобы лично проинспектировать производство. В этом случае проверка компании в Китае может перейти к очной фазе — наши специалисты могут уточнить на местности: находится ли компания по заявленному адресу? есть ли в том или ином городе производственные мощности, на которые ссылается контрагент? принадлежат ли они именно этому.юридическому лицу?

По согласованию с проверяемой организацией, мы можем более детально ознакомиться как с производимой продукцией, так и с условиями, в которых она выпускается.

Итак, предоставление услуги “проверка компании в Китае” можно подразделить на следующие этапы:

• обращение к нашим специалистам, формулировка задачи;
• оценка стоимости работ, оплата;
• выяснение необходимых сведений, составление отчётов;
• передача документации заказчику в электронном, а также, если это необходимо, в бумажном виде; передача сопроводительных материалов.

Своевременно выясняя информацию о потенциальном контрагенте вы защищаете себя от:

• прямого мошенничества, подмены реквизитов, компаний-клонов и других аферистов,
• безосновательного увеличения стоимости товаров компаниями-посредниками,
• приобретения заведомо некачественного или несоответствующего характеристикам товара.

Опираясь на свой опыт в оценке компаний, вовлечённых во внешнеэкономическую деятельность, мы готовы приложить все силы для того, чтобы ваш бизнес с китайскими компаниями приносил только прибыль и позитивные эмоции.

Источник

Письмо ФТС России от 13.04.2018 № 16-31/21147

Направляем для возможного использования в работе копию письма Представительства ФТС России в КНР об изменениях в правилах заполнения таможенных деклараций Китая.

Первый заместитель начальника
Управления таможенного сотрудничества
полковник таможенной службы
Е.А.Козырев

В соответствии с поручением Управления таможенного сотрудничества направляем актуальные бланки импортной и экспортной таможенной деклараций КНР с неофициальным переводом на русский язык (перевод не приводится).

Для использования в работе направляем актуализированный «Порядок заполнения импортно-экспортной декларации Главного таможенного управления КНР» (не приводится). Ввиду значительного объема указанного документа предлагаем организовать его перевод на русский язык, используя действующий контракт по переводу документов между ФТС России и ООО «ПрофЛингва».

При этом сообщаем, что Уведомлением ГТУ КНР N 69 от 27.12.2017 г. внесены изменения в правила заполнения поля декларации «Наименование товаров, характеристики, N моделей». С 1 января 2018 г. в данном поле необходимо дополнительно указывать сведения о типе торговых марок декларируемых товаров и сведения об экспортных преференциях.

Уведомлением определяются следующие варианты декларирования типов торговых марок: «торговая марка отсутствует»; «внутренняя торговая марка» (торговая марка, самостоятельно разработанная китайским предприятием, патент и права собственности на торговую марку принадлежат китайскому предприятию); «внутренняя приобретенная торговая марка» (изначально зарубежная торговая марка, приобретенная китайским предприятием); «зарубежная торговая марка (по заказу)» (зарубежная торговая марка, которая используется китайским предприятием в процессе производства товаров по заказу иностранного предприятия — правообладателя (примечание: т.н. OEM); «зарубежная торговая марка (прочее)» (торговая марка, принадлежащая иностранному предприятию, используемая китайским предприятием в случаях, отличных от «производства по заказу» (OEM).

Сведения об экспортных преференциях должны заполняться следующим образом: «Экспортируемые товары не подлежат обложению преференциальными таможенными пошлинами в конечной стране назначения товаров»; «Экспортируемые товары подлежат обложению преференциальными таможенными пошлинами в конечной стране назначения товаров»; «Отсутствует возможность подтверждения, подлежат ли экспортируемые товары обложению преференциальными таможенными пошлинами в конечной стране назначения товаров». В таможенных декларациях на импорт товаров сведения о таможенных преференциях не указываются.

Источник