Перевод лара фабиан broken vow - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Lara Fabian — Broken vow

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Broken vow

Tell me her name
I want to know
The way she looks
And where you go
I need to see her face
I need to understand
Why you and I came to an end

Tell me again
I want to hear
Who broke my faith in all these years
Who lays with you at night
When I’m here all alone
Remembering when I was your own

I’ll let you go
I’ll let you fly
Why do I keep on asking why
I’ll let you go
Now that I found
A way to keep somehow
More than a broken vow

Tell me the words I never said
Show me the tears you never shed
Give me the touch
That one you promised to be mine
Or has it vanished for all time

I close my eyes
And dream of you and I
And then I realize
There’s more to life than only bitterness and lies
I close my eyes
I’d give away my soul
To hold you once again
And never let this promise end

Разбитая клятва

Скажи мне ее имя
Я хочу знать
Как она выглядит
И куда ты идешь
Мне нужно увидеть ее лицо
Мне нужно понять
Почему мы пришли к концу

Скажи мне вновь
Я хочу слышать
Кто разбил мою веру в эти годы
Кто спит с тобой ночью
Когда я здесь одна
Вспоминаю время, когда я была твоей

Я дам тебе уйти
Я дам тебе улететь
Почему я продолжаю спрашивать почему
Я отпущу тебя
Теперь когда я нашла
Способ что-то сохранить
Лучше чем нарушенная клятва

Скажи мне слова, которые я никогда не говорила
Покажи мне слезы, которые ты никогда не проливал
Прикоснись ко мне
Так, как ты обещал быть только моим
Или это все растворилось во времени

Я закрываю глаза
И мечтаю о нас с тобой
И тогда я понимаю
Что жизнь — это больше чем только горечь и ложь
Я закрываю глаза
Я бы отдала свою душу
Только бы обнять тебя еще раз
И я никогда от этого не откажусь

Примечания

Эта песня в исполнении Josh Groban (с немного отличающимся текстом и другим вариантом перевода).

Источник

Перевод песни Lara Fabian — Broken Vow

Текст песни Broken Vow

Перевод песни Broken Vow

Tell me her name I want to know
The way she looks and where you go
I need to see her face, I need to understand
Why you and I came to an end

Tell me again I want to hear
Who broke my faith in all these years
Who lays with you at night
When I’m here all alone
Remembering when I was your own

I’ll let you go, I’ll let you fly
Why do I keep asking why
I’ll let you go now that I found
A way to keep somehow
More than a broken vow

Tell me the words I never said
Show me the tears you never shed
Give me the touch that one you promised to be mine
Or has it vanished for all time

I’ll let you go, I’ll let you fly
Why do I keep asking why
I’ll let you go now that I found
A way to keep somehow
More than a broken vow

I close my eyes
And dream of you and I and then I realize
There’s more to life than only bitterness and lies
I close my eyes

I’d give away my soul to hold you once again
And never let this promise end

I’ll let you go, I’ll let you fly
Why do I keep asking why
I’ll let you go now that I found
A way to keep somehow
More than a broken vow

Нарушенная клятва

Скажи мне её имя, я хочу знать
Как она выглядит и куда ты уходишь
Я должна увидеть её лицо, я должна понять
Почему нам пришел конец

Скажи мне снова, я хочу услышать
Кто разрушил мою веру во все эти годы
Кто лежит с тобой ночью
Пока я здесь совершенно одна
Вспоминаю, когда я была твоей

Я отпущу тебя, я позволю тебе улететь
Почему же я продолжаю спрашивать «почему»
Я отпущу тебя теперь, когда поняла
Что держать себя в руках всяко
Важнее, чем нарушенная клятва

Скажи мне слова, которые я никогда не говорила
Покажи мне слезы, которые ты никогда не проливал
Прикоснись ко мне, как тогда когда ты пообещал быть моим
Или пусть всё исчезнет навсегда

Я отпущу тебя, я позволю тебе улететь
Почему же я продолжаю спрашивать «почему»
Я отпущу тебя теперь, когда я поняла
Что держать себя в руках всяко
Важнее, чем нарушенная клятва

Я закрываю свои глаза
И мечтаю о нас, а затем я понимаю
В жизни есть большее, чем горечь и ложь
Я закрываю свои глаза

Я продала бы свою душу, чтобы обнять тебя ещё раз
И никогда не позволила бы этому обещанию нарушиться

Источник

Перевод текста песни Lara Fabian — Broken Vow

Broken Vow

Tell me her name I want to know
The way she looks and where you go
I need to see her face, I need to understand
Why you and I came to an end

p, blockquote 1,0,0,0,0 —>

Tell me again I want to hear
Who broke my faith in all these years
Who lays with you at night
When I’m here all alone
Remembering when I was your own

p, blockquote 2,0,1,0,0 —>

I’ll let you go, I’ll let you fly
Why do I keep asking why
I’ll let you go now that I found
A way to keep somehow
More than a broken vow

p, blockquote 3,0,0,0,0 —>

Tell me the words I never said
Show me the tears you never shed
Give me the touch that one you promised to be mine
Or has it vanished for all time

p, blockquote 4,1,0,0,0 —>

I’ll let you go, I’ll let you fly
Why do I keep asking why
I’ll let you go now that I found
A way to keep somehow
More than a broken vow

p, blockquote 5,0,0,0,0 —>

I close my eyes
And dream of you and I and then I realize
There’s more to life than only bitterness and lies
I close my eyes

p, blockquote 6,0,0,1,0 —>

I’d give away my soul to hold you once again
And never let this promise end

p, blockquote 7,0,0,0,0 —> p, blockquote 8,0,0,0,1 —>

I’ll let you go, I’ll let you fly
Why do I keep asking why
I’ll let you go now that I found
A way to keep somehow
More than a broken vow

Нарушенная клятва

p, blockquote 1,0,0,0,0 —>

p, blockquote 2,0,1,0,0 —>

Я отпущу тебя, я позволю тебе улететь
Почему же я продолжаю спрашивать “почему”
Я отпущу тебя теперь, когда поняла
Что держать себя в руках всяко
Важнее, чем нарушенная клятва

p, blockquote 3,0,0,0,0 —>

p, blockquote 4,1,0,0,0 —>

Я отпущу тебя, я позволю тебе улететь
Почему же я продолжаю спрашивать “почему”
Я отпущу тебя теперь, когда я поняла
Что держать себя в руках всяко
Важнее, чем нарушенная клятва

p, blockquote 5,0,0,0,0 —>

p, blockquote 6,0,0,1,0 —>

Я продала бы свою душу, чтобы обнять тебя ещё раз
И никогда не позволила бы этому обещанию нарушиться

p, blockquote 7,0,0,0,0 —> p, blockquote 8,0,0,0,1 —>

Источник