Сура 28. Перевод Корана в стихах
Та, син, мам – разъяснения Аллаха,
Ясно и точно их даёт.
При фараоне с сильной властью,
Рассказы от Мусы ведёт.
Как предсказали фараону,
Что от Израильской общины
Будет один новорождённый,
Из — за которого погибнут,
Царь, будучи тираном, повелел
В живых лишь девочек оставить,
А мальчиков топить в реке,
Чтобы народ этот ослабить.
Но человек не изменит,
То, что предписано есть свыше?
«Ребёнка на воду пусти,
Так чтобы плач его был слышен!
И Я без скорби и печали
Ребёнка вновь верну тебе»,-
Велел Всевышний. Мать вначале
Призвала дочь свою к себе.
Велела дочке проследить,
Что будет с братиком — младенцем?
Его нашла возле воды
Дочь фараона с добрым сердцем.
Была со слугами вблизи,
И плач ребёнка услыхала.
Слуги корзинку принесли,
И там дитя в ней увидала.
Сестра была недалеко.
Как дитя взяли, наблюдала.
Младенцу нужно молоко,
И о кормилице сказала.
Вскоре кормилицу нашли,
До срока выкормить велели.
Для матери слова сбылись,
И во дворец являлась смело.
Младенец рос и подрастал,
Учился грамоте прилежно,
И вот подрос, и возмужал,
И в роскоши жил безмятежно.
Однажды сам он вышел в город,
Прислуги не было при нём,
И увидал еврея в горе.
Надсмотрщик бил его кнутом.
И сердце гневом воспылало!
Обидчика ударил сильно.
Упал, ударился о камень.
Сердце его остановилось!
И Моисей взмолился Богу:
«О, зло себе я причинил!
Лучше бы я его не трогал!
Случайно египтянина убил!»
Деяние стало раскрыто.
«Боже, спаси и сохрани!»-
Царский слуга им был убитый,
К казни привлечь его могли!
Бежал за город Моисей,
Шёл в Мадиамскую страну,
И выбился из сил совсем.
Ему хотелось отдохнуть.
И приближался он к колодцу.
Увидел издали людей.
У водопоя были овцы,
Две девушки с отарою своей.
Помог им напоить овец,
Сам спать устроился в тени.
Священник, девушек отец,
Его позвал в дом погостить.
То был священник, Иофор.
Его от страхов успокоил.
Как далеко был фараон,
То молодца к себе пристроил.
Сказал: «Даю тебе два срока,
Хоть восемь, а хоть десять лет!
С нами живи здесь, и работай!
А не согласен – скажи «Нет!»
Жену возьмёшь себе без слуг!»
И выбрал Моисей Сепфору,
И сыновей родила двух,
И время уходило скоро!
Вместе с семьёй ходили в путь.
Увидел куст вдали горящий.
Приблизился, чтобы взглянуть.
Услышал голос, его звавший.
И испугался, побежал,
И бросил посох за собой.
«Я Бог Вселенной!»- глас звучал.
Посох за ним вился змеёй.
«Не бойся, Моисей, и возвратись!
Ничто тебе не угрожает!
Руку прижми к своей груди,
И белизну свою теряет!
И это будут чудеса
Для фараона с его свитой,
И Моисей сказал тогда:
«Боюсь, что буду я убитый!»
Но не отвергнут Аарона.
Красноречиво говорит.
Если пойдёт он к фараону,
То с ним я, верно, буду жить!».
«Твой брат помощник!- сказал Бог
Да будет он с тобой отныне!
Итак, иди! Готовь народ!
Дабы прошли через пустыню!»
Когда явили чудеса,
То это магией назвали,
Хотя не помнят времена,
Чтобы такое показали!
«Господь мой хочет указать,
Направит путь Аллах к спасенью!
В обитель счастья и добра!
Не будет гордецам прощенья!»
Так Моисей сказал придворным,
Но фараон им повелел:
«Постройте с кирпичей отборных
Ввысь башню, чтобы Бога посмотрел.
Не сомневаюсь, это ложь!
Нет Бога большего меня!»
Высокомерие его –
Пища для адского огня!
И воины превозносились,
Пренебрегали Судный День!
Сами себя приговорили,
Гореть им в пламени огней!
Им вместе с проклятым народом,
Что уничтожил Моисей,
Пройдут назначенные годы!
Настанет страшный Судный День!
Бог Тору Моисею дал,
Дабы пути им указала!
Это не видел Мухаммад,
Ибо его там не бывало.
Когда Бог на горе Синай
Дал повеления Свои,
И много лет тому назад
Потомки их произвелись,
То не было там Мухаммада,
Чтобы он слышал повеленья.
Пророк последний из плеяды
Автора вечного творенья!
Милостью послан был к арабам,
Чтоб довести до них уроки.
Слова от Бога к Мухаммаду,
Его великому пророку!
Раньше с поднятыми руками,
Бывая в трудных положеньях,
Они Аллаха прославляли,
Исполнить обещали повеленья.
Когда к ним истина явилась,
Видеть хотели чудеса,
Что Моисею отводились.
Не верили его словам.
Не повинуются Корану
Всё ради прихотей своих!
Без толку разъясненья даны —
Гордыня поглотила их!
Бог гордецов уж не направит.
Земною жизнью дорожат,
И в Книге жизни записали:
«Им размещенье дано в Ад!»
Есть те, что верили в Коран.
Для них ниспослано Писанье,
Своим избранникам Бог дал
Рай неземной для обитанья!
И вдвое будет тем награда,
Кто блага жизни отдавал!
Делился с ближними, как надо,
Сирот и вдов не обижал!
С невеждами не сообщались,
И пустословий не любили.
Терпение собой являли,
Аллаха возблагодарили.
Аллах прекрасно отличает
Избранников от тех трусливых.
«Если последуем, кто знает?
Нас бы из Мекки отселили!»
Словно не Бог их поселил,
И посылал им изобилья!
Как усомнились же они
В Творце, Начальнике всей жизни?!
Пока пророка не послал,
Аллах селенье не губил.
Отвергнувших уничтожал,
Кто блага тленные любил.
Известно — Божия обитель,
Где им обещана беспечность!
Пророк есть Божий доверитель,
Избранный глашатай за Вечность!
Люди разумные, да знают,
Имеют Истину одну!
Аллах им в вере помогает,
И не вменяет грех в вину!
Настанет время для расплаты
За то, что роскоши любили!
Предпочитали путь богатых,
Себя от Бога отдалили!
Безумец спросит, почему
Божков не видят, лишь Владыку?
И заблуждались потому,
Что избирали путь безликий.
Увидев Ад, будут жалеть,
Зачем посланнику сказали?
«Своим умом можем смотреть!»
Разум пророка отвергали.
Их предсказанья омрачали,
И роковой пробьёт им миг!
От Веры благодать собрали!
Свидетельствуют против них!
Права на выбор не имели,
Помимо Бога одного!
Тайна большая в этом деле!
Предначертанья для кого?!
Знает Аллах и неврождённых,
Но им родиться суждено!
Может, геномы их виновны?
Проклятье за деяния отцов?!
Как снежный ком, зло налипает!
Зло устремляется ко злу,
И мир ущербный возрастает,
Лавиной катится ко дну!
Нет справедливее Владыки!
Аллах от зла мир ограждал!
Предназначенье дал Великий!
Плохое с добрым не смешал.
И вопрошал их Мухаммад!
Кто, кроме Бога озаряет?
Свет удалит дорогу в Ад!
Но слыша голос, не внимают!
Будто не слышат, притворялись,
Когда пророк им отвечал:
«Если день отдыха не знает,
Бог ночь для отдыха давал».
И покрывает тьма вас мраком,
Чтобы могли вы отдыхать!
Сил набирались от заката
Предназначенье исполнять!
Страшитесь, ибо будет Суд
Народам до краёв Земли!
Да не вводите людей в блуд,
Не умножайте ложь средь них!
Исчезнут, как гордынь Корея,
И с ним соратники его!
В день бунта против Моисея
Погибли все, до одного!
Не любит Бог высокомерье!
Дано богатство ли на то,
Чтобы творилось зло без меры!
Зло обнаружится потом!
Им нет жилища в вечном благе!
Для Бога не возьмут даров!
Как родились, так уйдут наги!
Трудно раскинуть ли умом?!
Не ведают — Бог уничтожит
Насилие, богатство, власть!
Кто на Земле сам хороводит,
Тот может в Ад легко попасть!
О земных благах возмечтали,
Но миражи — их путь земной,
И одолеет злая зависть,
И не найдут душе покой!
Добро в Небесной вам награде!
Её с терпением получат,
И оградят себя от Ада.
Терпенье — клад, и что же лучше?
Есть ли заступники Корея?
Идол — богатство для него!
Не Рай, но Ад избрал скорее,
С ним домочадцы все его!
Бог увеличивает блага
Своим возлюбленным рабам!
Им против зла дана отвага,
Аллах избранных награждал.
И милости их не лишают,
И не проглотит их земля!
И пусть Корея вспоминают!
Жизнь не коптилась бы зазря!
О, не любите хвастовство!
Хвалу Аллаху воздавайте!
Сегодня Бог даёт добро,
Так и отнимет его завтра!
«Бог дал, Бог взял!»- так говорят.
В словах народных — Божья Мудрость!
Голос народа — Божий глас!
Уразуметь ли это трудно?
Добро творил, собрал аванс,
Отплата верным в Вечной Жизни!
Бог воздаёт, как воздавал!
Сам изберёшь себе Отчизну!
И Мухаммад не помышлял,
Что назовут его поэтом!
Пути простые избирал.
Бог милость дал ему за это!
И проповедовать Коран
Бог обязал вещать без споров,
Не для того, чтобы кто стал
Для нечестивых дел опорой!
И должно их остерегаться!
Не отвратили бы путь Божий!
Аллаху надо покоряться!
Богатство, да не потревожит!
Сура 12. Перевод Корана в стихах
Алиф, лам, ра — знамения Писанья.
Случайного нет наставленья!
Что без Аллаха возникает?
Имеем мы предназначенье!
Хоть Сатана мысли внушал,
И человеку говорит.
Свою возможность проверял,
Испортить душу норовит.
Но если Бог свой план наметил,
Кто его может изменить?
На Божью мельницу и «черти»
Невольно воду будут лить!
И человек сквозь искушенья
По Божьей воле вдруг встаёт!
Взлёты, ошибки и паденья –
Дела Бог знает наперёд!
Невольно выполнишь задачу.
Перед тобой поставил Бог.
А как же может быть иначе?!
Владыка знает наперёд!
Если благие намеренья
Ты в себе видишь, то очнись!
Напрасных нет и сновидений,
Но воли злой поберегись!
Молитвой можно отвратить
Нависшую порой угрозу,
Способен дьявол совратить,
Когда ты сам себя стреножил.
Соблазн игры, и страсть волнений
Разве удачу принесёт?
И жажда острых ощущений
Скорее в пропасть заведёт!
Если Бог хочет – не допустит!
Что может сделать Сатана?!
Избавит Бог тебя от грусти,
Женщин, азарта и вина!
Но сделай шаг Ему навстречу,
В союзе только с Богом будь!
Да, не погаснут твои свечи!
Масла в светильник не забудь!
Этот возвышенный Коран,
Бог ниспослал для назиданий.
Язык арабский избирал,
Передавая их стихами.
Самый прекрасный из рассказов,
В Торе пророком вспоминался.
Не слышали о нём ни разу,
Чрез Мухаммада излагался.
Иосиф Якову — отцу,
Который назван был « Израиль»,
Не басню рассказал одну,
Но сон, от Бога посылаем.
Как будто Солнце и Луна,
И звёзд одиннадцать склонились.
Разгадка сна явно видна-
Отец и братья поклонились!
«Сон этот братьям не скажи!
Лучше б пока его не знали.
И миром с ними дорожи,
Чтобы с тобой не враждовали!»
Яков жену, Рахиль, любил.
Двух сыновей ему дарила.
Иосиф и Вениамин —
Любовь к ним больше проявилась.
Старшие братья — пастухи,
Бывало, говорили меж собой:
«Если Иосиф бы погиб,
К нам бы пришла отца любовь !»
Один из братьев говорил:
«Иосифа в колодец бросим!
Как караван будет идти,
То будет продан им Иосиф!»
И обратились раз к отцу:
— Напрасно нам, отец, не веришь!
Не порезвиться ли мальцу,
Если ты нам его доверишь?!»
— В пустыне волки объявились,
Чтобы его там не убили.
Но братья дружно сговорились.
Родителя словами убедили.
Как сговорились, поступили.
В рабство Иосифа отдали.
Одежду кровью обагрили,
Отцу коварно показали:
.
— Ты не поверишь, так случилось.
Коль много нянек – мало толку!
Когда мы к стаду отлучились,
Иосифа загрызли волки.
И Яков веря, и не веря,
Оплакивал сына Рахили.
Месяц за месяцем шло время.
Горе его не проходило.
И выплакал он свои очи.
От горя плохо видеть стал.
Иосифа же, между прочим,
Египетский вельможа выкупал.
Сам царедворец, Потифар,
Из приближённых к фараону,
Жене своей его отдал.
Иосиф возрастал в их доме.
Был расторопным в любом деле.
Разгадывать был сны любитель.
Доверил пан ему именье,
И стал он верный управитель.
Хозяйка – пани молодая,
Когда Иосиф возмужал,
Страстно любви его желала,
Но он её не замечал.
Ибо был праведным пред Богом,
Любви запретной не желал.
Хозяин доверял премного,
И верностью на верность отвечал.
Жена ж его не унималась.
Закрылась с ним наедине,
И к нему быстро приближалась.
Шептала: «Ну, иди ж ко мне!»
Но он рванулся через дверь.
Сзади рубаху ухватила.
Ткани клочок в её руке,
Пред мужем у порога уронила.
Тут же пыталась оболгать,
Что ею чуть не овладели.
-Как со спины ткань оборвать,
Если сама бы не хотела?
— Нет, должен высечь ты его,
И бросить наглеца в темницу!
— Но слово лживое твоё,
Коварство разъярённой львицы!
Значит, виновная есть ты,
Иосиф мной оправдан будет!»
Слухи запахли, как цветы,
И осуждали её люди:
«Жена вельможи с пути сбилась,
Юного раба соблазняя!»-
Женщины сплетни разносили,
Их в дом хозяйка приглашала.
Кушая, ножички вертели.
Иосиф неожиданно вошёл.
В восторге на него глядели,
Изрезав пальцы свои в кровь!
Прекрасным ангелом казался!
И когда каждая узрела,
Уже никто не удивлялся,
Что соблазнить его хотела.
— Если упрямым будет он,
Моё желанье не исполнит,
В темницу будет водворён,
И он тогда меня попомнит!
Иосиф к Богу стал взывать:
— Если соблазнов не убавить,
То как возможно устоять?-
Аллах от них решил избавить.
Как обстановка накалялась,
То, чтобы сплетням прекратиться,
К тому же ревность разжигалась,
Иосиф заточён в темницу,
Там с ним два юноши томились.
Сны разгадать он их сумел.
Пекарю коршуны приснились,
Чашник вино давил во сне.
Один был — пекарь фараона,
И виночерпий — был второй,
Просил, Иосиф, взять из дома,
Когда придёт к царю домой!
— Правдивые разгадки говорю!
Не все настаивать должны!
Расскажешь обо мне царю.
На мне нет никакой вины!
Вернёшься снова к Господину,
И вино будешь разливать!»
Пекарь во сне видел корзину
И птиц, что хлеб стали клевать.
— А как мой сон ты разгадаешь?-
Пекарь настаивал сказать!
— Без головы ты трупом станешь!
Птицы тебя будут клевать!
И сны Иосифа сбывались,
Как виночерпий был прощён.
Пекарю голову снимали,
Так приказал сам фараон.
Но об Иосифе забыли.
Ещё прошло несколько лет.
И фараону сны приснились,
Царь пожелал узнать ответ,
И рассказал придворным сон:
Он видел семь тучных коров
Худые тучных пожирали,
Сны мудрецы не разгадали,
Что значит — семь коров худых?
Семь снилось колосков пустых,
Что спелых семь уничтожали,
И виночерпий вспомнил сны,
Что им Иосиф объяснял.
Сон разгадать можно ему,
Аллах разгадки снов давал!
Послали слуг за ним в тюрьму.
Узник вернул слуг к Господину,
И просил женщин допросить,
Дабы узнал царь о причине,
За что в тюрьму мог угодить.
И когда женщин приводили,
Наружу истина являлась.
Жену вельможи допросили,
И та в грехе своём созналась.
«Разгадка сна царя простая:
После семи лет урожая,
Его не будет столько ж лет!
Вам запасать в кладовых хлеб!»
Аллах коварство пресекает.
Иосифа Он не забыл.
Срочно с темницы был доставлен,
И должность казначея получил.
Аллах награды не лишит,
И милость избранным даёт!
Кто благочестие хранит,
В обитель радости идёт.
Случилось братьев повидать,
Пришли в Египет, с ним столкнулись,
Но не могли его узнать!
За хлебом раз второй вернулись.
Он их узнал, не признавался.
Велел, чтоб братья все пришли,
Иначе хлеб не продавался!
Вениамина б привели!
А своим слугам приказал,
Чтоб серебро им подложили,
Чтобы товар, в мешках узнав,
Они все вместе возвратились.
— Если мы брата не возьмём,
Хлеба купить бы отказали!-
Клялись они перед отцом.
Товар, им возвращённый, показали.
«Аллах — свидетель договора!»-
И отпустил он сыновей.
То, что предписано есть Богом,
Какие предписания сильней?!
— Входите чрез одни врата,
Одной общиною сплочённой!
Яков пророчества познал,
И успокаивался словом.
Снова к Иосифу явились,
Вениамина обнимал,
Когда обратно уходили,
Тот брата старшего узнал.
Совсем немного отдалились.
Раздались крики: «Вы воры!»
Чашу златую подложили,
Чтоб были вновь возвращены.
— Клянёмся перед Богом, что не брали!
Не для того сюда пришли!
Но слуги вьюки обыскали,
С мешка Вениамина извлекли.
— Должен он стать рабом того,
Кому принадлежала чаша!
— О, как оставить нам его?!
Перед отцом поклялись нашим!
Иуда долго препирался.
Не верилось, что чашу брат украл.
Остаться за него пытался.
В сердцах возник большой накал!
Вениамина задержали.
Вельможа довод не признал.
Когда перед отцом предстали,
Яков надежды не терял.
— Господь мне сына возвратит!
Не изводись!- ему открылось.
Хотя глаза были слепы,
Зрение в сердце появилось.
Я чувствую, что сын живой!»
Отец вновь караван сам снарядил.
К Иосифу явились вновь,
Снова предстали перед ним.
— Мы привезли мало товара.
Бог бедствие на нас наслал!
Правитель больше не сдержался.
— Я брат, Иосиф!- отвечал.
О, не печальтесь, я ваш брат
Он повторял им, изумлённым,-
По воле Бога встрече рад,
Дабы Израиль был спасённым!»
Скажите моему отцу:
«Добро пожаловать в Египет!
Лицо покроете ему,
Моей рубашкой оберните!
Прозреет он перед дорогой!
Детей и жён своих возьмите!
Не стану упрекать пред Богом,
С родителями воротитесь!
Пять лет не будет урожая.
Желает Бог наш род спасти.
И фараон, царь, разрешает
Вас всех в Египет привести!».
— Над нами Бог вознёс тебя!-
И поклонились перед ним.
Сбывались вещие слова!
Иосиф перед Богом их простил.
Лишь тронулся их караван
В обратный путь, уже последний,
Иосифа дух Яков распознал.
В предчувствие своё поверил.
«Господь мне вести сообщает,
И перед Господом клянусь!
Всех сыновей я повстречаю,
И этому не удивлюсь!»
С радостной вестью прилетели,
И Яков, словно возрождался.
Его глаза совсем прозрели,
Когда рубашкой их касался.
«Мы согрешили перед Богом.
Отец, за нас Бога проси!»
И восклицаний было много
И радости от всей души!
Весь Род в Египет восходил,
Где в земле «Гошен» поселились,
Родителей Иосиф усадил.
И снова пред вельможей поклонились.
«Это и есть снов толкованье!-
Сказал он радостно отцу.
В Египте будет пребыванье!
Слава Единому Творцу!»
Мудрый Всезнающий Аллах
Землю и Небо создавал!
Он толкование снов дал,
Кого с рожденья избирал.
Чтоб Покровителем тем быть,
Кого причислил к Вечной Жизни,
И счастьем, властью одарить,
Чтоб люди ангелов судили.
Глупцам Коран внушает скуку,
Но Мухаммад мог объяснить!
Коран – полезная наука,
Чтоб истину, как дождь, пролить!
Нужны ль за то вознагражденья?
Пророк их даром получил.
«Да не оставит в неведенье
Людей, которых Бог простил!
Да не застал Аллах врасплох
Людей, которым разъясняешь —
Единый во Вселенной Бог,
И многобожье отрицаешь!»
Грядущее в руках Его!
До времени Бог наставлял!
Разный людей будет исход!
Всем Откровенья посылал!
Обитель жизни — это Рай,
Кому положена награда.
Кто страха Божьего не знал,
Тот устремится в пропасть Ада,
Где кар в огне не избежать —
Посмели отвергать пророка!
Избранным Бог даст благодать,
Пример возьмите с дней далёких.
В них находили подтвержденье!
Заимствовал ли суры Мухаммад?
Дал Бог пророку Откровенье,
Дабы не отвергали Ад!