Перевод песни LANY — ILYSB
Текст песни ILYSB
Перевод песни ILYSB
Ain’t never felt this way
Can’t get enough so stay with me
It’s not like we got big plans
Let’s drive around town holding hands
And you need to know
You’re the only one, alright. alright
And you need to know
That you keep me up all night, all night
[x2]
Oh, my heart hurts so good
I love you, babe, so bad, so bad
Mad cool in all my clothes
Mad warm when you get close. to me
Slow dance these summer nights
Our disco ball’s my kitchen light
And you need to know
That nobody could take your place, your place
And you need to know
That I’m hella obsessed with your face, your face
[x3]
Oh, my heart hurts so good
I love you, babe, so bad, so bad
And you need to know
You’re the only one — alright, alright
And you need to know
That you keep me up all night, all night
My heart hurts so good
I love you, babe, so bad, so bad
Oh, oh my heart hurts so good
I love you, babe, so bad, so bad.
So bad, oh
Oh, my heart hurts. [x3]
So bad, oh.
ЯЛТТС
Никогда не испытывал ничего подобного:
Не могу насытиться тобой, так останься со мной.
Это не значит, что у нас большие планы на будущее.
Давай просто покатаемся по городу, держась за руки.
И ты должна знать,
Ты одна-единственная для меня, так и есть. так и есть.
И ты должна знать,
Ты не даешь мне уснуть всю ночь, всю ночь.
[x2]
О, мое сердце так сладко болит.
Я люблю тебя, детка, так сильно, так сильно.
Можно сойти с ума, глядя, как ты прекрасна в моей одежде,
Ты заводишь меня, когда ты подходишь ближе. ко мне.
Неторопливо танцуем этими летними ночами
На кухне под абажуром, который стал нашим диско-шаром.
И ты должна знать,
Никто не сможет заменить тебя, заменить тебя.
И ты должна знать,
Что я брежу твоим лицом, твоим лицом.
[x3]
О, мое сердце так сладко болит.
Я люблю тебя, детка, так сильно, так сильно.
И ты должна знать,
Ты одна-единственная для меня, так и есть, так и есть.
И ты должна знать,
Ты не даешь мне уснуть всю ночь, всю ночь.
Мое сердце так сладко болит.
Я люблю тебя, детка, так сильно, так сильно.
О, мое сердце так сладко болит.
Я люблю тебя, детка, так сильно, так сильно.
Так сильно
О, мое сердце болит. [x3]
Так сильно.
ILYSB (перевод на Русский)
пожалуйста — помогите с переводом. Мой родной язык английский, значит наверное, смысл не переводится точно.
Lion, your translation conveys the meaning accurately, for the most part, but the following word forms need editing:
Такое чувство никогда не бывало к никому.
Такого чувства никогда не бывало ни к кому.
Понимайся что, мысли о тебе
Пойми ( знай ), что мысли о тебе
OR
Ты должна понять ( понимать / знать ), что мысли о тебе
Возбуждающие клёво моя одежда тебе идет.
Возбуждающе клёво моя одежда тебе идет.
Медленно танцуем по летним ночам
Медленно танцуем летними ночами
Тебя никто не б заменило
Тебя никто не заменит
OR
Тебя никто бы не заменил
As far as common usage goes, I would make these changes:
Главный план нет у нас
Больших планов нет у нас
WHY? «big plans» has an exact equivalent in Russian – «большие планы» – which is sufficiently vague to be applicable to the couple in this song, versus «главный ( генеральный ) план» would be something that a corporation or a political party has ( or does not ).
Давай околачиваемся рука об руку
Давай прохаживаться рука об руку
OR
Давай разъезжать, держась за руки ( Dangerous! 😉 )
WHY? «околачиваться» is the correct form, but it means «to loiter», «to lurk in the same place, where one should not be». If you want to avoid a reference to the car, then «прохаживаться», «гулять», «бродить»; to imply a car ride, «ездить», «разъезжать», «кататься».
Свет в кухни своей- наш диско- шар
Свет в кухни моей — наш диско-шар
OR
Моя кухонная лампочка — наш диско-шар
WHY? «свой ( своя -> своей )» would be appropriate if this was a contraposition, «yours» vs «mine»; in this case we deal with possession, hence «мой (моя -> моей )». A single lightbulb ( лампочка, not «lamp» — лампа ) hanging from the ceiling is a symbol of a bachelor’s apartment.
HTH, and if you have questions or need more details, please ask!
Hi and thanks so much for your help. Most of your «WHYs» can simply be answered by «I didn’t know or I misunderstood» and, of course, «I am not a native Russian speaker». 
I have taken on your feedback and am super grateful.
On the «point» about «big plans» — I think this is just a matter of interpretation — you comment about this being a platform is how I was thinking about the lyrics in English. Some people date with a big plan — that is to say that they will date for 1.5 years, the man will propose, there will be a big wedding with many guests, they will have their first child after 3 years and their second child after 2 more years, they will send them to school, buy a house, etc. I interpreted the lyrics that way as the singer, to me, seemed to be implying they should just live in the moment. However, I think your changes certainly better suit the intended ambiguous meaning.
Also, your comment on «лампочка» seems to be much better suited to Russian. The meaning you mention is not one we have in English as such. Here the point the singer is trying to make, I believe, is simply the fact that they are being together and that it doesn’t matter where they are, but the «kitchen light» has no other meaning other than what is presented at face value.
Again, thank you for your help and I appreciate it.
LANY — ILYSB текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «ILYSB» из альбома «Make Out» группы LANY.
Текст песни
Aint’ never felt this way
Can’t get enough so stay with me It’s not like we got big plans
Let’s drive around town holding hands
And ya need to know
You’re the only one—alright, alright
And ya need to know
That ya keep me up all night, all night
Oh, my heart hurts so good
I love you, babe—so bad, so bad
Oh, oh my heart hurts so good
I love you, babe—so bad, so bad
Mad cool in all my clothes
Mad warm when you get close… to me Slow dance these summer nights
Our disco ball’s my kitchen light
And ya need to know
That nobody could take your place, your place
And ya need to know
That I’m hella obsessed with your face, your face
Oh, my heart hurts so good
I love you, babe—so bad, so bad
Oh, oh my heart is so good
I love you, babe—so bad, so bad
Oh, oh my heart is so good
I love you, babe—so bad, so bad… oh And ya need to know
You’re the only one—alright, alright
And ya need to know
That ya keep me up all night, all night
My heart hurts so good
I love you, babe—so bad, so bad
Oh, oh my heart is so good
I love you, babe—so bad, so bad… oh So bad, oh Oh, my heart hurt…
Oh, my heart hurt…
Oh, my heart hurt…
So bad… oh
Перевод песни
Айнт никогда не чувствовал этого
Не могу получить достаточно, чтобы остаться со мной. Не похоже, чтобы у нас были большие планы
Поехали по городу, держась за руки
И вам нужно знать
Ты единственный, хорошо, хорошо
И вам нужно знать
Это я держу меня всю ночь, всю ночь
О, мое сердце болит так хорошо
Я люблю тебя, детка-так плохо, так плохо
О, о, мое сердце болит так хорошо
Я люблю тебя, детка-так плохо, так плохо
Безумный холод во всей моей одежде
Безумно теплый, когда ты приближаешься . мне Медленный танец эти летние ночи
Наш диско-шар мой кухонный свет
И вам нужно знать
Чтобы никто не мог занять ваше место, ваше место
И вам нужно знать
Что я хелла одержим твоим лицом, твое лицо
О, мое сердце болит так хорошо
Я люблю тебя, детка-так плохо, так плохо
О, о, мое сердце так хорошо
Я люблю тебя, детка-так плохо, так плохо
О, о, мое сердце так хорошо
Я люблю тебя, детка, так плохо, так плохо . о, и тебе нужно знать
Ты единственный, хорошо, хорошо
И вам нужно знать
Это я держу меня всю ночь, всю ночь
Мое сердце болит так хорошо
Я люблю тебя, детка-так плохо, так плохо
О, о, мое сердце так хорошо
Я люблю тебя, детка, так плохо, так плохо . О, так плохо, о, о, мое сердце болит .
О, мое сердце больно .
О, мое сердце больно .
Так плохо . ой