La Grange – ZZ Top
Статью об истории создания песни “La Grange” знаменитой группы ZZ Top начнем с рассказа о небольшом, но очень известном провинциальном борделе. Данное заведение работало на ранчо Chicken Ranch возле техасского городка Лагранж с начала двадцатого века. Как утверждали завсегдатаи, было оно вполне приличным (насколько это возможно для подобного учреждения) и пользовалось огромной популярностью у публики.
С течением лет его репутация только крепчала, а доходы росли. Но вечно так продолжаться не могло. В 1972 году дом терпимости, к тому времени превратившийся в местную достопримечательность, заинтересовал телерепортера Марвина Зиндлера. Он провел расследование (впрочем, что там было расследовать, если каждый койот в тех краях знал, что происходило на Chicken Ranch), поднял шумиху в СМИ, поставил на уши власти – и бордель был закрыт.
Может показаться, что в этой истории нет ничего примечательного? Наверняка в мире найдется немало притонов, действовавших на протяжении десятилетий. Но вряд ли многие из них были увековечены в театре, кинематографе и музыке. А этому теперь уже легендарному заведению был посвящен мюзикл “The Best Little Whorehouse in Texas” («Самый приятный бордель в Техасе»). Затем по нему сняли замечательный комедийный фильм с Бертом Рэйнольдсом и Долли Партон в главных ролях.
Но нас больше интересует вышеупомянутая песня La Grange, которую группа ZZ Top написала о том самом доме разврата. Более того, бас-гитарист Дасти Хилл сам бывал его клиентом. Вот что он позже вспоминал:
Видели когда-нибудь фильм “Самый приятный бордель в Техасе”? Вот о чем она. Я ходил туда, когда мне было тринадцать. Многие техасские мальчики, когда приходило время становиться парнями, шли туда, чтобы это произошло. Отцы водили туда сыновей. Там нельзя было материться. Там нельзя было пить. Там была атмосфера респектабельности. Мисс Эдна не потерпела бы такой ерунды. Это женщина, которая руководила заведением, и, знаете, она, конечно, не выглядела, как Долли Партон. Говорю вам, это была женщина противной внешности. Но там бывали и рабочие с нефтяных месторождений, и сенаторы.
Заведение работало более ста лет, а затем этот придурок решает, что он всех разоблачит и закроет его. И он поднял такую вонь, что оно вынуждено было закрыться. Лагранж – это крошечный город, а маленькие города в Техасе по-настоящему консервативные. Но они были против этого. Они не хотели, чтобы его закрывали, потому что он был вроде достопримечательности. Он был на маленьком ранчо за городом – The Chicken Ranch.
В общем, мы написали эту песню и выпустили ее. Она вышла, кажется, за три месяца до того, как его закрыли. Это взбесило меня. Это был публичный дом, но если что-то продолжается сто лет, на то должна быть причина.
В музыкальном плане композиция основана на традиционном риффе, известном любителям блюза по “Boogie Chillen” Джона Ли Хукера, “Shake Your Hips” Slim Harpo и некоторым другим песням.
“La Grange” была издана синглом из альбома “Tres Hombres” (1973). В Billboard Hot 100 она поднялась на 41-ую строчку.
Композиция включена в списки 100 лучших гитарных треков по версиям Rolling Stone и Q.
Кавер-версии “La Grange” записывали Junkie XL, Molotov и другие группы.
La Grange — ZZ Top
Интересные факты о песне
Ла-Гранж — это реальный город в штате Техас, который некогда был знаменит своим заводом по розливу «Кока-Колы».
Добавил: Андрей Домненко
Подписаться на новые факты
Присылать новые факты
об этой песне
о всех песнях этой группы или исполнителя
о всех песнях на сайте
также присылать комментарии посетителей
Добавить факт об этой песне
Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.
Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)
Читайте ещё
Поначалу слушатели едва могли разобрать текст песни: Кобейн поёт очень небрежно, гортанным голосом, да и слова песни не всегда осмысленно вяжутся друг с другом. На обложке диска Nevermind текстов.
Самую неожиданную версию о происхождении текста высказал на худсовете «Мелодии» поэт Игорь Шаферан, который был членом партии и хорошо знал марксистско-ленинскую историю: «Что?! Какая.
Перед исполнением этой песни на Royal Command Performance в Театре Принца Уэльского перед королевой Англии Джон выдал известную шутку:
«Для нашего последнего номера я бы хотел попросить вашей помощи.
В рассказе Алана Вейса, продюсера теленовостей WABC, который по случайности находился в госпитале им. Рузвельта, ожидая рентгена повреждённой ноги, в те минуты, когда туда привезли смертельно.
Сначала в песне речь шла о нескольких разноцветных субмаринах, но, в конце концов, осталась только одна желтая.
Песню хотел записать Элвис Пресли, но он при этом хотел выкупить половину прав на песню. Долли Партон отказала ему, и была вознаграждена много позже, когда песня в исполнении Уитни Хьюстон принесла.
По словам Пола Маккартни, мелодия песни пришла к нему во сне, когда он гостил у родителей своей девушки Джейн Эшер.
Пол: «Я жил в маленькой квартире на верхнем этаже, и возле моей кровати.
Джеймс Хетфилд сознался, что вступление (нарастающий звук духового инструмента) песни Unforgiven заимствовано из одного фильма в жанре «вестерн» и воспроизведено в обратном направлении, так.
Оставить новый комментарий
Ваш мейл (не для публикации)
Присылать мне комментарии к этой песне
Текст песни
Rumour spreadin’ ’round
In that Texas town
About that shack outside La Grange
And you know what I’m talkin’ about
Just let me know
If you wanna go
To that home out on the range
They got a lot of nice girls
Well, I hear it’s fine
If you got the time
And the ten to get yourself in
A hmm, hmm
And I hear it’s tight
Most every night
But now I might be mistaken
Перевод песни
Неизвестный автор (Перевод смысла)
Пошли слухи
По техасском городку
О той хибаре возле Лагранж
Ну, ты знаешь, о чем я
Скажи мне,
Если соберешься
В тот домишко на просторе
У них там полно классных девчонок
Класс, я слышал,
У тебя нашлось время
И десятка, чтобы туда попасть
И я слышал, там битком
Почти каждую ночь
Хотя, быть может, я ошибаюсь
Добавить перевод этой песни
Точный перевод смысла песни
Точный перевод, в оригинальном размере (эквиритмичный)
Вольный перевод (в правильном размере, но не точный по смыслу)
Адрес личного сайта или блога переводчика
Перевод песни ZZ Top La Grange
ZZ Top – La Grange
La Grange
Rumour spreadin’ a-’round in that Texas town
’bout that shack outside La Grange
and you know what I’m talkin’ about.
Just let me know if you wanna go
to that home out on the range.
They gotta lotta nice girls.
Have mercy.
A haw, haw, haw, haw, a haw.
A haw, haw, haw.
Well, I hear it’s fine if you got the time
and the ten to get yourself in.
A hmm, hmm.
And I hear it’s tight most ev’ry night,
but now I might be mistaken.
hmm, hmm, hmm, hmm.
Ла Гранж1
По тому техасскому городку ползет слух
О той хижине в пригороде Ла Гранжа,
И вы в курсе, о чем я говорю.
Просто дайте знать, если захотите отправиться
В тот домик на отшибе.2
У них там полно хорошеньких девочек.
Прости, Господи.
Ха-ха-ха-ха-ха.
Ха-ха-ха.
Что ж, до меня доходит, там здорово оказаться,
Если есть время и десятка баксов.
Хм-хм.
И до меня доходит, почти каждую ночь там битком,
Но теперь я мог бы и ошибиться.
Хм-хм-хм-хм.
Related posts:
Перевод песни Kyla La Grange Vampire smileKyla La Grange – Vampire smile Vampire smile Baby you need to leave, cause I’m getting drunk on your noble deeds. It doesn’t matter that they don’t get done, when.
Перевод песни Nazareth – Expect No MercyНа английском языке Перевод на русский язык Expect No Mercy Пощады не жди If you’re ready for the street You wanna mix it in some fight Let me tell you.
Перевод песни Damien Rice Cold waterDamien Rice – Cold water Cold water Cold, cold water surrounds me now And all I’ve got is your hand Lord, can you hear me now? Lord, can you hear.
Перевод песни P. Diddy No way out (Intro)P. Diddy – No way out (Intro) No way out (Intro) Damn I would have never thought it ever woulda been like this Life is crazy God – please watch.
Перевод песни Paul McCartney At the mercyPaul McCartney – At the mercy At the mercy At the mercy, at the mercy At the mercy of a busy road Who can handle such a heavy load? At.
Перевод песни Annette Funicello O Dio mioAnnette Funicello – O Dio mio O Dio mio O Dio Mio, please let him know How much I need him How much I want him How much I long.
Перевод песни Guano Apes Kumba-yo!Guano Apes – Kumba-yo! Kumba-yo! Kumba ya my Lord kumba ya Kumba ya my Lord kumba ya Oh Lord kumba ya Kumba ya my Lord kumba yo Kumba ya my.
Перевод песни 30 Seconds to Mars Guillotine30 Seconds to Mars – Guillotine Guillotine I made love to my enemy Won the battle by defeat, oh Lord no There’s no place I’d rather be I will admit.
Перевод песни Jem Keep on walkingJem – Keep on walking Keep on walking The world’s got so dark I need some guidance to see ’cause this pain in my heart Is taking everything from me.
Перевод песни Hurts MercyHurts – Mercy Mercy Lead me in chains Strip me of shame Caress me with pain Cause I`m down on my knees And I`m begging you please as you say.
Вы читаете Перевод песни ZZ Top La Grange.