TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Перевод песни Green Day — Wake Me Up When September Ends
Wake Me Up When September Ends
Разбуди меня, когда закончиться сентябрь
Текст песни (исполняет Green Day)
Перевод песни (автор неизвестен)
— Come here. You know they say life is short. they say you wake up one day and on that day all your dreams and everything you wish for and you wanted. gone, just like that, you know? People. people get old and, you know, things change and, and situations change and. what I want is, I just. I want this moment right now, this day, my feelings for you, the way you look right now, the way I look at you. I just want this to last forever, you know?
— I know it will. I mean, no matter what, we’ve always had this and had each other and I know nothing can change that. But I-I just want you to know, no matter what, you’ll always have somebody here for you. Always. I’m- I’m never gonna leave you. I’m never gonna leave you. I love you
— I know. I know.
— Don’t ever leave me
— I won’t
— Don’t ever leave me
— I won’t, I won’t.
Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends
Like my father’s come to pass
Seven years has gone so fast
Wake me up when September ends
Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are
As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends
— You didn’t, tell me you didn’t.
— Do what?
— Tell me you didn’t do it.
— Do what?
— Tell me you didn’t do it please. Please tell me you didn’t do it. Oh my God, oh my God, oh my God, oh my God. Please you didn’t do it. How can you do this to me?
— Don’t please, don’t please. I just wanna tell you.
— I love you so much.
— I love you too. Stop, stop, stop, just listen.
— How can you do this to me? How can you do this? Oh my God, oh my God.
— Well, I thought of all those people you would understand. Why don’t you understand? I did this for us, I did it for us. This is supposed to make it easier. I thought you’d be proud of me, I thought at least of all people, you would already understand why I did this!!
— Oh my God, oh my God.
Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends
Ring out the bells again
Like we did when spring began
Wake me up when September ends
Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are
As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends
Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends
Like my father’s come to pass
Twenty years has gone so fast
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends
— Just want you know, no matter what, you’ll always have somebody here for you. I’m never gonna leave you.
— Иди сюда. Знаешь, они говорят, что жизнь коротка. они говорят, что однажды ты просыпаешься и в этот день все твои мечты и всё, чего ты желал и хотел. ушло, вот так просто, понимаешь? Люди. люди стареют, ты знаешь, положение меняется, всё меняется . чего я хочу, я просто. Я хочу этого момента прямо сейчас, этого дня, моих чувств к тебе, того, как ты смотришь прямо сейчас, того, как я смотрю на тебя. Я просто хочу, чтобы это длилось вечно, понимаешь?
— Понимаю, так и будет. Я имею в виду, что что бы ни случилось, у нас всегда будет это и мы будем друг у друга, и я знаю, что ничто не сможет изменить это. Но я просто хочу, чтобы ты знал, что что бы ни случилось, здесь тебя всегда будут ждать. Всегда. Я никогда не оставлю тебя. Я никогда не оставлю тебя. Я люблю тебя
— Я знаю. Знаю.
— Никогда не оставляй меня
— Не оставлю
— Никогда не оставляй меня
— Не оставлю, не оставлю.
Лето пришло и прошло
Невинность не может длиться вечно
Разбуди меня, когда закончиться сентябрь
Как мой отец пришёл, чтобы уйти
Семь лет прошли так быстро
Разбуди меня, когда закончиться сентябрь
Снова идет дождь
Слово звезды плачут
Пропитавшись в моей боли
Поселиться во мне, кто мы?
Моя память отдыхает
Но никогда не забывает то, что я потерял
Разбуди меня, когда закончиться сентябрь
— Ты этого не сделал, скажи мне, что не сделал.
— Сделал что?
— Скажи мне, что ты этого не сделал.
— Сделал что?
— Скажи мне, что ты этого не сделал, пожалуйста. Пожалуйста, скажи мне, что ты этого не сделал. Боже мой, Боже мой, Боже мой, Боже мой. Пожалуйста, ты этого не сделал. Как ты можешь поступать так со мной?
— Нет пожалуйста, нет пожалуйста. Я просто хочу сказать тебе.
— Я так сильно люблю тебя.
— Я тоже люблю тебя. Остановись, остановись, остановись, просто выслушай.
— Как ты можешь поступать так со мной? Как ты можешь делать это? Боже мой, Боже мой.
— Ну, я думал обо всех тех людях, как ты не поймёшь. Почему ты не понимаешь? Я сделал это для нас, я сделал это для нас. Это должно облегчить нашу жизнь. Я думал, что ты будешь гордиться мной, я думал, по крайней мере, обо всех людях, теперь ты понимаешь, почему я сделал это!!
— Боже мой, Боже мой.
Лето пришло и прошло
Невинность не может длиться вечно
Разбуди меня, когда закончиться сентябрь
Раздайтесь звонки колокольчиков
Как тогда, когда началась весна
Разбуди меня, когда закончиться сентябрь
Снова идет дождь
Слово звезды плачут
Пропитавшись в моей боли
Поселиться во мне, кто мы?
Моя память отдыхает
Но никогда не забывает то, что я потерял
Разбуди меня, когда закончиться сентябрь
Лето пришло и прошло
Невинность не может длиться вечно
Разбуди меня, когда закончиться сентябрь
Как мой отец пришёл, чтобы уйти
Двадцать лет прошли так быстро
Разбуди меня, когда закончиться сентябрь
Разбуди меня, когда закончиться сентябрь
Разбуди меня, когда сентябрь закончиться
— Просто хочу, чтобы ты знал, что что бы ни случилось, здесь тебя всегда будут ждать. Я никогда не оставлю тебя.
Перевод добавил(а): trsongs.
Добавлен/редактирован: 25.11.2010 Просмотров: 22410
Green Day – Wake Me Up When September Ends. Трагическая история главной песни о сентябре
У меня для вас грустные новости: лето-2020 официально закончилось. Самое время расчехлить альбом Green Day ‘American Idiot’ и погрузиться в настроение одной из самых печальных песен группы – ‘Wake Me Up When September Ends’.
Мы можем понять Билли Джо Армстронга – думаю, никто не против взять месяц на адаптацию и дезинтегрироваться со словами «Разбудите меня, когда закончится сентябрь» вместо того, чтобы возвращаться к рутине после отпуска или каникул. Но в случае автора песни история куда более личная и печальная.
‘Wake Me Up When September Ends’ – единственный трек, который не входит в сюжетную линию концептуальной рок-оперы 2004 года. При этом стилистически он полностью в нее попадает, хотя посвящен не крушению американской мечты, а переживаниям от личной трагедии. Песня не целилась в альбом ‘American Idiot’ и была написана еще в 2002 году: спустя 20 лет после смерти отца Билли Джо. На это и указывает строчка ‘20 years has gone so fast’.
Именно заголовок хита был ответом матери от 10-летнего Билли Джо, когда он заперся в комнате после похорон отца в 1982 году. В тексте трека Армстронг признается, что на протяжении жизни регулярно погружался в эти воспоминания, поэтому написал его с терапевтической целью. По собственному признанию, играть этот хит ему тяжелее всего – на одном из концертов тура в поддержку альбома Билли натурально плакал во время его исполнения.
Настроение песни идеально описывало Америку в начале 2000-х: война в Ираке, атака на башни-близнецы, разрушительный ураган Катрина, разбитые горем семьи. В ‘Wake Me Up When September Ends’ искали утешение, и она стала символом как для солдат ближневосточных кампаний (отсылка на трагедию войны есть в клипе, снятом режиссером клипа Nirvana ‘Smells Like Teen Spirit’ Сэмюэлом Байером), так и для жертв природной катастрофы на юге страны. Живое исполнение ‘Wake Me Up When September Ends’ открывало первое массовое событие Нового Орлеана после урагана — футбольную игру местной команды.
‘Like my father’s come to pass’ – в этой строчке быстрое завершение лета и вообще определенных этапов жизни Билли сравнивает с его главным мерилом – отведенным временем отца, который пришел, чтобы уйти. В этой песни хэппи-энда нет, и он невозможен – она о смирении с неминуемым и о важности момента сегодня. И это правильно: прошлое и будущее – это только воспоминания и планы. А сейчас – это единственное время, в котором мы есть всегда.
Перевод песни Green Day Wake Me Up When September Ends
Wake Me Up When September Ends
Summer has come and passed
The innocent can never last
wake me up when September ends
Like my father’s come to pass
Seven years has gone so fast
Wake me up when September ends
Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are
As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends
Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends
Ring out the bells again
Like we did when spring began
Wake me up when September ends
Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are
As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends
Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends
Like my father’s come to pass
Twenty years has gone so fast
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends
Разбуди меня, когда закончится сентябрь
Лето пришло и ушло,
Невинность не вечна.
Разбуди меня когда закончится сентябрь.
Как и мой отец, который пришёл, чтобы уйти,
Семь лет прошли, как один миг.
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Снова собирается дождь.
Он падает со звёзд
И снова смешавшись с моей болью,
Становится нами
Хоть моя память и спит,
Она никогда не забывает о том, что я потерял,
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Лето пришло и ушло,
Невинность не вечна.
Разбуди меня когда закончится сентябрь.
Звони в колокольчики снова,
Как мы делали в начале весны.
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Снова собирается дождь.
Он падает со звёзд
И снова смешавшись с моей болью,
Становится нами
Хоть моя память и спит,
Она никогда не забывает о том, что я потерял,
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Лето пришло и ушло,
Невинность не вечна.
Разбуди меня когда закончится сентябрь.
Как и мой отец, который пришёл, чтобы уйти,
Двадцать лет прошли так быстро.
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.