Перевод kubo and the two strings

Содержание

Когда день становится ночью. Кубо. Легенда о самурае (Kubo and the Two Strings). Авторские заметки

Если хотите моргнуть — сделайте это сейчас! Какими бы странными вам не показались события моего рассказа, смотрите и слушайте очень внимательно. И знайте: если отвлечётесь и отведёте взгляд, если пропустите хоть одно слово, даже мгновение, тогда нашего героя несомненно ждёт гибель!
(c) Кубо

Мультипликация — один из самых лучших способов доведения до детей простых жизненных истин, завернутых в красивую обертку, наравне с литературным чтением и получением личного опыта. Кто бы что ни говорил, но визуализация — это краеугольный камень познания нашего сложного и несовершенного мира.

Что же видят растущие чада перед собой? Выверенную кукольную анимацию, снятую покадрово, будто бы сами взрослые попадают в свое детство. Сочные краски, яркое солнце, мальчика, который с помощью звуков сямисэна (аналога лютни, читай трехструнной гитары) вдыхает жизнь в обычные бумажки, превращающиеся то в опасных зверей, то в могучих воинов-самураев. Да, стоит отдельно отметить, что восточная культура по-своему увлекает ребенка, поскольку это всегда что-то новое, неизведанное, чуждое привычному.

А сюжет движется дальше, вводит новых героев, которые вызывают искреннюю симпатию: маленький оберег обезьяны превращается в строгую наставницу, а острый на язык жук-воин оказывается верным другом, готовым отдать свою жизнь за нашего маленького героя. Дальше — больше. Погони, сражения, путешествие за волшебными артефактами и всемогущие злодеи, которые просто обречены на поражение в финальной битве с добром. Но.

Теперь посмотрим на тот же мультфильм взрослыми глазами. Главный герой — ребенок, ставший жертвой обстоятельств судьбы: угасания матери (физического и умственного), бегства от таинственных недоброжелателей и рассказов о прошлом, которого у него уже не будет. Он вынужден зарабатывать собственными силами на пропитание, несмотря даже на то, что в детстве теряет один глаз. Он не понимает символических ритуалов взрослых, которые общаются с умершими посредством бумажных фонариков, и абсолютно не представляет, что ему делать, когда привычный ход вещей обрывается на полуслове. По своей сути картина является одной большой аллегорией принятия неизбежного, в данном контексте — смерти, хоть и переданной через образы, использующие магию и несуществующих персонажей. И заметьте: все находится на своем месте. Обезьяна символизирует мудрость и самопожертвование, жук — рождение новой жизни, луна — бессмертие и безразличие, вода — глубинная угроза и потенциальная опасность, журавль — посредник между миром живых и мертвых и т.д. Данный список можно продолжать очень долго и вопрошать: разве не с этим столкнулся Кубо на пути к своему становлению?

Существует утверждение, что с течением времени одни и те же вещи начинаешь видеть по-другому. Будь то «Фауст», «Трудно быть Богом» и «Преступление и наказание» из мира литературы или «Маллхоланд Драйв» из мира кинематографа. Задача взрослого человека — правильно объяснить детям то или иное понятие пусть даже и с помощью обычного мультфильма, тем более, если этот ребенок живет в Вас самих. И пусть Золотой Журавль сопроводит Вас своей песней, когда наступит время. Всем добра.

Источник

Смотреть «Кубо. Легенда о самурае» (2016) с английскими субтитрами в Full HD качестве

Предыдущая строка субтитров

Следующая строка субтитров

Увеличить размер субтитров

Уменьшить размер субтитров

Перевести выделенный текст в субтитрах

Словарный перевод

Кубо. Легенда о самурае (Kubo and the Two Strings)

Краткое содержание

Kubo lives a quiet, normal life in a small shoreside village until a spirit from the past turns his life upside down by re-igniting an age-old vendetta. This causes all sorts of havoc as gods and monsters chase Kubo who, in order to survive, must locate a magical suit of armor once worn by his late father, a legendary Samurai warrior.

Слова для запоминания

Nouns

You’re. Even blinder than you?

Claim your birthright, Kubo.

I got two pennies and a lint ball.

or catching fireflies in the mulberry fields.

His rage at my betrayal shook the heavens.

You’re an embarrassment.

At last, our hero was face-to-face with his nemesis,

She was an ungrateful coward!

or catching fireflies in the mulberry fields.

but the warmth of his gaze as I looked into his eyes.

And keep Father’s robe on my back at all times.

I could swear scissors were involved.

hear your wisdom, feel your kindness,

Do you see those lamps and altar?

I mean, I dreamed I fought a giant skeleton with swords in its head.

BEETLE: So, you used to be a toy monkey.

you might be tempted to complain about the odor.

Yes. Yes, lam. And that’s three.

Cursed or cur-ed.

BEETLE: Thank goodness that’s over.

Hanzo was a mighty samurai, but he was alone.

Then share their weakness!

by the grief of a family stolen from him!

Oh! Oh! Pardon me for not trusting this giant, spiky, insect-monster

Those things, your aunt, they never get hungry.

It’s not the right sword, you idiot!

Paper runs out, as does patience.

Verbs

if you fidget, if you look away,

you might be tempt to complain about the odor.

that just kidnap you.

She fell in love with a fool and betray our father!

His soul torment

and the paper always unfold itself by morning.

We both adore your grandson.

«You have offend my father,» I told him.

He looked into my eyes and utter four simple words.

he whisper.

Your grandfather admire it so.

I got myself all spruce up for the big day.

You fed the hungry. WOMAN: You always lend a helping hand.

Wasn’t me, I swear.

I have crush creatures who could fit this world on their fingernail.

How swiftly those memories spill from your head,

Hanzo breathe a sigh of relief, for he was home.

Many years ago, I was curse.

And please be warn,

It’s believed they hold the souls of the depart,

She bless your robes

Of all of us, you shone the brightest.

His grandfather stole something from him.

It smell. Everything in here smell.

His rage at my betrayal shook the heavens.

We transform so we can continue our story

Trapped in this cursed state.

Now we pray.

Adverbs

Then play louder.

And an incredibly gifted one. He just saved our lives.

Any moment, something terrible could oome out of nowhere and.

carrying them over to wherever they need to go.

MOTHER: And even though he could barely see

Literally, the first time I’ve ever done it.

Oh, for crying out loud!

This filthy creature will tear you apart!

Tread carefully, Kubo. This isn’t one of your stories.

Twice as much, to be precise.

He has a right. Absolutely not.

I didn’t! At least, not exactly.

Hanzo was a mighty samurai, but he was alone.

Perhaps I could recall a different story.

Sometimes it’s a sound.

And finally, the third weapon,

And if we hold their stories deep in our hearts,

We use those to speak to the loved ones that left us behind.

You might not wanna look quite so pleased about that.

I actually don’t think I even can blink.

Once we’re inside,

We need to swim across. (STRUMMING)

Now, hurry along.

Enough with the arrows!

With every day that goes by, she drifts further away.

Well, fast learner.

Adjectives

Are you sure it isn’t the sword unfindable?

You’re being a tiny bit overprotective here.

The helmet invulnerable!

the thieving insect who stole my sister’s soul.

He’s searching for the armorjust like his insolent father.

and guide their safe return to the blissful pure land.

Linvoke the sword unbreakable!

and his army destroyed by the dreaded Moon King.

The mighty Beetle is victorious!

I might have found that insulting.

to bring you to this dreadful place after all.

And I’m the valiant hero and you’re the mean monkey.

wiping out all recollection of your obscene union.

to prove your worth like your doomed father?

How pathetic that this filthy creature

He’s exhausted.

Sword uncomfortable.

You’re ridiculous. You’re just absolutely ridiculous.

Oh, now, that’s a little harsh.

Because you’re old, and mean, and cruel.

As long as you cling to that silly, useless eye,

Hmm. And you’re not an awful shot.

I’m a little disappointed with this magic sword.

Hanzo was roaming the distant Far Lands

I’m very grateful I’ve had the chance to meet you both,

infinite.

Monkey, do you ever say anything encouraging?

Источник

группа: участники+
сообщений: 10 591
проживает:
Россия, Е-бург

Кубо. Легенда о самурае / Kubo and the Two Strings, 2016
режиссер: Трэвис Найт
сценарий: Марк Хеймс, Крис Батлер, Шеннон Тиндл
В главных ролях: Шарлиз Терон, Мэттью МакКонахи, Рэйф Файнс, Руни Мара

«Лайка» снова удивляет и терпит убытки.
Удивительный мульт для детей, сделанный по традиционной кукольной технологии, — на грани провала.
Одноглазый мальчик Кубо живет долгие годы с мамой в пещере на берегу моря.
Мама- волшебница из лунной династии, которая пошла против своего клана, полюбив человека. Гнев родни был страшен, и теперь мать и сын вынужденны скрываться после захода солнца.
Для меня определенно лучший мульт года (несмотря на малость размытый конец). В меру философский, требующий от мелкого зрителя нетривиального визуального восприятия и некоторых усилий воображения, компенсирующихся захватывающий авторской фантазией и замечательным юмором.
Успех фильма у нас будет почти на 100% зависеть от того, как переведут и озвучат Обезьяну и Жука. Терон (особенно) и МакКонахи просто жгут в паре.
Отличный фильм для просмотра с детьми лет с шести.
Ближний аналог- «Книга Жизни», пожалуй. Но гораздо камернее.

группа: участники+
сообщений: 16 189
проживает:
Россия, Санкт-Петербург

группа: участники+
сообщений: 10 591
проживает:
Россия, Е-бург

группа: участники+
сообщений: 16 189
проживает:
Россия, Санкт-Петербург

Я боюсь, мульт кассу не соберет. Совершенно не мейнстримовый. Народу у меня в зале было мало.

группа: участники+
сообщений: 10 591
проживает:
Россия, Е-бург

Еще бы. Да и мальчик с длинной челкой на одну сторону тоже ничего.
Уговорил на просмотр знакомого, завтра сходим. Заценю перевод.

группа: участники+
сообщений: 16 189
проживает:
Россия, Санкт-Петербург

группа: участники+
сообщений: 10 591
проживает:
Россия, Е-бург

группа: участники+
сообщений: 16 189
проживает:
Россия, Санкт-Петербург

Вот потом нам тут и расскажешь. Я в оригинале не смотрела, сравнить не могу.

группа: участники
сообщений: 1 700
проживает:
Беларусь, Минск

Классный мульт. Анимация просто фантастическая. К сожалению, иногда она превалировала над содержанием. Где-то во второй половине. До появления Жука готов был поставить 10 из 10. Спойлер!

С финалом переборщили.
В целом, несмотря на претензии, мульт оставил сугубо положительные впечатления. Жалко, что слабо собирает в прокате.

группа: участники
сообщений: 1 700
проживает:
Беларусь, Минск

группа: участники+
сообщений: 16 189
проживает:
Россия, Санкт-Петербург

Да они реально страшные!
Даже я к тому папе на колени захотела.

группа: участники+
сообщений: 10 591
проживает:
Россия, Е-бург

Сходил. В зале были одни.
Перевод хороший, только обезьяна у Шарлиз Терон более невозмутимая.
И еще конец показался более грустным и долгим, чем в первый раз.
Подумалось, что если идти на этот фильм с ребенком, то неплохо сделать домашнее заранее, чтобы было о чем поговорить по дороге домой.
На ютубе можно найти ролики людей, интересующиеся Японией, которые объясняют некоторые моменты фильма.
К примеру:
Связь фильма с легендой о принцессе с Луны, в общем, очевидна, но кое-кто пошел дальше и довольно грамотно предложил гипотезу о том, что фильм —
продолжение «Принцессы Кагуя».
Вот здесь тоже интересно про реально существующий праздник духов предков со специальными ритуалами, танцами и фонариками на воде, про Скелет Гашадокуро, как фольклорный персонаж.
А здесь можно посмотреть с английскими субтитрами про связь событий и персонажей фильма с историей Японии.

группа: участники+
сообщений: 617
проживает:
Россия, Russia, Omsk

Повелся на мрачный тизер под кавер Битлов. По факту детский мульт, не больше, но и не меньше. Хороший мульт, но я ждал немного другого.

группа: участники+
сообщений: 6 154
проживает:
South Park

Хороший мультфильм, с нестандартным сюжетом. Немного мрачный, со своей восточной атмосферой. Волшебный и мистический. Даже не верится, что он сделан в Америке. Кукольная анимация просто отличная, иногда кажется, что это обычные 3d модели, полностью сделанные на компьютере. Совсем маленьким детям с родителями я бы не рекомендовал ходить, особенно, когда это для галочки, что вот мультик и нужно обязательно сходить. Я ходил в субботу, и таких было много, очень отвлекали меня, некоторые даже до титров не досидели. Хотя сам мультик как бы детский, о добре и зле, жизни и смерти, и жизни после смерти, но с немного нестандартной подачей.

группа: участники+
сообщений: 1 898
проживает:
Эстония, Таллин

группа: участники+
сообщений: 25 353
проживает:
Россия, глухая окраина большого города

Сходила сегодня, когда из проката — и так неширокого — практически сняли, и пришлось ехать до кинотеатра с двумя пересадками на единственный там утренний сеанс.
Мульт хорош. Куклы и — особенно — их анимация шикарные, но другого от Лайки и не ждала. Сюжет не сказать, чтобы сложный, но внятный и небанальный, к тому же мне симпатична неновая (в искусстве для детей — как минимум — еще с «Синей птицы») основная мысль, которую авторы протащили через весь сюжет
Спойлер!

группа: участники+
сообщений: 21 380
проживает:
Украина, Краматорск

группа: участники
сообщений: 342
cтрана: Россия

Против «Зверополиса» за Оскар не устоит.

Сходил с детьми, занес свою копеечку. Когда еще шёл. Больше всего понравилась реакция старушки-нищенки на появление дедули(бывшего дракона). Вернее на вопрос — «кто я?». Остальные-то уж подхватили.

группа: участники+
сообщений: 7 095
проживает:
Россия, Спб

группа: участники+
сообщений: 25 353
проживает:
Россия, глухая окраина большого города

группа: забаненные
сообщений: 5 652
проживает:
Россия, Мск

Очаровательная, настоящая волшебная история, показанная с любовью и стильно. Такой гениальной штуки я не помню даже сколько не было, со времени Стардаста наверное.
А ну и да, Мара, Терон, Файнс шикарно озвучили.

группа: забаненные
сообщений: 5 652
проживает:
Россия, Мск

Две номинации, кстати. Вторая за спецэффекты. Учитывая как голосовали в прошлом году, мне кажется есть все шансы забороть сиджи Таркина.
А по лучшему мультфильму сложно сказать — все-таки Зверополис всем понравился и четкий социальный сигнал и отличная режиссура будут на его стороне. Ну и бюджет, конечно.

группа: участники+
сообщений: 16 189
проживает:
Россия, Санкт-Петербург

группа: участники+
сообщений: 4 654
проживает:
Израиль, Б 7

группа: забаненные
сообщений: 5 652
проживает:
Россия, Мск

Оба лучше.
На самом деле как их можно сравнивать я не понимаю. Это даже технологически совершенно разные картины у них вообще ничего нет общего. А бедным академикам придется выбирать.

Кстати, сегодня с удивлением узнал, что эти чудесные люди в свое время прокатили Коралину с номинацией

группа: участники+
сообщений: 16 189
проживает:
Россия, Санкт-Петербург

Я сравниваю по степени эмоционального воздействия на мою душу, извини за пафос. Но я и не академик.

группа: участники+
сообщений: 25 353
проживает:
Россия, глухая окраина большого города

группа: участники+
сообщений: 16 189
проживает:
Россия, Санкт-Петербург

группа: забаненные
сообщений: 5 652
проживает:
Россия, Мск

Зловещая долина же, ну.

Кстати, ни разу еще не видел мультфильма в номинации на эффекты.

группа: участники+
сообщений: 25 353
проживает:
Россия, глухая окраина большого города

группа: забаненные
сообщений: 5 652
проживает:
Россия, Мск

группа: участники+
сообщений: 16 189
проживает:
Россия, Санкт-Петербург

Его особенно. До сих пор толком не знаю, о чем он. А «Варежка» меня, помню, при первом просмотре вообще морально убил, повторно посмотрела уже лет в 15.
Исключение — «Домовенок Кузя», вот этот сразу по душе пришелся.

группа: участники+
сообщений: 25 353
проживает:
Россия, глухая окраина большого города

группа: участники+
сообщений: 16 189
проживает:
Россия, Санкт-Петербург

группа: участники+
сообщений: 25 353
проживает:
Россия, глухая окраина большого города

группа: участники+
сообщений: 13 585
проживает:
Германия, Colonia Claudia Ara Agrippinensium

Мультик очень понравился. Не стандартный и красивый. Состав на озвучке тоже впечатляет — Шарлиз Терон, Макконахи, Файнс, Руни Мара. Кубо, кстати — Арт Паркинсон, который Рикон в Игре Престолов.
И титры вконце под кавер Битлов отличные. Еще в них трогательный раздел был с именами детей команды

Присоединённое изображение

группа: участники+
сообщений: 3 732
проживает:
Россия, Новосибирск

Совершенно чудесный мультик. Посмотрел месяц назад, а до сих пор крепко сидит в памяти.

группа: участники+
сообщений: 18 114
проживает:
Турция, Мармарис, яхта

Да, хороший фильм. Я был потрясен, узнав, что он кукольный. Думал, что это стандартная 3Д-анимация.

группа: участники+
сообщений: 10 523
cтрана: Россия

Жук напомнил пиксаровского Боба из «Суперсемейки» (мистер Исключительный).

Мультфильм для меня — лучший за последние несколько лет. К слову, «Зверополис» мне совсем не зашел.

группа: участники+
сообщений: 7 095
проживает:
Россия, Спб

группа: участники+
сообщений: 26 905
cтрана: Россия

Досмотрел со второго раза, как-то не зашло. «Каролина в стране кошмаров» — да, а это — не зацепило. Не то чтобы «не понравилось», а просто не затронуло ничего в душЕ ткскзть, да и концовка ниочем — Спойлер!

группа: участники+
сообщений: 13 585
проживает:
Германия, Colonia Claudia Ara Agrippinensium

группа: забаненные
сообщений: 5 652
проживает:
Россия, Мск

Добро зло должно поставить на колени, расстрелять, изнасиловать и помочиться на могилу, иначе зритель не чувствует сатисфакции.

И да, если уж тут и было добро и зло (на самом деле нет), то добром выступал Мункинг, который просто следил за тем чтобы порядок вещей осуществлялся в предписанной манере. Он там ближе к концу много обидных для смертных слов наговорил, но у него были на то личные причины. В остальном же он выступал на стороне добра и порядка.
А против него был злодей пытавшийся похитить артефакты, которые могли уничтожить весь мир и предательница, бросившая семью и сторону порядка ради этого злодея. И убивавшая членов своей семьи. И сломавшая до кучи судьбу своему сыну.
Это факты.
То что первый был старым брюзгой с манией величия, а вторые такими милыми и клевыми, никак этих фактов не отменяет.

группа: участники
сообщений: 496
проживает:
Россия, Казань

Не, ну если все факты рассмотреть: еще никто ничего не похитил, а дедушка как в «Особом Мнении» выдал родственникам список кандидатов на зачистку, т.к. есть высокая степень вероятности в будущем нахождения злодея, который собирется все артефакты в кучу. И предательница никого не убивала, пока родичи не принялись сыну глазки выковыривать. И вообще у нее смягчающие обстоятельства — она на всю голову стукнутая

группа: участники+
сообщений: 26 905
cтрана: Россия

группа: забаненные
сообщений: 5 652
проживает:
Россия, Мск

Если выигрыш Зверополиса был многими предсказан (хотя мне, например, не очевиден: представьте себе игровое кино с таким сценарием, получился бы отличный детектив, но его бы и близко к оскару не подпустили), то по спецэффектам была возможность. Но нет. Первый раз пожалуй так недоволен академикам — сабж сильно недобрал по деньгам, а сил и творческой энергии в него было вложено едва ли не больше чем во всех номинантов на «лучший фильм» вместе взятых. Могли бы уж и дать, но два раза говорящие животные переехали настоящую волшебную сказку.

группа: участники+
сообщений: 17 028
проживает:
Россия, Воронеж

Источник