Перевод korn did my time

Содержание

Перевод песни Korn — Did my time

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Did my time

Realized I can never win
Sometimes I feel like I have failed
Inside where do I begin
My mind is laughing at me
Tell me why am I to blame?
Aren’t we suppose to be the same?
That’s why I will never tame
This thing that’s burning in me

I am the one who chose my path
I am the one who couldn’t last
I feel the life pulled from me
I feel the anger changing me

Sometimes I can never tell
If I’ve got something after me
That’s why I just beg and plead
For this curse to leave me
Tell me why am I to blame
Aren’t we suppose to be the same
That’s why I will never tame
This thing that’s burning in me

I am the one who chose my path
I am the one who couldn’t last
I feel the life pulled from me
I feel the anger changing me

Betrayed
I feel so enslaved
I really tried
I did my time
I did my time
I did my time
I did my time
I did my time

I am the one who chose my path
I am the one who couldn’t last
I feel the life pulled from me
I feel the anger changing me

Oh God, the anger’s changing me
Oh God, the anger’s changing me

Отбыл свой срок

Понял, я никогда не смогу победить
Иногда я чувствую, что потерпел поражение
Внутри, где начинается моё «Я»
Мой разум смеётся надо мной
Скажи мне, в чём я виноват?
Разве мы не одинаковы?
Вот почему я никогда не смирюсь
C фактом, который горит во мне

Я тот, кто выбрал свою дорогу
Я тот, кто не мог быть последним
Я чувствую, как жизнь тянет меня
Я чувствую, как злоба меняет меня

Иногда я не могу сказать
Что, после меня что-то останется
Вот почему я просто прошу и умоляю
Это проклятье отпустить меня
Скажи мне, в чём я виноват?
Разве мы не одинаковы?
Вот почему я никогда не смирюсь
C фактом, который горит во мне

Предан
Я чувствую себя порабощённым
Я действительно пытался
Я отбыл свой срок
Я отбыл свой срок
Я отбыл свой срок
Я отбыл свой срок
Я отбыл свой срок

Источник

KoRnweb.ru

No PoRn, just pure KoRn!

KoRn — Did My Time — Перевод песни

Did My Time (Мое время прошло)
Переведено: Kieron

Осознаю: мне никогда не победить.
И иногда чувствую себя так, как будто я проиграл.
Внутри, где мое начало (где я начинаюсь — прим. пер.),
Мой разум смеется надо мной.
Скажи мне — почему я себя обвиняю?
Потому что все останется как прежде.
И я никогда не изменю то, что горит во мне.

Я тот, кто выбрал свою дорогу.
Я тот, кто выдержать не смог.
Я чувствую, что жизнь освободила меня.
Я чувствую, ты ненавидишь перемену во мне. Иногда я не могу сказать,
Осталось ли у меня что-нибудь вечное.
Вот почему я сижу и грущу.
Лучше просто дай мне поразмыслить.
Скажи мне — почему я себя обвиняю?
Потому что все останется как прежде.
И я никогда не изменю то, что горит во мне

Я тот, кто выбрал свою дорогу.
Я тот, кто выдержать не смог.
Я чувствую, что жизнь освободила меня.
Я чувствую, ты ненавидишь перемену во мне.

Я предан
Я чувствую себя таким безумным
Я действительно пытался
Я отжил свое
Я отжил свое
Я отжил свое
Я отжил свое
Я отжил свое

Я тот, кто выбрал свою дорогу.
Я тот, кто выдержать не смог.
Я чувствую, что жизнь освободила меня.
Я чувствую, ты ненавидишь перемену во мне.
Я чувствую, ты ненавидишь перемену во мне.
Я чувствую, ты ненавидишь перемену во мне.

Did My Time (Мое время прошло)
Вольный перевод Kieron

Понимая, что никогда не смогу победить
Чувствую внутри, что я проиграл
И стоит мне только начать, мой разум опять надо мною смеется…
Скажи, зачем мне себя обвинять? Затем, что опять все будет по-новой…
И то, что во мне не изменить никогда —
Мои мысли, жгучее пламя внутри…

И вот я вновь избрал свой путь
Нет сил держаться мне его
Я знаю, жизнь спасла меня
Я чую ненависть в тебе…

Подчас мне трудно объяснить, осталось ль что-нибудь еще
Что вводит вновь меня в печаль, ты дай мне время —
Дам ответ.
Скажи, зачем себя винить? Затем, чтоб снова повторить.
Ведь то, что движет жизнь вперед-
Сжигает душу мне дотла

И вот я вновь избрал свой путь
Нет сил держаться мне его
Я знаю, жизнь спасла меня
Но ненависть влечет к тебе…

Я предан
Как будто схожу
С ума, и правда —
Миг, и мой час пробил
Мой час пробил
Мой час пробил
Мой час пробил
Мой час пробил

В последний раз избрал свой путь
Нет сил держаться мне его
Я знаю, жизнь спасла меня
Пришел неумолимый рок…
Пришел неумолимый рок…
Пришел неумолимый рок…

Did My Time
Переведено: Aike

Понимаю,что мне никогда не победить.
Иногда я чувствую,что проиграл
Внутри самому себе,мой разум смеется надо мной.

Скажи почему я должен чувствовать вину
На себе.
Мы оба одинаковы,поэтому
Мне никогда не изменить вещей,которые гложат меня изнутри.
Я единственный, кто выбрал это путь.
Я единственный,кто не проиграл.
Я чувствую,что жизнь меня освободила.
Я чувствую,ты ненавидишь перемен вомне.

Иногда я не могу сказать,
Что есть вещи,которые причиняют боль,
Поэтому я просто зависаю в печали
И не могу ни о чем думать.

Скажи почему я должен чувствовать вину
На себе.
Мы оба одинаковы,поэтому
Мне никогда не изменить вещей,которые гложат меня изнутри.

Я единственный, кто выбрал это путь.
Я единственный,кто не проиграл.
Я чувствую,что жизнь меня освободила.
Я чувствую,ты ненавидишь перемен вомне.

Обманутый,
Я чувствую такую боль.
Я ведь так старался,
Я пережил свое время,
Я пережил свое время,
Я пережил свое время,

Я пережил свое время.

Я чувствую,ты ненавидишь перемен вомне.

Did My Time (Мое Время Прошло)
Переведено: AleX

И вот я вновь избрал свой путь
Нет сил держаться мне его
Я знаю, жизнь спасла меня
Я чую ненависть в тебе…

И вот я вновь избрал свой путь
Нет сил держаться мне его
Я знаю, жизнь спасла меня
Но ненависть влечет к тебе…

Did My Time (Отбыл свой срок)
Переведено: Svitlana из Луцка / amalgama-lab.com

Я понимаю, что никогда не смогу победить,
Иногда я чувствую, что потерпел неудачу.
Где начинается моё «Я»?
Мой разум смеётся надо мной.

Скажи, почему виноват я?
Разве мы не одинаковые?
Поэтому я никогда не укрощу
Огонь внутри себя…

Я сам выбрал свой путь,
Но не смог долго продержаться.
Я чувствую, как жизнь оставляет меня,
Я чувствую, что злость меняет меня.

Никогда нельзя быть уверенным,
Останется ли что-то после меня,
Именно поэтому я умоляю и прошу
Это проклятие оставить меня.

Скажи, почему виноват я?
Разве мы не одинаковые?
Поэтому я никогда не укрощу
Огонь внутри себя…

Предан,
Я ощущаю себя таким порабощенным,
Я действительно пытался,
Я отбыл свой срок,
Я отбыл свой срок,
Я отбыл свой срок,
Я отбыл свой срок,
Я отбыл свой срок…

Источник