Перевод песни Klingande feat. Broken Back — Riva
Текст песни Riva
Перевод песни Riva
You’ve tasted the pain of losing someone,
Broke her chains, don’t even
Look back at these wasted moments, ’cause
Future ain’t what it used to be,
She is not to blame, you shook the tree,
Feel what should fall as you could see, restart the game.
You’ve tasted the pain of losing someone,
Broke her chains, don’t even
Look back at these wasted moments, ’cause
Future ain’t what it used to be,
She is not to blame, you shook the tree,
Feel what should fall as you could see, restart the game.
You can’t stay for years
Crying all your tears,
Move your freaking eyes,
Forget about the past.
You are not out of mind,
Down this road, you’ll find
Answers to your pain,
Just walk to make it end.
You’ve tasted the pain of losing someone,
Broke her chains, don’t even
Look back at these wasted moments, ’cause
Future ain’t what it used to be,
She is not to blame, you shook the tree,
Feel what should fall as you could see, restart the game.
You’ve tasted the pain of losing someone,
Broke her chains, don’t even
Look back at these wasted moments, ’cause
Future ain’t what it used to be,
She is not to blame, you shook the tree,
Feel what should fall as you could see, restart the game.
Рива
Ты отведал боль потери,
Разбил её цепи, даже не
Оглядывайся на эти ушедшие мгновения, потому что
Будущее не то, каким казалось раньше,
Не вини её, ты спровоцировал сам,
Пойми, что должно было случиться, перезапусти игру.
Ты отведал боль потери,
Разбил её цепи, даже не
Оглядывайся на эти ушедшие мгновения, потому что
Будущее не то, каким казалось раньше,
Не вини её, ты спровоцировал сам,
Пойми, что должно было случиться, перезапусти игру.
Нельзя останавливаться на годы,
Чтобы выплакать всё слёзы,
Погляди уже, блин, вокруг,
Забудь о прошлом.
Ты не сошёл с ума,
На этой дороге ты найдёшь
Ответы на твои страдания,
Иди, чтобы они прекратились.
Ты отведал боль потери,
Разбил её цепи, даже не
Оглядывайся на эти ушедшие мгновения, потому что
Будущее не то, каким казалось раньше,
Не вини её, ты спровоцировал сам,
Пойми, что должно было случиться, перезапусти игру.
Ты отведал боль потери,
Разбил её цепи, даже не
Оглядывайся на эти ушедшие мгновения, потому что
Будущее не то, каким казалось раньше,
Не вини её, ты спровоцировал сам,
Пойми, что должно было случиться, перезапусти игру.
Перевод текста песни Klingande — Riva (Restart the Game) feat. Broken Back
Riva (Restart the Game)
You’ve tasted the pain of losing someone,
Broke her chains, don’t even
Look back at these wasted moments, ’cause
Future ain’t what it used to be,
She is not to blame, you shook the tree,
Feel what should fall as you could see, restart the game.
You’ve tasted the pain of losing someone,
Broke her chains, don’t even
Look back at these wasted moments, ’cause
Future ain’t what it used to be,
She is not to blame, you shook the tree,
Feel what should fall as you could see, restart the game.
You can’t stay for years
Crying all your tears,
Move your freaking eyes,
Forget about the past.
You are not out of mind,
Down this road, you’ll find
Answers to your pain,
Just walk to make it end.
You’ve tasted the pain of losing someone,
Broke her chains, don’t even
Look back at these wasted moments, ’cause
Future ain’t what it used to be,
She is not to blame, you shook the tree,
Feel what should fall as you could see, restart the game.
You’ve tasted the pain of losing someone,
Broke her chains, don’t even
Look back at these wasted moments, ’cause
Future ain’t what it used to be,
She is not to blame, you shook the tree,
Feel what should fall as you could see, restart the game.
Рива (Перезапусти игру)
Ты отведал боль потери,
Разбил её цепи, даже не
Оглядывайся на эти ушедшие мгновения, потому что
Будущее не то, каким казалось раньше,
Не вини её, ты спровоцировал сам,
Пойми, что должно было случиться, перезапусти игру.
Ты отведал боль потери,
Разбил её цепи, даже не
Оглядывайся на эти ушедшие мгновения, потому что
Будущее не то, каким казалось раньше,
Не вини её, ты спровоцировал сам,
Пойми, что должно было случиться, перезапусти игру.
Нельзя останавливаться на годы,
Чтобы выплакать всё слёзы,
Погляди уже, блин, вокруг,
Забудь о прошлом.
Ты не сошёл с ума,
На этой дороге ты найдёшь
Ответы на твои страдания,
Иди, чтобы они прекратились.
Ты отведал боль потери,
Разбил её цепи, даже не
Оглядывайся на эти ушедшие мгновения, потому что
Будущее не то, каким казалось раньше,
Не вини её, ты спровоцировал сам,
Пойми, что должно было случиться, перезапусти игру.
Ты отведал боль потери,
Разбил её цепи, даже не
Оглядывайся на эти ушедшие мгновения, потому что
Будущее не то, каким казалось раньше,
Не вини её, ты спровоцировал сам,
Пойми, что должно было случиться, перезапусти игру.
Смысл клипа Klingande feat. Broken Back — Riva (Restart the Game)
Клип Klingande — Riva оставляет после себя неизгладимое впечатление — довольно жуткое, хотя в нём нет крови или сцен насилия. И уж совсем это драматичное видео не вяжется с простенькой мелодией песни… В этом коротком ролике, без слов, без какой-либо предыстории разворачивается настоящая драма, которая не может не ошеломить зрителя. Если вы хотите узнать смысл клипа Klingande — Riva (Restart the Game), читайте мою статью — а ещё советую посмотреть фильм «Таинственный лес»… Впрочем, обо всём по порядку.
О чём клип Klingande — Riva: сюжет и герои
Действие видеоролика происходит в закрытой лесной деревушке. По-видимому, её основатели решили полностью отгородиться от внешнего мира с его соблазнами и основали изолированную общину, ведущую традиционный образ жизни. Здесь царит матриархат — во главе стоит старая женщина. Завязка конфликта происходит во время сбора лесных ягод, которые, очевидно, высоко ценятся жителями общины. Мы видим, что мужчину, который принёс слишком мало ягод, подвергают суровому наказанию (возможно, казнят или изгоняют из деревни). Во время сбора ягод мы знакомимся и с главной героиней клипа Riva (Restart the Game).
Героиня собрала полную банку ягод — это высоко ценится в общине
Главная героиня — молодая девушка, которую, похоже, не устраивает порядок вещей, принятый в общине. Она находит брошенный автомобиль в лесу (если вы смотрели предыдущий клип Klingande — Jubel, то без труда узнаете в нём тот самый Фольксваген, на котором разъезжали герои видео). Над лобовым стеклом висит брелок — логотип Klingande (треугольник с буквой «К»). Девушка также обнаруживает оставленный в машине ключ зажигания, более того, ей удаётся завести автомобиль. Она может покинуть деревню в ту же минуту, но вместо этого героиня решает припрятать ключ.
Наша героиня отличилась во время сбора ягод — принесла полную банку, за что заслужила милость предводительницы общины. Но девушка не слишком обрадована этим. Пока жители деревни предаются экстатическим пляскам и делают повседневные дела, героиня показывает свою находку матери. Теперь они могут убежать из деревни — вдвоём. Но происходит нечто другое — испуганная мать, покорная законам общины, звонит в тревожный колокол. Она демонстрирует находку предводительнице и всем остальным жителям. На лице девушки отражается ужас — она понимает, что её часы сочтены.
Девушке невероятно повезло — ключ зажигания на месте. Но она не успеет им воспользоваться…
То, что мы видим дальше — ужасная расправа. Жители общины заходятся в безумной пляске вокруг огромного костра. Предводительница, похоже, находится в глубокой задумчивости, возможно, сожалеет о произошедшем. Эти кадры перемежаются с ретроспективой — последними часами девушки, которые она проводит в запертой комнате, пока население деревни готовит ужасную казнь для неё. Наконец, камера приближается к угасающему костру, и мы видим среди углей и пепла брелок из машины с буквой «К» — символ Klingande.
Метафорический смысл клипа Klingande — Riva
История, рассказанная в этом клипе, довольно жуткая и зверская. Можно ли соотнести её с нашей повседневной жизнью? Я думаю, что можно. Даже если вам повезло родиться в цивилизованном обществе, а не в изолированной лесной деревне, вы можете найти параллели с клипом Riva (Restart the Game) в своей собственной жизни. Внутренние правила поведения в маленьком социуме, будь то небольшой городок, организация, учебное заведение или даже семья, могут быть не менее жестокими. Разумеется, за нарушение этих правил людей не сжигают на костре, но последствия несогласия с принятыми нормами могут быть не менее разрушительными. А ведь любые правила создаются и поддерживаются самими людьми, они вовсе не объективны.
В замкнутой общине царит матриархат — всем заправляет старая женщина
На примере замкнутого сообщества создатели клипа показывают, как искусственно созданная и навязанная идея может разрушить жизнь. Сбежав из деревни, девушка не причинила бы оставшимся в ней жителям никакого вреда. Но сама мысль о возможности уйти привела в ужас её послушную мать. Заметим, что на лице женщины не отражаются переживания за собственную дочь — узнав о её поступке, мать сразу же отрекается от ребёнка. Для матери абстрактная идея, запрет на побег оказывается важнее родной дочери. Если кто и винит себя в смерти девочки, то это, похоже, предводительница общины. Мы можем заметить её переживания во время ритуального танца вокруг костра. Но и она не смеет ослушаться закон, представителем которого она выступает. Помиловав девушку, она бы поставила под сомнение свою власть и силу законов общины.
Кинематографичность и параллели в клипе Klingande — Riva
Видеоклип на композицию Riva (Restart the Game) очень кинематографичен — это настоящая драма, хоть ролик и длится меньше пяти минут. Герои не произносят ни единого слова, но искренняя актёрская игра заставляет поверить в их чувства и понять испытываемые ими сомнения. Обычно отстранённая от внешнего мира девушка, которую потрясло внезапно сделанное ей в лесу открытие; безвольная мать, для которой интересы общины важнее собственной семьи; суровая предводительница, которой не чужды человеческие чувства — эти образы получились настолько живыми, что видеоклип напоминает короткометражный фильм.
В финале клипа снова появляется брелок с символикой Klingande
Впрочем, он напоминает кое-что ещё — фильм «Таинственный лес». Место действия клипа и фильма практически идентичны. Деревня в клипе очень похожа на посёлок Ковингтон, в котором разворачиваются события «Таинственного леса». В обоих произведениях действие происходит в наши дни, но герои живут по образцу далёкого прошлого. И там, и там старейшины общины проявляют жестокость в обращении с жителями во имя сохранения существующего порядка. Впрочем, не буду слишком щедро сыпать спойлерами — если вы оценили клип, то вам наверняка стоит посмотреть и фильм.