Перевод песни Downfall (Lacuna Coil)
Downfall
Падение
Let the light get into the room
So I can see your face
You don’t need to hurry
You can stay here some more
As I just want to talk (to talk)
I know it sounds so strange (strange)
I feel it’s hard to give a sense to everything
When I’m down
It’s hard to walk away
‘Cause nothing seems to change
The sun will never heal the rain
Life goes on and I bury another day
(I feel so empty now)
As grief and rage and fear rise up at once
(Alone in the maze where I’m lost)
Keep holding my hand
I promise I won’t shed a tear
(Look at me)
But please never let me go
I don’t know what else to do
(It’s hurting so much inside)
When I’m down
It’s hard to walk away
‘Cause nothing seems to change
The sun will never heal the rain
When I’m down
It’s hard to see your face
While all things seem to fade
The sun will never heal the rain
Here we go again
I can’t take it anymore
Another drink alone
Until my life gets numb
We used to be so close
Now we are so far apart
I wish I could let go
But you are forever gone
When I’m down
It’s hard to walk away
‘Cause nothing seems to change
The sun will never heal the rain
When I’m down
It’s hard to see your face
While all things seem to fade
The sun will never heal the rain
Дай свету проникнуть в комнату,
Чтобы я могла видеть твое лицо.
Тебе не нужно торопиться,
Ты можешь ненадолго задержаться.
Я просто хочу поговорить (поговорить),
Я знаю, это звучит странно (странно),
Я чувствую, как непросто тебе отдавать отчет происходящему.
Когда я угнетена,
Мне тяжело продолжать путь,
Потому что кажется, что ничего не изменится,
И солнце никогда не придет на смену дождю.
Жизнь продолжается, и я хороню очередной день
(я чувствую сплошную опустошенность).
Одновременно нарастают огорчение, ярость и страх.
(Они единственные в лабиринте, в котором я потерялась)
Продолжай держать меня за руку,
Я обещаю не пролить ни единой слезы.
(Посмотри на меня)
Но пожалуйста, никогда не отпускай меня,
Я не знаю, что я могу еще сделать.
(Мне очень больно)
Когда я угнетена,
Мне тяжело продолжать путь,
Потому что кажется, что ничего не изменится,
И солнце никогда не придет на смену дождю.
Когда я угнетена,
Мне тяжело продолжать путь,
Потому что кажется, что ничего не изменится,
И солнце никогда не придет на смену дождю.
И вот мы снова идем,
Я больше не могу мириться с этим.
В очередной раз я пью одна,
Пока моя жизнь каменеет.
Мы были так близки,
А сейчас так бесконечно далеки друг от друга.
Как хотела бы я иметь возможность отпустить тебя,
Но ты и так ушел навсегда.
Когда я угнетена,
Мне тяжело продолжать путь,
Потому что кажется, что ничего не изменится,
И солнце никогда не придет на смену дождю.
Когда я угнетена,
Мне тяжело продолжать путь,
Потому что ничего будто не собирается перемениться,
И солнце никогда не придет на смену дождю.
Перевод песни Lacuna Coil — Downfall
Текст песни Downfall
Перевод песни Downfall
Let the light get into the room
So I can see your face
You don’t need to hurry
You can stay here some more
As I just want to talk (to talk)
I know it sounds so strange (strange)
I feel it’s hard to give a sense to everything
When I’m down
It’s hard to walk away
‘Cause nothing seem to change
The sun will never heal the rain
Life goes on and I bury another day
(I feel so empty now)
As grief and rage and fear rise up at once
(Alone in the maze where I’m lost)
Keep holding my hand
I promise I won’t shed a tear
(Look at me)
But please never let me go
I don’t know what else to do
(It’s hurting so much inside)
When I’m down
It’s hard to see your face
While all things seem to fade
The sun will never heal the rain
When I’m down
It’s hard to see your face
While all things seem to fade
The sun will never heal the rain
Here we go again
I can’t take it anymore
Another drink alone
Until my life gets numb
We used to be so close
Now we are so far apart
I wish I could let go
But you are forever gone
When I’m down
It’s hard to walk away
‘Cause nothing seem to change
The sun will never heal the rain
When I’m down
It’s hard to see your face
While all things seem to fade
The sun will never heal the rain
Падение
Позволь свету проникнуть в комнату,
Чтобы я могла видеть твоё лицо,
Не торопись,
Ты можешь остаться здесь подольше,
Ведь мне нужно лишь поговорить (Поговорить).
Да, я знаю, это звучит так странно (Странно),
Я чувствую, как сложно придавать смысл всему.
Когда я раздавлена,
Очень сложно уйти,
Ведь кажется, что ничего не изменится,
Солнце не залечит ран. 1
Жизнь продолжается, я хороню еще один день,
(Чувствую сейчас такую пустоту)
Горе, ярость и страх мгновенно берут надо мною верх,
(Совсем одна, я потерялась в этом лабиринте),
Держи мою руку, не отпускай!
Я обещаю, я не пророню ни слезы,
(Посмотри на меня),
Но, пожалуйста, никогда не отпускай меня,
Ведь я не знаю, что мне делать.
(Мне так больно внутри!)
Когда я раздавлена,
Мне сложно видеть твоё лицо,
Пока кажется, что весь мир меркнет,
Солнце не залечит ран.
Когда я раздавлена,
Мне сложно видеть твоё лицо,
Пока кажется, что весь мир меркнет,
Солнце не залечит ран.
И вот всё повторяется снова,
Не могу больше этого выносить!
Снова пью одна,
До тех пор, пока время не остановится. 2
Мы были так близки,
А теперь — так далеки.
Хотела бы я пережить это, 3
Но ты ушёл навсегда.
Когда я раздавлена,
Очень сложно уйти,
Ведь кажется, что ничего не изменится,
Солнце не залечит ран.
Когда я раздавлена,
Мне сложно видеть твоё лицо,
Пока кажется, что весь мир меркнет,
Солнце не залечит ран.
1 — образ дождя здесь использован метафорически; дословно строку можно перевести как «Солнце не прогонит дождь»);
2 — дословно «пока жизнь не оцепенеет»;
3 — дословно «отпустить».
Lacuna Coil – Downfall Слова и перевод песни
Дата публикации: 27 мая, 2016
Слова
Downfall
[Verse: Cristina Scabbia and Andrea Ferro]
Let the light
Get into the room
So I can see your face
You don’t need to hurry
You can stay here some more
As I just want to talk (to talk)
I know it sounds so strange (so strange)
I feel it’s hard to give a sense to everything
[Half Chorus: Cristina and Andrea]
When I’m down
It’s hard to walk away
‘Cause nothing seems to change
The sun will never heal the rain.
[Verse: Cristina, Andrea]
Life goes on, and I bury another day
(I feel so empty now. )
As grief and rage and fear rise up, at once
(Alone in the maze where I’m lost. )
Keep holding my hand
I promise I won’t shed a tear
(Look at me. )
But please never let me go
I don’t know what else to do
(It’s hurting so much inside)
[Chorus: Cristina and Andrea]
When I’m down
It’s hard to walk away.
‘Cause nothing seems to change
The sun will never heal the rain.
When I’m down
It’s hard to see your face
While all things seem to fade
The sun will never heal the rain.
[Bridge: Andrea]
Here we go again
I can’t take it anymore
Another drink alone
Until my life gets numb
We used to be so close
Now we are so far apart
I wish I could let go
But you’re forever gone
[Chorus/Outro: Cristina and Andrea]
When I’m down
It’s hard to walk away.
‘Cause nothing seems to change
The sun will never heal the rain.
When I’m down
It’s hard to see your face
While all things seem to fade
The sun will never heal the rain.
Перевод
Падение
[Куплет: Кристина Скаббиа и Андреа Ферро]
Пусть свет
Пройдите в комнату
Так что я вижу твое лицо
Вам не нужно торопиться
Вы можете остаться здесь еще немного
Поскольку я просто хочу поговорить (поговорить)
Я знаю, это звучит так странно (так странно)
Я чувствую, что трудно все понять
[Половина припева: Кристина и Андреа]
Когда я упал
Трудно уйти
Потому что, кажется, ничего не меняется
Солнце никогда не исцелит дождь .
[Куплет: Кристина, Андреа]
Жизнь продолжается, и я похороню еще один день
(Сейчас я чувствую себя такой пустой . )
Когда горе, ярость и страх поднимаются одновременно
(Один в лабиринте, где я потерялся . )
Держи меня за руку
Обещаю, я не пролью слезу
(Смотри на меня. )
Но, пожалуйста, никогда не отпускай меня
Я не знаю что еще делать
(Мне так больно внутри)
[Припев: Кристина и Андреа]
Когда я упал
Трудно уйти .
Потому что, кажется, ничего не меняется
Солнце никогда не исцелит дождь .
Когда я упал
Трудно увидеть твое лицо
Хотя кажется, что все исчезает
Солнце никогда не исцелит дождь .
[Переход: Андреа]
Это снова мы
Я не могу больше это терпеть
Еще один напиток
Пока моя жизнь не онемеет
Раньше мы были так близки
Теперь мы так далеко друг от друга
Я хотел бы отпустить
Но ты ушел навсегда
[Припев / Завершение: Кристина и Андреа]
Когда я упал
Трудно уйти .
Потому что, кажется, ничего не меняется
Солнце никогда не исцелит дождь .
Когда я упал
Трудно увидеть твое лицо
Хотя кажется, что все исчезает
Солнце никогда не исцелит дождь .
Видео
Lacuna Coil – Downfall видеоклип.
Другие песни Lacuna Coil
Другие песни, которые могут быть Вам интересны.