Что такое конверсия в английском языке и как она поможет выучить больше иностранных слов
Каждый язык имеет свои особенности, например, русский относится к синтетическим языкам, что предполагает его гибкость, большое количество суффиксов и приставок в словах, которые позволяют передавать различный смысл.
Английский язык, в свою очередь, относится к аналитическим языкам, а это означает, что перечисленные в первом случае характеристики для него не особо актуальны. Зато, он имеет собственные механизмы, помогающие точно передавать смысл и придавать сказанному определенную эмоциональную окраску.
Одним из таких механизмов является строгий порядок слов в предложении. Уверен, что об этой особенности английского знают почти все. Но для чего это нужно?
Удивительно, но одно и то же слово, поставленное в разных частях предложения, может поменять не только смысл предложения, но и превратиться в другую часть речи, а значит порядок слов позволяет точно определить с каким словом мы имеем дело.
Явление перехода из одной части речи в другую называется конверсией. И ее польза заключается в том, что запоминая слово с таким свойством, вы пополняете свой словарный запас не на одну единицу, а на две, или даже три. Но, чтобы эффективно ее использовать, необходимо знать основные типы конверсии в английском языке. О них и пойдет речь ниже.
Переход из существительного в глагол
С появлением интернета данный тип конверсии стал очень популярен на просторах глобальной сети, т.к. он как нельзя лучше подходит к таким привычным в интернет-сленге словам как email, like, spam и т.д. Соответственно, в настоящее время активно используются такие слова, как to email, to like, to spam. Впрочем, это касается и более привычных нам слов:
face (лицо) — to face (встречать лицом к лицу)
eye (глаз) — to eye (глазеть)
salt (соль) — to salt (солить)
water (вода) — to water (поливать)
Есть и необычные глаголы, которые по принципу конверсии были образованы от существительных:
Переход из глагола в существительное
Обычно значение существительного, полученного из глагола довольно просто угадать, даже если вы его не знаете наверняка. Как правило оно обозначает результат действия или что-то связанное с ним:
to buy (покупать) — buy (покупка)
to call (звать; звонить) — call (призыв, звонок)
to cover (накрывать, прикрывать) — cover (обложка, укрытие)
to cry (плакать) — cry (плач)
Переход из прилагательного в глагол
Глагол, образованный от прилагательного выражает процесс приобретения того состояния, которое выражает соответствующее прилагательное:
Перевод конверсии с английского на русский
КОНВЕРСИЯ — (лат.). 1) преобразование, превращение, изменение. 2) обращение процентных бумаг в другие, приносящие меньший процент, сравнительно с прежними. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОНВЕРСИЯ [лат.… … Словарь иностранных слов русского языка
КОНВЕРСИЯ — (от лат. conversio КОНВЕРСИЯ превращение) существенное преобразование, изменение условий, замена одних объектов производства другими или одних ценных бумаг на другие. Основные виды конверсии: Конверсия валют и ценных бумаг обмен одной валюты на… … Экономический словарь
КОНВЕРСИЯ — перезаключение договора об условиях оплаты ранее предоставленного кредита. возобновление какого либо обязательства. обмен конвертируемых обязательств на акции. переоценка ценных бумаг с одной валюты на другую. возможность обмена одной валюты на… … Финансовый словарь
Конверсия — (от лат. conversio превращение, изменение; англ. conversion) 1) обмен, превращение, переворот; 2) перевод промышленности с производства военной на выпуск гражданской продукции или наоборот (см. также Конверсия акций; Конверсия валюты; Конверсия… … Энциклопедия права
Конверсия — Конверсия займов замена ранее выпущенных государственных займов новыми. Конверсия коммерческой деятельности обмен акций или облигаций одного типа на ценные бумаги др. типа, но выпускаемые одной и той же компанией. Конверсия валюты обмен… … Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике
конверсия — (в психолингвистике) (от лат. conversio изменение, превращение) образование нового значения слова либо при переходе его в новую парадигму словоизменения (например, «печь» в избе, «печь» хлеб), либо при употреблении его в контексте, отличающемся… … Большая психологическая энциклопедия
КОНВЕРСИЯ — КОНВЕРСИЯ, конверсии, жен. (лат. conversio оборот, превращение) (экон.). Изменение условий государственного займа в интересах задолжавшего государства (посредством понижения процентов, отсрочки платежа и т.п.). Конверсия займа. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
КОНВЕРСИЯ — КОНВЕРСИЯ, и, жен. 1. см. конвертировать. 2. конверсия военного производства перевод предприятий военно промышленного комплекса на выпуск товаров народного потребления. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Конверсия — (от лат. conversio превращение, изменение) политика принципиального изменения военной, милитаризационной структуры общества. Конверсия захватывает самые широкие сферы общественной жизни. К ним следует отнести политическую, экономическую,… … Политология. Словарь.
конверсия — превращение, преобразование, перевод, пересчет; изменение, переработка, секьюритизация, обмен, биоконверсия Словарь русских синонимов. конверсия сущ., кол во синонимов: 7 • биоконверсия (1) … Словарь синонимов
конверсия — и, ж. conversion f., нем. Konversion <, лат. conversio оборот, превращение. устар., воен. Поворот, захождение, перемена фронта. < Эскадроны> вообще теряют угол конверции, что весьма дурно. 1788. Потемкин Суворову. // РС 1875 5 33. 1.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Перевод конверсии с английского на русский
CONVERSION — Selon sa signification étymologique, conversion (du latin, conversio ) signifie retournement, changement de direction. Le mot sert donc à désigner toute espèce de retournement ou de transposition. C’est ainsi qu’en logique le mot est employé pour … Encyclopédie Universelle
Conversion — may refer to: Contents 1 Economy and Finance 2 Law 3 Marketing 4 Religion 5 Sport … Wikipedia
conversion — con·ver·sion /kən vər zhən/ n 1 a: the act of changing from one form or use to another b: the act of exchanging one kind of property for another; esp: the act of exchanging preferred stocks or bonds for shares of common stock of the same company… … Law dictionary
conversion — CONVERSION. s. f. Transmutation. La conversion des métaux.Conversion, se dit aussi d Un simple changement de forme. La conversion des espèces. Il se dit aussi en parlant Des rentes qui étant à un certain denier, sont mises à un autre plus bas ou… … Dictionnaire de l’Académie Française 1798
Conversion — • Refers to a moral change, a turning or returning to God and to the true religion Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Conversion Conversion … Catholic encyclopedia
Conversion — Con*ver sion, n. [L. conversio: cf. F. conversion. See
conversion — Conversion. s. f. v. Transmutation, changement. La conversion des elements l un en l autre. la conversion des metaux. Il se dit aussi en matiere de Religion, & de morale, & signifie Changement de croyance, de sentiments, & de moeurs de mal en… … Dictionnaire de l’Académie française
conversion — [kən vʉr′zhən, kən vʉr′shən] n. [ME conversioun < OFr conversion < L conversio < pp. of convertere: see CONVERT] 1. a converting or being converted; specif., a) a change from lack of faith to religious belief; adoption of a religion b) a … English World dictionary
conversión — sustantivo femenino 1. Cambio de una cosa, acción o situación en otra: No es posible la conversión de esos vales en dinero. La conversión industrial era necesaria para modernizar el aparato productivo del país. Sinónimo: transformación. 2.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
conversión — f. psicol. Mecanismo por el cual un conflicto psíquico se traduce en un síntoma somático. Fue descubierto por Freud en relación con la histeria. Medical Dictionary. 2011. conversión … Diccionario médico
Conversion — bezeichnet beim Rugby eine Möglichkeit Punkte zu erzielen, siehe Versuch (Rugby)#Erhöhung in der Familie der American Football Sportarten eine Möglichkeit Zusatzpunkte zu erzielen, siehe Two Point Conversion einen Begriff der Website Analytik,… … Deutsch Wikipedia