Перевод песни
Justin Timberlake — What Goes Around Comes Around
What Goes Around Comes Around
Как аукнется, так и откликнется
Hey girl, is he everything you wanted in a man
Эй, девочка, неужели в нём есть всё, что тебе нравится в мужчине?
You know I gave you the world
Я положил мир к твоим ногам, ты же знаешь,
You had me in the palm of your hand
So why your love went away
Так почему же ты разлюбила меня?
I just can’t seem to understand
Я просто не понимаю.
Thought it was me and you baby
Думал, что мы будем вместе, малыш,
Me and you until the end
Вместе до самого конца.
But I guess I was wrong
Но, кажется, я ошибался.
Don’t want to think about it
Не хочу думать об этом,
Don’t want to talk about it
Не хочу говорить об этом,
I’m just so sick about it
Я так сожалею по этому поводу,
Can’t believe it’s ending this way
Не могу поверить, что все так закончилось.
Just so confused about it
Feeling the blues about it
I just can’t do without ya
Я не могу без тебя,
Tell me is this fair?
Скажи мне, справедливо ли это?
Is this the way it’s really going down?
Неужели всё вот так закончится?
Is this how we say goodbye?
Неужели мы так просто скажем друг другу «Прощай»?
Should’ve known better when you came around
Надо было ещё раньше, когда ты только появилась на моём горизонте,
That you were gonna make me cry
Догадаться, что дело закончится слезами.
It’s breaking my heart to watch you run around
Уходя, ты разбиваешь мне сердце,
‘Cause I know that you’re living a lie
Потому что я знаю, что ты живешь ложью.
That’s okay baby ’cause in time you will find.
Но все хорошо, потому как со временем ты поймешь.
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
Now girl, I remember everything that you claimed
Девочка, я помню все твои слова,
You said that you were moving on now
Ты сказала, что будешь жить дальше.
And maybe I should do the same
Возможно, я должен поступить так же.
Funny thing about that is
Однако забавно вышло:
I was ready to give you my name
Я был готов дать тебе свое имя,
Thought it was me and you, babe
Думал, что мы будем вместе, малыш,
And now, it’s all just a shame
А теперь мне стыдно за свои мечты,
And I guess I was wrong
Don’t want to think about it
Не хочу думать об этом,
Don’t want to talk about it
Не хочу говорить об этом,
I’m just so sick about it
Я так сожалею по этому поводу,
Can’t believe it’s ending this way
Не могу поверить, что все так закончилось.
Just so confused about it
Feeling the blues about it
I just can’t do without ya
Я не могу без тебя,
Can you tell me is this fair?
Скажи мне, справедливо ли это?
Is this the way things are going down?
Неужели всё вот так закончится?
Is this how we say goodbye?
Неужели мы так просто скажем друг другу «Прощай»?
Should’ve known better when you came around
Надо было ещё раньше, когда ты только появилась на моём горизонте,
That you were going to make me cry
Догадаться, что дело закончится слезами.
Now it’s breaking my heart to watch you run around
Уходя, ты разбиваешь мне сердце,
‘Cause I know that you’re living a lie
Потому что я знаю, что ты живешь ложью,
That’s okay baby ’cause in time you will find
Но все хорошо, потому как со временем ты поймешь.
Перевод песни What goes around comes around (Justin Timberlake)
What goes around comes around
Как аукнется, так и откликнется
Hey girl, is he everything you wanted in a man
You know I gave you the world
You had me in the palm of your hand
So why your love went away
I just can’t seem to understand
Thought it was me and you baby
Me and you until the end
But I guess I was wrong
Don’t want to think about it
Don’t want to talk about it
I’m just so sick about it
Can’t believe it’s ending this way
Just so confused about it
Feeling the blues about it
I just can’t do without ya
Tell me is this fair?
Is this the way it’s really going down?
Is this how we say goodbye?
Should’ve known better when you came around
That you were gonna make me cry
It’s breaking my heart to watch you run around
‘Cause I know that you’re living a lie
That’s okay baby ’cause in time you will find.
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
Now girl, I remember everything that you claimed
You said that you were moving on now
And maybe I should do the same
Funny thing about that is
I was ready to give you my name
Thought it was me and you, babe
And now, it’s all just a shame
And I guess I was wrong
Don’t want to think about it
Don’t want to talk about it
I’m just so sick about it
Can’t believe it’s ending this way
Just so confused about it
Feeling the blues about it
I just can’t do without ya
Can you tell me is this fair?
Is this the way things are going down?
Is this how we say goodbye?
Should’ve known better when you came around
That you were going to make me cry
Now it’s breaking my heart to watch you run around
‘Cause I know that you’re living a lie
That’s okay baby ’cause in time you will find
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
Don’t want to think about it (no)
Don’t want to talk about it
I’m just so sick about it
Can’t believe it’s ending this way
Just so confused about it
Feeling the blues about it (yeah)
I just can’t do without ya
Tell me is this fair?
Is this the way things are going down?
Is this how we say goodbye?
Should’ve known better when you came around
That you were going to make me cry
Now it’s breaking my heart to watch you run around
‘Cause I know that you’re living a lie
But that’s okay baby ’cause in time you will find
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
Let me paint this picture for you, baby
You spend your nights alone
And he never comes home
And every time you call him
All you get’s a busy tone
I heard you found out
That he’s doing to you
What you did to me
And that’s the way it goes
You cheated girl
My heart bleeded girl
So it goes without saying that you left me feeling hurt
Just a classic case
A scenario
Tale as old as time
Girl you got what you deserved
And now you want somebody
To cure the lonely nights
You wish you had somebody
That could come and make it right
But girl I ain’t somebody with a lot of sympathy
You’ll see
(What goes around comes back around)
I thought I told ya, hey
See?
You should’ve listened to me, baby
Yeah, yeah, yeah, yeah
Because
(What goes around comes back around)
Милая, ты нашла в нем все, что искала в мужчине?
Знаешь, я подарил тебе целый мир,
Я был весь в твоей власти.
Так почему твоя любовь прошла?
Кажется, я просто не понимаю,
Я думал, детка, что мы с тобой,
Мы с тобой — до конца,
Но, видимо, я ошибался.
Не хочу об этом думать,
Не хочу об этом говорить,
Меня это все уже достало!
Не могу поверить, что все закончится вот так.
Я просто сбит с толку,
Это меня огорчает,
Я просто не могу жить без тебя!
Скажи, справедливо ли это?
Неужели всё правда закончится вот так?
Неужели мы прощаемся вот так?
Надо было догадаться, когда я тебя встретил,
Что ты станешь причиной моих слез.
Мое сердце разбивается, когда я, как ты бегаешь туда-сюда,
Ведь я знаю, что ты живешь во лжи.
Но всё в порядке, милая, однажды ты осознаешь.
Как аукнется, как аукнется, как аукнется,
Так и откликнется.
Милая, я помню всё, что ты говорила,
Ты сказала, что будешь жить дальше.
Может, и мне тоже стоит?
И это забавно, ведь я был готов
Предложить тебе руку и сердце.
Я думал, детка, что мы с тобой,
А сейчас осталось только сожаление,
Видимо, я ошибался.
Не хочу об этом думать,
Не хочу об этом говорить,
Меня это все уже достало!
Не могу поверить, что все закончится вот так.
Я просто сбит с толку,
Это меня огорчает,
Я просто не могу жить без тебя!
Скажи, справедливо ли это?
Неужели всё правда закончится вот так?
Неужели мы прощаемся вот так?
Надо было догадаться, когда я тебя встретил,
Что ты станешь причиной моих слез.
Мое сердце разбивается, когда я, как ты бегаешь туда-сюда,
Ведь я знаю, что ты живешь во лжи.
Но всё в порядке, милая, однажды ты осознаешь.
Как аукнется, как аукнется, как аукнется,
Так и откликнется.
Не хочу об этом думать,
Не хочу об этом говорить,
Меня это все уже достало!
Не могу поверить, что все закончится вот так.
Я просто сбит с толку,
Это меня огорчает,
Я просто не могу жить без тебя!
Скажи, справедливо ли это?
Неужели всё правда закончится вот так?
Неужели мы прощаемся вот так?
Надо было догадаться, когда я тебя встретил,
Что ты станешь причиной моих слез.
Мое сердце разбивается, когда я, как ты бегаешь туда-сюда,
Ведь я знаю, что ты живешь во лжи.
Но всё в порядке, милая, однажды ты осознаешь.
Как аукнется, как аукнется, как аукнется,
Так и откликнется.
Позволь обрисовать тебе эту картину.
По ночам ты всегда одна,
Он даже не приходит домой,
А когда ты звонишь ему,
Его телефон не отвечает.
Слышал, что ты поняла, что он
Ведет себя с тобой так же,
Как ты вела себя со мной —
Мир так и устроен:
Ты изменяла, милая,
Мое сердце обливалось кровью,
Без слов понятно, ты причинила мне боль.
Обычная сцена,
Обычный сценарий,
История, старая, как мир.
Милая, ты получила по заслугам.
Теперь ты хочешь, чтобы кто-то
Был рядом одинокой ночью.
Ты хочешь, чтобы кто-то
Пришел и всё исправил.
Но, милая, я не из тех, кто преисполнен сочувствия,
Понимаешь.
(Как аукнется, так и откликнется)
Кажется, я тебе говорил, эй!
Понимаешь?
Стоило меня послушать.
Да, да, да, да,
Потому что
(Как аукнется, так и откликнется)
в клипе Justin Timberlake -What Goes Around Comes Around
Эй, детка, он все, что ты хотела от мужчины?
Ты знаешь, что я готов был подарить тебе весь мир?
Ты имела огромную власть надо мной.
Почему ты разлюбила меня?
Я хочу понять
Думал, что мы всегда будем вместе
Вместе до самого конца
Но, похоже, я ошибался
Не хочу думать об этом
Не хочу говорить об этом
Я тоскую по нам.
Не могу поверить, что все так закончилось,
Что все так запуталось
Я полностью разбит.
Я не могу без тебя
Скажи мне, разве это справедливо?
Как же все так вышло?
Неужели мы вот так попрощаемся?
Знать бы, что все так закончится, когда мы только познакомились.
Я плачу из-за тебя.
Ты разбиваешь мое сердце, когда я вижу, как ты уходишь
Потому что я знаю, что ты лгала мне.
Но ничего, детка, потому что в свое время ты поймешь
Все повторяется
И все к нам возвращается
Все повторяется
И все к нам возвращается
Все повторяется
И все к нам возвращается
Все повторяется
И все к нам возвращается
Теперь, детка, я вспоминаю все твои слова:
Ты говорила, что хочешь идти вперед,
И, возможно, мне нужно поступить так же.
Самое забавное в том,
Что я был готов жениться на тебе.
Думал, что мы всегда будем вместе, детка
И теперь мне стыдно за свои мечты.
Похоже, я ошибался
Не хочу думать об этом
Не хочу говорить об этом
Я тоскую по нам.
Не могу поверить, что все так закончилось,
Что все так запуталось
Я полностью разбит.
Я не могу без тебя
Скажи мне, разве это справедливо?
Как же все так вышло?
Неужели мы вот так попрощаемся?
Знать бы, что все так закончится, когда мы только познакомились (знать бы, что все так закончится, что я буду из-за тебя плакать)
Я плачу из-за тебя.
Ты разбиваешь мое сердце, когда я вижу, как ты уходишь
Потому что я знаю, что ты лгала мне.
Но ничего, детка, потому что в свое время ты поймешь
Все повторяется
И все к нам возвращается
Все повторяется
И все к нам возвращается
Все повторяется
И все к нам возвращается
Все повторяется
И все к нам возвращается
Все повторяется
Да
Все повторяется
Да
Все повторяется
Да
Все повторяется
Тебе бы следовало это знать
Не хочу думать об этом (нет)
Не хочу говорить об этом
Я тоскую по нам.
Не могу поверить, что все так закончилось,
Что все так запуталось
Я полностью разбит (да)
Я не могу без тебя
Скажи мне, разве это справедливо?
Как же все так вышло?
Неужели мы вот так попрощаемся?
Знать бы, что все так закончится, когда мы только познакомились (знать бы, что все так закончится, что я буду из-за тебя плакать)
Я плачу из-за тебя.
Ты разбиваешь мое сердце, когда я вижу, как ты уходишь
Потому что я знаю, что ты лгала мне.
Но ничего, детка, потому что в свое время ты поймешь
Все повторяется
И все к нам возвращается
Все повторяется
И все к нам возвращается
Все повторяется
И все к нам возвращается
Все повторяется
И все к нам возвращается
Позволь мне рассказать, как я вижу ситуацию, детка.
Ты проводишь свои ночи одна
Он не приходит домой
И каждый раз, когда ты ему звонишь —
Его телефон занят.
Я слышал, ты узнала
Что он поступил с тобой так же
Как и ты со мной
Такова жизнь
Ты изменница!
Мое сердца истекает кровью, детка
Ты ушла и причинила мне боль
Привычное дело
Классический сценарий
Старая как мир история
Детка, ты получила то, что заслужила
И теперь тебе нужен тот,
Кто спасет тебя от одиноких ночей
Ты мечтаешь, что кто-нибудь придет
И все исправит
Но детка, врят ли тебе кто-то посочувствует,
Вот увидишь
Все повторяется
Кажется, я говорил тебе, да
Все повторяется
Кажется, я говорил тебе, да
Все повторяется
Кажется, я говорил тебе, да
Все повторяется
Кажется, я говорил тебе, да
Видишь?
Ты должна была послушать меня, детка
Потому что
Все возвращается