Перевод китайской песни рассвет

Содержание

Текст песни Инь-Ян — Рассвет

Каждую ночь в тебе растворяюсь.
Удары сердца считаю я.
Хочешь узнать, как это бывает?
Целый мир разменять на тебя.

Хочешь я тайны свои открою?
Буду всю ночь сама собою.
Не обижай только меня такую.
Никогда, никогда, никогда.

За руку держи меня и не отпускай, нет.
С тобою буду навек.
Задержи дыхание, я твой новый рассвет.
На все вопросы ответ.

Может быть это твоя вендетта.
Может быть это твоя игра.
Ты ведь совсем не одета, но.
Будешь моей навсегда.

Хочешь я тайны свои открою?
Буду всю ночь сама собою.
Не обижай только меня такую.
Никогда, никогда, никогда.

Перевод текста песни Инь-Ян — Рассвет

Every night you dissolve.
The heart beats I think.
Want to know how it is?
A whole world to change for you.

I want his secrets to reveal?
I’ll be up all night myself.
Not only this hurt me.
Never, never, never.

By the hand hold me and not let go.
Since you’ll be alone forever.
Hold your breath, I’m your new dawn.
On all questions the answer.

Maybe this is your vendetta.
Maybe this is your game.
You’re not dressed, but.
Will be mine forever.

I want his secrets to reveal?
I’ll be up all night myself.
Not only this hurt me.
Never, never, never.

By the hand hold me and not let go.
Since you’ll be alone forever.
Hold your breath, I’m your new dawn.
On all questions the answer.

Источник

«Гигантский олень (Цзюйлу)» (Giant Deer 巨鹿)

Превысил ли я скорость света во вселенной?
Скрываясь в галактике
Кто сможет меня найти?
Странный сон парит в ночном небе
Словно гигантский олень
Во мраке
БЕГИ
В погоне за солнцем
Устремляясь вдаль
ЛЕТИ
Размахивая руками
Чтобы превратить их в крылья
А

Я пытался пересечь бесконечную пустоту
Необремененный реальностью
Я стремлюсь отправиться в другую страну
И также хочу танцевать с падающими звездами
О

БЕГИ
В погоне за солнцем
Устремляясь вдаль
ЛЕТИ
Размахивая руками
Чтобы превратить их в крылья
А

Я тот, кто я есть.
Я всегда буду любить такого себя.
Счастье. Есть не только один способ быть счастливым.
Большая честь, что все мы — гордое создание Творца.
Незачем прятаться. Я живу жизнью, которая мне нравится.
Незачем наносить грим. Я стою в центре внимания.
Я — это я, непохожий разноцветный фейерверк.
Небо и океан обширны, я стану самой сильной пеной.
Я нравлюсь себе таким. Пусть роза расцветает в то, что она захочет,
Даже в одинокой пустыне неприукрашенно цветет.
Я так рад жить счастливо в стеклянном доме,
И рассказать всему миру, что значит быть честным и открытым.

Я — это я, непохожий разноцветный фейерверк.
Небо и океан обширны, я стану самой сильной пеной.
Я нравлюсь себе таким. Пусть роза расцветает в то, что она захочет,
Даже в одинокой пустыне цветет во всей наготе.

«Мир — это зоопарк» (World is a zoo 世界是个动物园)

В местном магазине две улитки со школьными рюкзаками обсуждают математическую задачу
В баре собака шарпей изливает душу лисице, рассказывая свои секреты
Обнаруживается слишком много любопытных вещей
Раз два, раз два три четыре
Куда отправляется страус и мисс павлин из терминала аэропорта?
Сколько миль проплыл мистер лягушка в спортзале?
Элегантные кошки и примерные собаки наслаждаются вечеринкой в караоке-баре
Все вместе
о-и-а-и о-и-а-и о-и-а-и а-и-о
о-и-а-и о-и-а-и о-и-а-и а-и-о
о-и-а-и о-и-а-и о-и-а-и а-и-о
Мир подобен зоопарку
Такой огромный парк развлечений
Если сможешь раскрыть глаза, то найдёшь здесь что угодно
о-и-а-и о-и-а-и о-и-а-и а-и-о
Выйдя в час пик, метро и автобусы заполнены муравьями
Открывается дверь такси и бабочка залетает внутрь
Сова-регулировщик указывает, когда красный свет станет зеленым
Считая «раз два три, идём»
Пони и жираф покончили с отношениями
Иностранные туристы куры и утки спрашивают дорогу
Белый медведь несет на плече камеру, чтобы сфотографировать прохожих
Все вместе
о-и-а-и о-и-а-и о-и-а-и а-и-о
о-и-а-и о-и-а-и о-и-а-и а-и-о
о-и-а-и о-и-а-и о-и-а-и а-и-о
о-и-а-и о-и-а-и о-и-а-и а-и-о
Мир подобен зоопарку
Такой огромный парк развлечений
Если сможешь раскрыть глаза, то найдёшь здесь что угодно
о-и-а-и о-и-а-и о-и-а-и а-и-о
Домохозяйка мадам свинья остается дома с утра до ночи
Телефонный оператор попугай ара говорит на китайском как на иностранном
Коала слишком ленив, чтобы готовить еду и всегда заказывает доставку
«А, алло, хочу заказать пиццу»
На строительной площадке кроты услышали звук «bing bing bing»
Кенгуру танцуют чечетку со звуком «bang bang bang»
Мама волчица занимается аэробикой каждый день в одно и то же время
Все вместе
о-и-а-и о-и-а-и о-и-а-и а-и-о
о-и-а-и о-и-а-и о-и-а-и а-и-о
о-и-а-и о-и-а-и о-и-а-и а-и-о
о-и-а-и о-и-а-и о-и-а-и а-и-о
Мир подобен зоопарку
Такой огромный парк развлечений
Если сможешь раскрыть глаза, то найдёшь здесь что угодно
Нет ограничений по росту, бесплатные билеты
Мир подобен зоопарку
Такой огромный парк развлечений
Раскрой глаза, ты гарантированно насладишься и забудешь о том, чтобы уйти
Нет ограничений по росту, бесплатные билеты
Без ограничения по времени, не пропустите
Не проходите мимо, не пропустите
о-и-а-и о-и-а-и о-и-а-и а-и-о
о-и-а-и о-и-а-и о-и-а-и а-и-о
о-и-а-и о-и-а-и о-и-а-и а-и-о
о-и-а-и о-и-а-и о-и-а-и а-и-о

«Однодневка/Эфемера» (Mayfly 蜉蝣)

Моя свобода была сбита с неба,
Моя душа утонула в море.
Я пойман в ловушку на острове, мне нужно только выжить.
Это далеко,
Это не для меня.
Я боялся даже засыпать по ночам,
Скрываясь в толпе, я чувствовал себя одиноким.
В обширной вселенной я словно маленькая эфемера.
Это далеко,
Это не для меня.
Ууу .
Ууу .
Ууу .
Это далеко,
Это не для меня.
На самом деле, мое сердце слишком хрупкое,
Чтобы слушать свое тревожное подсознание.
Воспоминания слишком тяжелые, чтобы с течением времени идти против часовой стрелки.
Это далеко,
Это не для меня.
Это далеко,
Это не для меня.
Ууу .
Ууу .
Ууу .
Это далеко,
Это не для меня.
Это далеко,
Это не для меня.
Это всё не часть меня,
Потому что за моим молчанием скрывается порыв.
Лишь наблюдая за ливнем,
Лишь слушая рев ветра,
Я, как безумец, смогу вырваться.
Это не относится ко мне,
Никто не хочет жить по принуждению.
Даже втянутый в водоворот,
Я не сдамся.
Это далеко,
Это не для меня.
Никогда не подчинюсь.
Это далеко,
Это не для меня.

Ууу .
Ууу .
Ууу .
Это далеко,
Это не для меня.
Это далеко,
Это не для меня.

«Быть свободным» (To Be Free)

Кругом выстроены высокие стены,
И созданы жесткие рамки.
Тревога сдавливает грудь.

Почему, лишь только высмеяв нас за риск,
Только тогда они ощущают
Секундное превосходство?

В конце концов, кто изобрел время,
Создал пространство,
Сотворил каждое наше мгновение,
Придумал гордость и предубеждение.

Даже если нас загонят в тупик,
И завяжут нам глаза черной лентой,
Стоит протянуть руку, и мы сможем коснуться рассвета.

Покрытая пылью легенда о вратах воинов
Вознесет нашу веру к небесам.
Давай же,
Мы должны освободиться.

Насколько бывает остра истина,
Настолько же тонка
Тщательно сплетенная ложь.

Влачишь жалкое существование в самом сердце торнадо,
Казалось бы, все в полном порядке,
Но в душе скрыта ярость и злость.

Мы не должны поддаваться внушению,
Стоит сторониться тщеславия,
Бежать от провокаций,
Бежать от слепого подчинения.
Пока молод — пробивайся вперед.

Покрытая пылью легенда о вратах воинов
Вознесет нашу веру к небесам.
Давай же,
Мы должны освободиться.

Когда вас загонят в тупик,
Когда завяжут глаза черной лентой,
Высоко поднимите руки вверх,
И, несмотря ни на что, отыщите
Истину.

Покрытая пылью легенда о вратах воинов
Вознесет нашу веру к небесам.
Давай же,
Мы должны освободиться.

Колыбель нашей жизни не тревожит ветер,
Так почему мы словно в центре шторма?
Нам не дотянуться до лунного света,
Так почему звезды сияют ярче?
Наши следы исчезают, а мечты продолжают жить.
Солнце далеко, но никогда не прекратит быть.
Дождавшись рассвета,
Мы отыщим наши самые прекрасные стремления.

Насколько долговечно счастливое время? Так же, как и исчезает тонкий аромат сливы.
Небо постепенно тускнеет, и навстречу дует лёгкий ветерок.
Насколько обширна вселенная? Позади нас родные края.
В поисках нужного направления,
Давай улетим

Всю дорогу пейзаж постоянно меняется, подобно песне; и снова — в путь.
Вновь ожидаешь в шумной толпе людей.
Уже неразличимы ни день, ни ночь, но можно услышать мерное тиканье маятника.
Рискуя отправиться в новый мир, возьми с собой своё сердце,
Возьми с собой.

В это ветреное мгновение я не знаю, на какой закат солнца ты смотришь.
Слишком много хочется рассказать,
Но, обернувшись, я вижу лишь необъятную пустыню.
В одиночестве мы неизбежно становимся бродягами.
Однако, это превратится в игру в прятки с самим собой.
Лучшее путешествие — то,
Которое позволит нам запомнить любовь.

Насколько долговечно счастливое время? Так же, как и исчезает тонкий аромат сливы.
Небо постепенно тускнеет, и навстречу дует легкий ветерок.
Насколько обширна вселенная? Позади нас родные края.
Просто оставайся на моей стороне.
Давай улетим

Я вижу тебя в прекрасном сне,
Ты ведешь меня за собой, и я засыпаю посреди просторных гор.
В конце концов, у нас есть лишь одна, такая долгая, жизнь.
Мы должны постараться оставить след в этом мире.
Давай улетим

Путешествуя, наш путь постоянно меняется, подобно песне.
Возвращаю на Землю вчерашнюю радость, гнев и страдания.
Когда наступит следующая весна, я смогу вернуться домой.
Любовь, подобно юности, заканчивает свой рассказ и вырастает.
Вырастает

«Юность ворона» (HanyaShaonian 寒鸦少年)

Будто в акте немой пьесы
Взор затуманен.*
Необоснованные мнения
Выжжены под солнцем.*
Сияние луны осветило молитву,
И ворон подал свой голос (голос, голос).*

Я отброшу свою гордость
И прощу вам эти глупые шутки.
Идем же, идем, не стоит прославлять кого попало.
Мои кулаки готовы к бою,
Бурный поток времени взял меня на прицел.
Идем же, идем, не нужно громко спорить.
В этом походе меня ждут
Темные свитки и загнанный в финале зверь,
Поединки вместо приветствия,
Сожженный пепел и переплетение заговоров.
Нанеси жестокости ответный удар,
Не дай волю своей незрелости.
И снова все перевернется,
Останутся догадки и тайный умысел.

Каждому отведена своя роль.
Чья-то злая рука
Ударом в спину укажет путь,
Но это унижение станет лекарством.
Благодарю, с твоей помощью я все осознал,
Не держи меня за дурака (дурака, дурака).

Я отброшу свою гордость
И прощу вам эти глупые шутки.
Идем же, идем, не стоит прославлять кого попало
Мои кулаки готовы к бою,
Бурный поток времени взял меня на прицел,
Идем же, идем, не нужно громко спорить.
В этом походе меня ждут
Темные свитки и загнанный в финале зверь,
Поединки вместо приветствия,
Сожженный пепел и переплетение заговоров.
Нанеси жестокости ответный удар,
Не дай волю своей незрелости.
И снова все перевернется,
Останутся догадки и тайный умысел.

Мир слишком большой, а времени так мало.
Нет ничего, достойного чествований.
Не успев оглянуться, уже забыл дорогу домой.
Сложнее всего укротить самого себя,
И, когда хочется плакать, лучше сдержаться,
Ведь непролитые слёзы станут могучей силой,
Которая защитит всех.

Я отброшу свою гордость
И прощу вам эти глупые шутки.
Идем же, идем, не стоит прославлять кого попало
Мои кулаки готовы к бою,
Бурный поток времени взял меня на прицел,
Идем же, идем, не нужно громко спорить.
В этом походе меня ждут
Темные свитки и загнанный в финале зверь,
Поединки вместо приветствия,
Сожженный пепел и переплетение заговоров.
Нанеси жестокости ответный удар,
Повернув ход событий вспять, перепиши эту немую пьесу,
Позволь истине
Восторжествовать.

_________
*[Будто в акте немой пьесы] — словно акт пантомимы, немой пьесы, речь вообще о людях, что люди словно немые актеры, и отношения между ними сейчас выстраиваются не словами, потому что слова человеческие утратили свою ценность (лживость слов)
[Взор затуманен] — снова о людях, которые в общении между собой зачастую скрывают настоящих себя, поэтому нам сложно понять, кто что из себя представляет в действительности, наш взгляд затуманен (лицемерие)

*[Необоснованные мнения выжжены под солнцем] — в общении мы всегда что-то удерживаем при себе, сохраняем, утаиваем, боимся, что люди, которые пытаются нас «прощупать», узнать нас, найти доказательства, которые расскажут, какие мы на самом деле, причинят нам боль, в то же время, мы занимаемся тем же самым — прощупываем других людей, пытаемся их узнать,
и, в конечном счете, мы думаем, что никто о нас ничего так и не узнал, хотя это отнюдь не так, нас уже давно «разоблачили», и мы так же «разоблачили» других, отсюда это «полностью были облучены солнечными лучами» (выжжены под солнцем)

*[Сияние луны осветило молитву, и ворон подал свой голос] — обозначается готовность к бою: луна услышала молитву, ворон каркнул, можно выдвигаться.

композитор: Hua Chenyu
текст песни: Ding Yanxue 丁彦雪

Источник