Smells Like Teen Spirit — Nirvana. версия перевода
Load up on guns, bring your friends
It’s fun to lose and to pretend
She’s over-bored and self-assured
Oh no, I know a dirty word
Chorus-
Hello, hello, hello, how low? (х3)
Hello, hello, hello
With the Lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yеah
I’m worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end
Chorus-
Hello, hello, hello, how low? (х3)
Hello, hello, hello
(Повтор 2 куплета)
With the Lights out it’s less dangerous
Here we are now entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yеah
Hey. Yay
[Guitar solo]
And I forget just why I taste
Oh, yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it’s hard to find
Oh well, whatever, nevermind
Chorus-
Hello, hello, hello, how low? (х3)
Hello, hello, hello
(Повтор 2 куплета)
With the Lights out it’s less dangerous
Here we are now entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yeah a denial
A denial (x9)
———————
Songwriters: GROHL, DAVID / COBAIN, KURT D. / KRIST, NOVOSELIC
Smells Like Teen Spirit lyrics © Warner/Chappell Music, Inc., Sony/ATV Music Publishing LLC, EMI Music Publishing
==============================
Видео:
Nirvana – Smells Like Teen Spirit (1 млрд. 15 млн. просмотров (!))
https://youtu.be/hTWKbfoikeg
Более качественный звук:
https://youtu.be/xBnX-mbyw_U
Nirvana — Smells Like Teen Spirit (Official Live at Reading 1992)
https://youtu.be/R3XIGon2RjY
1000 музыкантов играют Nirvana — Smells Like Teen Spirit (!)
https://youtu.be/tTKine1AV1k
Smells like Teen Spirit – The Ukulele Orchestra – это вообще хохот! Зал валяется ))))
https://youtu.be/2KZjnFZvCNc
Tori Amos – Smells like teen spirit (cover) (спокойная версия) 4 573 781 просмотров
https://youtu.be/wcHNZVrxEts
Metallica smell like teen spirit (nirvana cover)
https://youtu.be/tC46XHzLZEA
Red Hot Chili Peppers – Smell like teen spirit
https://youtu.be/MJ5ZSmn7SoEd
Smells Like Teen Spirit – The Western Branch Freshmen Orchestra (инструментал)
https://youtu.be/rEUpKzoEW-E
==============================
версия перевода от docking the mad dog (эквиритмичный):
Smells Like Teen Spirit – Nirvana
Возьми ружьё, тащи друзей
Пойдёт игра не без потерь.
Она за бо’ртом и ей плевать
Я знаю грязное слово – . ять
Хор:
Хэллоу, хэллоу, хэллоу, какое? (3 раза)
Хэллоу, хэллоу, хэллоу
Прогоним страх, тушите свет
Ну, вот мы здесь, развлекает бред.
Да, я безумен, и это заразно.
Вот все мы здесь, развлекайте
И мулаты
альбиносы
и москиты
секс-вопросы
Йеее
Я самый худший в этом жанре,
Благословенный – и это странно.
И наша группа – была всегда,
И будет вечной, господа.
Хор:
Хэллоу, хэллоу, хэллоу, какое? (3 раза)
Хэллоу, хэллоу, хэллоу
(Повтор 2 куплета)
Прогоним страх, тушите свет
Ну, вот мы здесь, развлекает бред.
Да, я безумен, и это заразно.
Вот все мы здесь, развлекайте
И мулаты
альбиносы
и москиты
секс-вопросы
Йеее
Я позабыл, почему я «подсел»
О, да, конечно, мне было «в кайф».
Но это трудно – кайф поймать…
Забей чувак, на всё плевать.
Хор:
Хэллоу, хэллоу, хэллоу, какое? (3 раза)
Хэллоу, хэллоу, хэллоу
(Повтор 2 куплета)
Прогоним страх, тушите свет
Ну, вот мы здесь, развлекает бред.
Да, я безумен, и это заразно.
Вот все мы здесь, развлекайте
И мулаты
альбиносы
и москиты
секс-вопросы
Йее… Отрекаюсь
Отрекаюсь (9 раз)
© Copyright: docking the mad dog, 2011
Свидетельство о публикации №11110079010
——————————————
Заряжайте ружья, возьмите своих друзей.
Это классно – играть и проигрывать.
Она слишком уставшая и самоуверенная.
О, нет, я знаю (одно) грязное слово.
Привет, привет, привет, насколько низко? (3 раза)
Привет, привет, привет
Если выключить свет будет не так опасно (не так страшно),
Вот мы здесь, принимайте гостей.
Я чувствую (себя) безумцем и заразным.
Вот мы здесь, принимайте гостей.
Мулат
альбинос
москит
моё либидо
Йеее
Я худший в том, что делаю лучше всего.
За этот дар чувствую себя благословлённым. (иронич. – проклятым)
Наша маленькая группа была всегда
И всегда будет до самого Конца.
Хор,
(Повтор 2 куплета)
Мулат
альбинос
москит
моё либидо
Йеее
И я забыл, почему я «подсел» (taste – брать дозу наркотика на пробу)
Оу-ее, думаю потому, что я от «этого» улыбаюсь.
Я искал это настойчиво, путь был труден.
Ладно, наплюй, не бери в голову.
Хор.
(Повтор 2 куплета)
Мулат
альбинос
москит
моё либидо
Курт Дональд Кобейн (англ. Kurt Donald Cobain; 20 февраля 1967, Абердин – 5 апреля 1994, Сиэтл) – вокалист и гитарист известной американской группы Nirvana, а также её лидер и автор песен.
В 1991 г. был издан 2-й альбом Nirvana – Nevermind, пользовавшийся огромной популярностью; композиции Smells Like Teen Spirit, Lithium, Come As You Are стали хитами на MTV, диск имел статус «мультиплатинового». Кобейн был озадачен неожиданным успехом альбома: «Я, конечно, не мог позволить своему эго признать, будто мы настолько велики, что заслуживаем так много внимания… Я чувствовал себя глупо из-за того, что на андеграундной сцене есть много групп, столь же хороших, как мы, или лучше нас, но почему-то только мы привлекаем внимание». Также он отмечал, что несколько недоволен звучанием диска – очень уж, по его мнению, «гладким» и «попсовым». Но, как бы то ни было, именно с выходом Nevermind к Nirvana пришла популярность и коммерческий успех, а Курт был провозглашен «голосом поколения» («звание», от которого он открещивался всю жизнь).
http://ru.wikipedia.org/wiki/Кобейн,_Курт
Поначалу слушатели едва могли разобрать текст песни: Кобейн поёт очень небрежно, гортанным голосом, да и слова песни не всегда осмысленно вяжутся друг с другом. На обложке диска Nevermind текстов напечатано не было. В результате некоторые радиостанции отказывались ставить песню в эфир. «Мы не можем это крутить, мы не понимаем что он такое поёт» – вспоминал промоутер слова людей с рок-радио.
MTV подготовило версию клипа, в которой бегущей строкой шёл текст песни, – её и поставили в жёсткую ротацию. Позднее, в 1992-м тексты песен вышли с синглом Lithium.
http://music-facts.ru/song/Nirvana/Smells_Like_Teen_Spirit/
8 апреля 1994 года тело Кобейна в его доме в районе озера Вашингтон в Сиэтле обнаружил электрик, который пришёл для установки системы безопасности. Сначала электрик предположил,
что это манекен, так как не заметил каких-либо заметных травм, кроме небольшого количества крови из уха и увидел ружьё, лежащее на груди Кобейна. Курт оставил предсмертную записку, в которой написал:
«Я не чувствовал возбуждения ни от прослушивания, ни от создания музыки вместе с её написанием… так много лет».
Протокол осмотра места происшествия был составлен формально, без углублённого анализа деталей. По одной из версий следствия, Кобейн ввёл себе дозу героина не совместимую с жизнью и выстрелил себе в голову из ружья. Также криминалисты пришли к заключению, что Курт умер 5 апреля и его мёртвое тело пролежало в доме несколько дней.
Его тело обнаружил электрик в запертой оранжерее, рядом на столе лежало якобы прощальное письмо музыканта. В этой смерти, впрочем, до сих пор много неясных моментов. Во время вскрытия врачи обнаружили в крови Кобейна 225-240 миллиграммов героина – смертельную дозу, от которой люди обычно умирают, не успев ввести ее до конца. Одна из статей, приводившая результаты клинических исследований, так и называлась: «Мертвые не нажимают на курок». Ну, а в предсмертном письме музыканта нет ни одного прямого заявления о том, что он хочет уйти из жизни. «Мне нужно немного побыть немым, чтобы вернуть себе тот энтузиазм, который я имел ребенком»; «У меня больше нет страсти, но я помню: лучше сгореть, чем раствориться» – эти строки можно трактовать по-разному. А последняя фраза “Keep going” (тут тоже нет однозначного перевода: либо «живи», либо «продолжай делать то, что делаешь»), адресованная Куртом его жене Кортни Лав, вообще вызывает у графологов сомнения в подлинности: в ней они нашли более двадцати несоответствий с почерком музыканта.
http://www.netnarkotik.ru/znamenitosti_i_narkotiki
Ещё информация о песне по ссылке
http://music-facts.ru/song/Nirvana/Smells_Like_Teen_Spirit/
Teen Spirit («Дух молодёжи») – марка дезодоранта, выпущенная в 1991-м году фирмой «Меннен» и агрессивно разрекламированная. Фразу «Курт пахнет Teen Spirit» написала на стене дома Кобейна его подруга Кэтлин Хана, лидер женской панк-рок группы. Лидер «Нирваны», увидев надпись, решил, что фраза – продолжение их с Кэтлин разговоров о панк-роке и анархии. Слоган ему понравился, и он сделал его названием песни. На самом деле Хана имела в виду, что Курт пропах дезодорантом, которым тогда пользовалась девушка кобейна Тоби Вейл. О том, что такой дезодорант вообще существует, Кобейн узнал уже сильно позже выхода песни.
Крист Новоселиц вспоминает, что в тот вечер кто-то принёс много дешёвого красного вина, и разговор почему-то зашёл о чистоплотности Курта Кобейна, причём в деталях, выходящих за рамки приличия. При этом Новоселиц уверен, что у Кобейна с этим проблем не было: «Хотя в его доме был бардак, он следил за собой: этот человек мог каждый вечер торчать в ванной, слушая Битлз».
Предсмертная записка Курта Кобейна, перевод.
Эту записку Курт написал в 1994 году перед самой своей смертью.
Постараюсь говорить словами простого парня, видавшего жизнь, хоть и предпочел бы сейчас остаться кастрированным инфантильным нытиком. Это письмо будет не сложно понять. Моя жизнь стала похожа на курс введение в панк-рок с тех самых пор, как я впервые вышел на сцену и тем самым был посвящен в своего рода этику, в которой сложно спутаны бунтарская независимость и чувство единения со всеми вами. И теперь, спустя столько лет, я перестал получать удовольствие от музыки, и больше не могу ни слушать её, не писать. Мне ужасно стыдно перед вами за это.
Например, когда мы стоим за кулисами, и я смотрю, как гаснет свет, а в уши врезается безумный рев толпы, мое сердце остается холодным. Это не трогает меня так, как трогало Фреди Меркури, который безумно любил свое дело, и получал удовольствие от каждого мгновения, проведенного на сцене, купаясь в любви и благоговении своих слушателей.
Дело в том, что я не могу обмануть вас. Величайшее преступление, которое я могу себе представить, это начать обворовывать вас, притворившись, что мне все так же весело и интересно. Такое чувство, будто уже давно истек отведенный мне на сцене срок и теперь не остается ничего, кроме как отказаться от всего этого и уйти. Я делал все, что было в моих силах, чтобы перебороть себя (и делаю, Господь свидетель, делаю, но видимо этого недостаточно). Я ценю тот факт, что нам удавалось вдохновлять людей, и что мы смогли победить скуку. Но видимо я один из тех самовлюбленных идиотов, которые начинают что-то ценить, только когда теряют это. Я очень эмоциональный. Наверное, мне нужно стать бесчувственным, чтобы вновь опьянеть от того энтузиазма, который не давал мне покоя в детстве. Во время наших последних трех туров, я был рад видеть всех, кого знаю лично или как фанатов нашей музыки, но у меня все равно не получается избавиться от чувства разочарования, вины и симпатии, которую я испытываю ко всем вам. Во всех людях есть что-то хорошее, и мне кажется, я слишком сильно люблю людей. Настолько сильно, что нервные клетки не выдерживают такого напряжения и это вгоняет меня в сранную депрессию. Я становлюсь грустным, похожим на сгусток нервов и боли, Рыбы, вашу мать.
Почему бы тебе просто не наслаждаться этим? Я не знаю. Моя жена – богиня, умеющая сопереживать и поддержать, а моя дочь полна любви и радости — она целует каждого человека, которого встречает только потому что он хороший и не причинит ей зла. Она напоминает мне самого себя, каким я когда-то был. И это пугает до глубины души, так, что я практически не могу пошевелиться. Я не могу примириться с мыслью, что Френсис идет по стопам своего отца и становится несчастной, саморазрушительной, мертвой рокершой. У меня была хорошая жизнь, и я признателен за это, но с семи лет я возненавидел все человечество, только потому что люди запросто могли ладить и поддерживать друг друга. Только потому что я слишком сильно люблю и сострадаю им. Спасибо вам всем из полыхающей пропасти моего разрывающегося желудка, за ваши письма и заботу, которую я ощущал все последние годы. Я слишком непредсказуемый и импульсивный, детка! Я потерял страсть, и запомни, лучше вспыхнуть и сгореть дотла, чем сохранить тепло и медленно догореть.
Мир, Любовь, Сочувствие.
Френсис и Кортни, я навсегда останусь в ваших сердцах.
Кортни, никогда не сдавайся, для Френсис.
Для её жизни, которая будет гораздо лучше без меня.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!
20 трогательных цитат Курта Кобейна о музыке, людях и жизни
Курт Кобейн — легендарный музыкант рок-группы «Nirvana» и просто очень глубокий и чувствительный человек, жизнь которого была не совсем обычной. Непонимание и отверженность, затем мировая известность и всеобъемлющая любовь, борьба с наркотиками, суицидальные мысли, страсть к музыке и вместе с тем творческий кризис — обо всем этом в следующих высказываниях певца:
1. «Я всегда чувствовал себя изгоем, и это не могло не беспокоить меня. Я никак не мог понять, почему мне не хочется общаться со своими сверстниками и одноклассниками. Много лет спустя я понял, почему: я не мог сойтись с ними прежде всего потому, что они равнодушно относились к творчеству.»
2. «Всю мою жизнь я не верил тем вещам, о которых пишут в учебниках истории, и большинству из того, чему меня учили в школе. Но сейчас я делаю вывод, что не вправе судить о ком-либо, основываясь лишь на том, что я прочитал в книгах. Я не вправе вообще судить о чем-либо. Таков урок, который я выучил… «
3. «Некоторые люди полагают, что добившись признания и заработав денег, они смогут купить себе счастье. Это не так.»
4. «Искусство, которое имеет долгосрочное значение, не может быть оценено большинством, лишь небольшой процент проявит понимание и оценит его. «
5. «Никто не умрет девственником. Жизнь всех поимеет.»
6. «Изнасилование — одно из самых ужасных преступлений на земле, и оно совершается каждые несколько минут. Проблема людей, которые имеют дело с изнасилованиями в том, что они учат женщин как обезопасить себя. Хотя на самом деле нужно учить мужчин не насиловать. Идите к источнику насилия и начинайте с него. «
7. «Многие стараются прожить жизнь других людей. Их мысли — чужие мнения, их жизни — мимикрия, их страсть— цитаты. Умение цитировать хорошо скрывает отсутствие собственных идей. «
8. «Когда я понял, что не найду человека, похожего на меня, я просто перестал заводить дружбу с людьми. «
9. « Я не читаю много, но когда я действительно читаю, то читаю внимательно. У меня нет времени, чтобы перевести то, что я понимаю, в форму разговора. Я исчерпал все разговоры, когда мне было девять лет.
10. «Всё можно пережить, если подобрать нужную песню. «
11. «Я встречал много умов, способных хранить и переваривать огромное количество информации, но ни один из них не имел ни грамма мудрости ценить увлеченность. «
12. «Я специально кажусь наивным и далеким от земной информации, потому что это единственный способ избежать пресыщенного отношения. Всё, что я делаю – это внутренне, подсознательно, потому что вы не можете рационализировать духовность.»
13. «Лучше быть угрюмым мечтателем, чем безмозглым тусовщиком.»
14. «Заработать имя на записях — это не дело, кто-то, конечно, может это сделать, но есть огромная разница между тем, как ты это делаешь и достигаешь ли самоуважения.»
15. «Сейчас я чувствую себя более счастливым, чем когда бы то ни было. Наконец-то я нашел человека, абсолютно похожего на меня. И совершенно не важно, кто это — мужчина, женщина, гермафродит или осел. Главное, что мы подходим друг другу.»
16. «Худшее преступление, которое я могу себе представить, — это обманывать людей таким притворством и делать вид, будто я на все 100% чувствую радость. Иногда мне кажется, что я хотел бы остановить часы, когда я выхожу на сцену. Я пытался сделать все, что было в моих силах, чтобы смириться с этим. И я смирился Боже, поверь мне, но этого недостаточно.»
17. «Я не гомосексуал, хотя я хотел бы им быть, лишь для того, чтобы раздражать гомофобов.»
18. «Я абсолютно ничего не понимаю в музыкальной технике, почему одни звуки нельзя смешивать с другими? Зато я знаю, какой саунд приемлем для нас. Мы, как группа никогда не копировали других исполнителей, и не заучивали чужие песни. Мы не умели снимать аккорды один к одному, да и не испытывали особого желания делать это. Всю свою энергию мы отдавали сочинению собственных композиций. Я пишу стихи сам для себя и некоторые из них потом превращаются в песни. Я уважаю слова за то, что в них порой скрывается некая мощь. Я люблю поэзию, потому что могу заниматься ей, не испытывая никаких влияний со стороны, Я не хочу говорить о своих любимых поэтах, потому что этот мир нужно открывать самому.»
19. «У меня жена-богиня, дышащая честолюбием и сочувствием, и дочь, которая напоминает мне меня, каким я когда-то был. Исполненная любви и радости, она целует всех, кто ей встречается, потому что все хорошие, и никто не причинит ей зла. И это пугает меня в такой степени, что я практически ничего не могу делать. Я не могу смириться с мыслью, что Фрэнсис станет таким же несчастным, саморазрушающимся смертником-рокером, как я.»
20. «Я не боюсь смерти. Когда ты умираешь, твоя душа продолжает жить и становится абсолютно счастливой. Полный покой после смерти, перерождение в кого-то другого — вот самая большая надежда моей жизни… «