Перевод песни La Dispute — Such small hands
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Such small hands
I think I saw you in my sleep, darling,
I think I saw you in my dreams you were
Stitching up the seams on every broken promise
That your body couldn’t keep.
I think I saw you in my sleep.
I thought I heard the door open, oh no,
I thought I heard the door open but
I only heard it close.
I thought I heard a plane crashing, but
Now I think it was your passion snapping.
I think you saw me confronting my fear, it
Went up with a bottle and went down with the beer and
I think you ought to stay away from here
There are ghosts in the walls and they
Crawl in your head through your ear.
I think I saw you in my sleep, lover,
I think I saw you in my dreams you were
Stitching up the seams on every mangled promise
That your body couldn’t keep.
I think I saw you in my sleep.
I know that someday you’ll be sleeping, darling.
Likely dreaming off the pain.
I hope you’ll hear me in the streetlights humming,
softly breathing out your name.
I know that even with the seams stiched tightly,
darling scars will remain.
I say we scrape them from each other, darling,
and let them wash off in the rain.
And when they run into the river, oh no,
let the water not complain.
I swear that even with the distance,
slowly wearing out your name.
Your hands still catch the light the right way
and our hearts still beat the same.
And our hearts still beat the same.
Маленькие ручки
Кажется, ты мне снилась, любимая,
кажется я видел тебя во сне
ты штопала разбитые надежды,
обещания, которые не смогла сдержать
кажется, ты мне снилась
Думал, что слышал, как открылась дверь, о нет,
я думал, что слышал, как открылась дверь,
но я всего лишь слышал, как она захлопнулась
Думал, я слышал, как упал самолет,
но теперь мне кажется, эта была вспышка страсти
Думаю, ты видела, как я борюсь со страхом,
он начался с первой бутылкой и закончился вместе с пивом
и думаю, тебе лучше держаться отсюда подальше,
здесь призраки на стенах,
они залезают в голову через уши
кажется, ты мне снилась, любимая,
кажется я видел тебя во сне,
ты штопала разбитые надежды,
обещания, которые не сдержала.
кажется, ты мне снилась
Знаю, однажды ты будешь спать,
наверно спасаясь от боли,
надеюсь, ты услышишь меня в треске уличных фонарей,
выдыхающих твое имя
знаю, как бы крепко все не было сшито, любимая,
шрамы останутся все равно
я говорю тебе, один за другим мы смоем под дождем
А когда они поплывут по реке, о нет,
пусть вода не жалуется
Клянусь, на расстоянии
твое имя постепенно забывается
Перевод песни Such small hands (La Dispute)
За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.
Загрузить .mp3 файл
не более 8Мб
Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.
Such small hands
Маленькие ручки
I think I saw you in my sleep, darling,
I think I saw you in my dreams you were
Stitching up the seams on every broken promise
That your body couldn’t keep.
I think I saw you in my sleep.
I thought I heard the door open, oh no,
I thought I heard the door open but
I only heard it close.
I thought I heard a plane crashing, but
Now I think it was your passion snapping.
I think you saw me confronting my fear, it
Went up with a bottle and went down with the beer and
I think you ought to stay away from here
There are ghosts in the walls and they
Crawl in your head through your ear.
I think I saw you in my sleep, lover,
I think I saw you in my dreams you were
Stitching up the seams on every mangled promise
That your body couldn’t keep.
I think I saw you in my sleep.
I know that someday you’ll be sleeping, darling.
Likely dreaming off the pain.
I hope you’ll hear me in the streetlights humming,
softly breathing out your name.
I know that even with the seams stiched tightly,
darling scars will remain.
I say we scrape them from each other, darling,
and let them wash off in the rain.
And when they run into the river, oh no,
let the water not complain.
I swear that even with the distance,
slowly wearing out your name.
Your hands still catch the light the right way
and our hearts still beat the same.
And our hearts still beat the same.
Кажется, ты мне снилась, любимая,
кажется я видел тебя во сне
ты штопала разбитые надежды,
обещания, которые не смогла сдержать
кажется, ты мне снилась
Думал, что слышал, как открылась дверь, о нет,
я думал, что слышал, как открылась дверь,
но я всего лишь слышал, как она захлопнулась
Думал, я слышал, как упал самолет,
но теперь мне кажется, эта была вспышка страсти
Думаю, ты видела, как я борюсь со страхом,
он начался с первой бутылкой и закончился вместе с пивом
и думаю, тебе лучше держаться отсюда подальше,
здесь призраки на стенах,
они залезают в голову через уши
кажется, ты мне снилась, любимая,
кажется я видел тебя во сне,
ты штопала разбитые надежды,
обещания, которые не сдержала.
кажется, ты мне снилась
Знаю, однажды ты будешь спать,
наверно спасаясь от боли,
надеюсь, ты услышишь меня в треске уличных фонарей,
выдыхающих твое имя
знаю, как бы крепко все не было сшито, любимая,
шрамы останутся все равно
я говорю тебе, один за другим мы смоем под дождем
А когда они поплывут по реке, о нет,
пусть вода не жалуется
Клянусь, на расстоянии
твое имя постепенно забывается
Ты все еще руками ловишь свет, все верно
а наши сердца так и бьются в унисон
а наши сердца так и бьются в унисон
Перевод la dispute such small hands
Итак,
последнее письмо. Последняя попытка добраться до смысла.
Кому я пишу? Я больше не уверен.
Чего я пытаюсь достичь?
Это тайна наверное. Самодельный секрет.
Всё становится мутным; и вот все эти истории и вся эта борьба, как будто подводное течение, становятся размытыми, с каждой минутой всё сильнее размываются.
Так каким же голосом я всё это писал?
Моим собственным или, может быть, его.
И есть ли между ними какая-то разница вообще?
Я не знаю. Я не знаю.
Последняя отчаянная мольба. Последний стих чтобы спеть.
Последняя заставка со смехом для комедии.
Неужели я потерял его полностью..- потерял рассудок?
Или, быть может, подделал его, слепил из худшей своей стороны?
Я знаю, что перевернул весь стол, увидев кувшин разбитым,
и я пытался всё починить каждый долбанный день.
Но трещины проступали всё равно, не зависимо насколько хорошо всё было склеенно.
Смогу ли я когда-нибудь решиться отпустить всё это?
Все мои интересы и каждый мой рассказ отражают тот момент,
когда всё сломалось
и неужели я никогда не забуду этого?
И вот я выкидываю все осколки прочь, отбрасываю каждый фрагмент, и плетусь неуверенно в сторону занавеса; никто не хочет чтобы он падал, никто не будет ему аплодировать, но он всё равно обязан когда-то упасть!
Всем нужна какая-то причина.
Жить намного легче, если есть кого или что во всем обвинить.
Всю жизнь я борюсь с корнем проблемы.
Но то ли он вообще отсутствует, то ли моя оборона всегда слишком слаба?
Я никогда не тратил слишком много времени на поиски выхода.
Думаю я понял, что мне больно не спроста.
Быть может поэтому я всегда пытаюсь всё это записать.
Не просто в форме рассказов, а в письмах скрытых внутри.
И быть может поэтому всякие страницы приследуются для самоанализа.
Я думаю всё из-за того, что я отказался от всего.
От друзей, семьи и даже собственных амбиций.
От всякого веселья.
Я просто закрылся от всего.
Саморазрушение? Нда, наверное.
Но я и подумать не мог, что сам всё это контролирую.
Не уверен, что есть какая-то разница почему это так.
Иногда что-то случается и ты не в силах что-то с этим поделать.
Плюс, я единственный, кто может принять это как должное.
Поэтому если вы все можете сделать мне одолжение, то просто положите свои пальцы вниз, а я бы. и держите свои рты при этом.
Простите,знаю, что кажусь злым.
Это не так. правда. Я просто знаю, что во всем этом виноват сам.
И я с этим в последствии смирюсь.
Мне не нужны мнения тех, кто никогда не был частью всего этого.
Не нужно указывать на мои проблемы, они мои.
И не нужны вечные напоминания, я знаю всё это и так лучше вас всех.
Конечно я знаю, что должен искать другой путь.
Знаю, что должен что-то менять.
Но вычеркивание чего-либо из своей памяти никогда не имело для меня смысла.
Поэтому я этого не делаю.
Чувствую ли я себя из-за этого неловко?
Думаю вы знаете ответ.
Мне даже кажется вы чувствуете неловкость за меня, ни правда ли?
Знаю,что должен был двигаться дальше еще давным- давно, стать наконец счастливым,
но это никогда не было так легко для меня.
Или может именно из-за меня это всегда так трудно.
Я знаю, что лишь пару раз пытался покончить с тем, что мучает меня.
Но ничего не получалось нигде и ни с кем.
Ни друзей, ни хобби, ни одного любовника в постели.
Оглядываясь назад я понимаю, что никогда не пытался так сильно как требовалось,
и в этом моя вина.
А быть может я и вовсе не пытался.
La Dispute — Sad Prayers For Guilty Bodies
Они хранят свою страсть в морщинах на уголках рта
Каждый луч света из открытого окна смывает их пожилые лица
«Должны ли мы чувствовать вину? спросили они
Должны ли мы чувствовать вину за грехи?
Боже, мы убили мужчину и женщину, чтобы просто лежать здесь рядом»
«Я не был счастлив. Я не был счастлив, где я был…
Что есть жизнь без смысла? Есть ли смысл без любви?
Я молюсь, чтобы дети простили меня, хотя я велел реке разлиться.
Я мыл свои руки тысячи раз, но все еще вижу кровь»
«О, Милостивый, я здесь, чтобы просить прощение за то, что сделал. Я знаю, что порвал два мира на части, но не могу изменить того что почувствовал. Любовь прокатилась как шторм, сорвав двери с петель. Любовь лилась как поток, я уже не мог остановить это.
Я не буду утопленником»
Она сказала, «Любимый, обними меня, я ужасно боюсь.
Пока ты кричишь на звезды, мои шрамы не исчезают»
Он сказал, «Дорогая, я просил небеса, чтобы они исчезли, но,
Видишь, не получил ответа или по крайней мере такого, который мог бы услышать. Теперь,
Я думаю о прошлом, и о том, как мы клялись и врали и
Мне интересно, смогли бы мы поверить и сказать второй раз:
Обладать и сохранять
Отныне и навеки
В радости и печали
В богатстве и бедности
В болезни и здравии
Любить и лелеять
Пока смерть не разлучит нас?»
La Dispute — Four (с ЕР альбома Hear, Hear)
Эта песня, если ее можно назвать таковой, заинтересовала меня тем, что отсылки к легенде, рассказываемой в песне, встречаются во многих песнях первого альбома группы( в частности Said the King to the River и Sad prayers for guilty bodies, а также в других). Этот текст является объединением нескольких подобных пересказов одного и того же Азиатского мифа.
Существовало некогда великое королевство, и у его великого короля была красавица дочь, которая проводила свои дни в одиночестве за плетением, чтобы порадовать своего отца. Однажды, когда она сидела около великой реки и вглядывалась на другую сторону, она увидела красивого молодого пастуха, ведущего свою паству через пастбище. Она сразу же влюбилась.
Впоследствии же она ужасно расстроилась от осознания того, что из-за своих обязанностей на ткацком станке она не смогла бы продолжать эту любовь. Король, узнав, что по его приказу такое отчаяние постигло дочь, почувствовал угрызения совести и выдал ее замуж за пастуха. Брак был огромным счастьем с самого начала, и после этого каждый день они становились все счастливее и счастливее. Как бы то ни было, погружаясь в брак, принцесса стала пренебрегать ткачеством и великий король разгневался. Он не мог усмирить свой гнев и изгнал каждого из возлюбленных на противоположные стороны великой реки, позволив им встречаться только раз в год: на седьмой день седьмого месяца. В этот день перевозчик будет перевозить пастуха через реку к принцессе и возвращать его домой в конце дня. Однако, если принцесса не выполнит свои обязательства на ткацком станке, король устроит разлив реки, и двое не смогут встретиться.
La Dispute — The Last Lost Continent
«Последний Потерянный Континент»
Я чувствовал, как твоя боль обвивается вокруг моей руки, когда проходил мимо тебя —
Слышал твой голос, но не мог сказать, ты ли это.
И медленно наблюдал, как твоя болезнь скроется в то место,
Которого Я боялся когда-то, но не в этот раз.
Так что, Я догнал и нашел её, наконец, медленно высасывающую, питающуюся из твоей головы,
И голов моих друзей, и голов моей семьи.
Я схватил её за шею.
«За каждого влюбленного, что ты погубила. »
— Я вонзил свои ногти в её плоть.
«. и каждую жизнь, что ты забрала. «
— Разбил её голову о кирпич.
Её кровь сочилась на тротуар,
Я смешал её с грязью и плюнул,
«Я заберу часть тебя».
Я сделал раствор из смеси.
Вырвал каждый орган из тела,
Сломал кости, вылепил кирпичи
И сложил раствор между них.
Я построил трон для надежды.
«Слишком долго рвала ты нас на части,
Крепко держась за наши запястья.
Сегодня Я похороню тебя в себе».
— Я проглотил каждый её дюйм.
Я буду держать тебя, как ты держала меня —
Держала в своём сердце.
Мы будем освобождены от страха.
Мы чувствовали свои неудачи,
Мы видели, как наша страсть нас покидала.
Но мы всё еще дышим.
Я буду держать тебя, как ты держала меня —
Держала в своём сердце.
(И буду держать тебя в своём.)
Но Я всё еще вижу её мертвую, на парковке бензоколонки, что вниз по улице.
И Я всё еще слышу как мой друг говорит:
«Знаешь, не поверишь, что Я видел, когда был за границей.»
А она почему-то продолжает улыбаться несмотря на всё это,
Пока Я продолжаю искать способы извлечь пользу из плохого.
О, насколько эгоистично с моей стороны постоянно говорить,
Что это было больше, чем Я могу вынести.
Словно это была боль, которую Я не мог перенести.
Словно она могла сломать меня своими пальцами и
Кинуть в озеро, где Я бы медленно тонул.
Но правда в том, что это было горе, которое Я сотворил сам и не хотел признавать это.
Понимаешь, Я продолжаю падать от того, что споткнулся в прошлом.
И Я постоянно рву шрамы, чтобы мучение продолжалось.
Словно оно определяет меня.
Или напоминает, что Я нашел утешение в своих страданиях
И неуверенности в счастье и смерти.
Потому что всё, что дальше — тайна для меня,
Я так боюсь всего, что чувствую, но не вижу.
Друзья и семья, сложите свои руки мне на голову и положите голову на грудь.
Вы — всё, что у меня осталось здесь.
Мы — всё что у нас осталось.
Мы — Любящие, и мы последние в своём роде.
Сомкните ваши руки, держите нос выше,
И, клянусь, у нас всё будет хорошо.
Мы — Любящие, и мы последние в своём роде.
Хоть мы и не уверены в том, кто мы,
Мы держим головы поднятыми.
Хоть и не уверены в том, откуда мы,
Мы держим сердца открытыми.
Хоть мы и не уверены в том, когда уйдем,
Мы держим головы поднятыми.
Хоть мы и не уверены в том, куда уйдем,
Мы не перестаем надеяться.
Держи голову поднятой.
Всё хорошо, просто держи. Я клянусь, у нас всё будет в порядке.
Держи свою голову поднятой.
О, друзья, держите головы поднятыми, и, клянусь, мы никогда не умрем.
Я клянусь, мы попадем домой целыми и невредимыми, мы выживем в глубине.
Я дам твоему сердцу упокоиться, когда всё что у тебя было отвернется и уйдет.
Я вплету ваши имена в свою грудную клетку;
Захвачу ваши сердца внутрь груди.
Возврачу страсть, которой пылал когда-то;
Покончу со всем остальным.
Я вырвал эту болезнь из ваших тел, разбил её голову о кирпичи.
И из её костей Я сделал замок, в котором можно будет жить.
Так пойте за каждый погребенный момент,
Который, вы думали, никогда не кончится.
И пойте свои страхи о будущем,
Пойте панихиду ушедшим друзьям.
За всю любовь, что берегли,
Хоть ее и не удалось сохранить.
И пойте каждую минуту, когда были напуганы.
Каждый час, что не могли уснуть.
И пойте за всех друзей и семью,
Пойте тем, кто не выжил.
Но пойте не про их конечные итоги.
Спойте песню их стараний.
Мы живем посреди сумасшедшей бури,
Она уходит, оставив нас неуспокоенными, в лучшем случае.
Так что заполни свое сердце тем, что важно и покончи с остальным.
Мы — остаток от того, кем мы были когда-то.
Мы далеко позади.
Столько всего против нас, и наше время уходит.
Мы — слишком полные надежд дети, и мы последние в своём роде.
Но если мы позволим своим сердцам отдавать, Я знаю, мы никогда —
Мы — всего лишь друзья и семья, и мы последние в своём роде.
Так держите меня за руку, Я подниму ваши головы и обещаю, у нас всё будет хорошо.
Мы — любящие, слишком полные надежд, и наше время уходит,
Столько всего против нас, и мы далеко позади.
Мы — любящие, слишком полные надежд, и мы последние в своём роде.
Но если мы позволим своим сердцам отдавать, Я знаю, мы никогда —
Мы — Любящие, и мы последние в своём роде.
Но если мы позволим своим сердцам отдавать, Я знаю, мы никогда —
Мы — Любящие, и мы последние в своём роде.
Но если мы позволим своим сердцам отдавать, Я знаю, мы никогда не умрем.
La Dispute – Bury your flame
«Похорони свое пламя»
мы могли бы винить в этом свои руки
они подносили напитки к нашим ртам, поэтому мы делали глоток
или мы могли бы винить в этом свои тела
они говорили нам, что нам нравится то, что мы чувствуем, когда мы прикасались друг к другу
ты запустила руки в мои вены
я думаю, тебе пора их вытащить
и мне не важна та плоть, которую ты оторвешь
это не та плоть, которая волнует меня
мы держали спичку, чтобы наш путь был виден и освещен
но пламя потухло, и мы сбились с пути
и я ползал на коленях последние три года,
пытаясь возродить пламя из обгоревшей спички
сегодня я не боюсь провала
прошлое — цветок
будущее — снег
я никогда не был близок к совершенству
но я никогда не отпущу тебя
ты позволила своим сомнениям нести тебя все дальше и дальше, словно реке
и ты никогда не вернешься назад, чтобы спасти то, что имела
послушай, я обещаю —
я похороню твои проблемы в себе
поэтому спи крепко
я держал твое сердце в своих руках
сейчас оно исчезло, исчезло, исчезло, и ты никогда не заметишь,
что ты позволила порыву ветра задуть пламя
и похоронила угли в море
ты провела меня
ты вернулась обратно, принеся с собой наводнение,
надев ожерелье из сердец, которые ты протащила сквозь грязь
кажется, я не был уверен, что сказать тебе
но потом я увидел свое, до него почти можно было дотянуться и схватить
и я сказал: «дорогая, ты единственная на Земле, кому я хотел бы доверить его»
но сейчас я не уверен, что это была правда
после того ада, через который ты его пронесла
но в этот раз не было такой острой боли
только призрак твоего присутствия, обвивающий мою грудь, как плющ
непоколибимое отсутствие
как будто большая часть моих внутринностей вывалились из моего рта и умерла
но все в порядке
мы сняли гипсовый слепок с наших сердец
мы сделали вид, что наши тела были сотворены из камня
но они развалились на куски кирпичей и известь
мы осознали, что мы всего лишь слои кожи, покрывающей кости
и наши кости — как цепи, проржавевшие под дождем
они могут треснуть, как только на них навалится вес
ты двигалась, как огонь, сквозь леса
твои руки были такими же красными, как кожа на твоих губах
ты заигрывала с расстоянием, принцесса
я чувствовал его привкус в твоем поцелуе
возлюбленная, знай
сегодня я похороню пламя твоего провала
прошлое — лжец
будущее — шлюха
я положу твои кости в землю, и ты больше не будешь преследовать меня в моих мыслях
мы могли бы винить в этом свои руки
мы могли бы винить в этом свои руки
но это были наши рты, что открылись, чтобы сделать глоток
(мы могли бы винить в этом свои руки)
и наши головы, что приказали нам выпить
но как только я похоронил твое пламя в земле,
я увидел, как дым вырисовывает твой силуэт над могилой
и я боюсь, что пламя будет лишь лежать и ждать,
пока мы ни столкнемся лицом к лицу снова
именно в тот момент, когда я сказал: «я двигаюсь, я двигаюсь дальше»
я почувствовал, как пламя начинает оживать снова и сонова и снова
существует огонь,
который прорвется через долины и поднимет пыль с травы
существует огонь
существуют провода,
переплетенные в голубом свете, они тянут нас в прошлое
существуют провода
мы устали
мы должны были знать с самого начала, что это не имеет продолжения
мы устали