Перевод lara fabian demain n existe pas

Перевод песни Lara Fabian — Demain n’existe pas

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Demain n’existe pas

Jamais, n’abandonner jamais
Trouver un souffle à reflet
Qui nous renvoie au secret
Jamais, se vider de désirs
Trouver dans un sourire une nouvelle raison d’être
D’guérir et d’aimer
Infiniment, éperdument, ici et maintenant

Demain n’existe pas
Le temps s’écoule au temps présent
Rien de ce que tu vois
Ne passera deux fois

Demain n’existe pas
Une autre chance aujourd’hui
S’inscrit entre tes voies
L’une qui t’égare
L’autre qui te mène à toi

Passer à côté du passé
Ne plus s’y attarder
Que les souvenirs lourds fassent un détour
Savoir qu’au delà du serment
Ou d’un rêves d’enfant
Le destin n’écrit que ce que l’on se dit
Secrètement, intensément, passionnément

Demain n’existe pas
Le temps s’écoule au temps présent
Rien de ce que tu vois
Ne passera deux fois

Demain n’existe pas
Une autre chance aujourd’hui
S’inscrit entre tes voies
L’une qui t’égare
L’autre qui te mène à toi

Demain n’existe pas
Le temps s’écoule au temps présent
Rien de ce que tu vois
Ne passera deux fois

Demain n’existe pas
Une autre chance aujourd’hui
S’inscrit entre tes voies
L’une qui t’égare
L’autre qui te mène à toi

L’autre qui te mène à toi

Завтра не существует

Никогда, не оставлять никогда,
Находить вдохновение в отблеске,
Который нас возвращает к тайне.
Никогда, освобождаться от желаний,
Находить в улыбке новую причину жить,
Исцеляться и любить
Бесконечно, безумно, здесь и сейчас.

Завтра не существует
Время сейчас истекает,
Ничто из того, что ты видишь,
Не повторится дважды.

Завтра не существует
Сегодня иное счастье
Видится в твоих дорогах:
Одна, сбивающая тебя с пути,
Другая – возвращающая к себе.

Проходить рядом с прошлым,
Больше не задерживаясь в нём.
Пусть тягостные воспоминания повернут.
Знать, что вне клятвы
Или вне чьих-то детских мечтаний.
В судьбу вписывается только то, что мы твердим себе
Сокровенно, сильно, страстно…

Завтра не существует
Время сейчас истекает,
Ничто из того, что ты видишь,
Не повторится дважды.

Завтра не существует
Сегодня иное счастье
Видится в твоих дорогах:
Одна, сбивающая тебя с пути,
Другая – возвращающая к себе.

Завтра не существует
Время сейчас истекает,
Ничто из того, что ты видишь,
Не повторится дважды.

Завтра не существует
Сегодня иное счастье
Видится в твоих дорогах:
Одна, сбивающая тебя с пути,
Другая – возвращающая к себе.

Источник

Demain n’existe pas (перевод на Русский)

Завтра не существует

>Нет, нам нельзя покоряться,
Кому? Без этого странно выглядит
>Найди отраженье дыханья
Совсем непонятно.
>Никогда не уйдёт желанье,
Тут вроде запятая не нужна

> Никогда не уйдёт желанье,
Найти в простой улыбке
Новый смысл бытия
Исцеляясь, любя
Бесконечно, безумно, здесь и сейчас

Этот кусок отлично получился!

>Время лишь в настоящем идёт
Странно звучит. Тут ведь нет рифмы, можно что-то более естественное сказать типа «Лишь настоящее с нами»
^-^—^—^ — такой расклад, да?
Лишь одно настоящее есть?

> Знай, что ни клятвы
Ни детские мечты
Не вписаны у судьбы

Этот пассаж не очень понятен.

>Нет, нам нельзя покоряться,

Кому? Без этого странно выглядит

— Никому. Буквально там: Никогда, никогда не сдавайся

>Найди отраженье дыханья

— Буквальный перевод, так у автора. reflet — отражение, отзвук, отблеск. Заменю на «отзвук».

>Никогда не уйдёт желанье,

Тут вроде запятая не нужна

— Точно, она поставлена ошибочно! Исправляю.

> Никогда не уйдёт желанье
Найти в простой улыбке
Новый смысл бытия,
Исцеляясь, любя
Бесконечно, безумно, здесь и сейчас.

Этот кусок отлично получился!

— Тут я пропустил запятую после «бытия» и точку в конце фразы. Исправляю.

>Время лишь в настоящем идёт

Странно звучит. Тут ведь нет рифмы, можно что-то более естественное сказать типа «Лишь настоящее с нами»
^-^—^—^ — такой расклад, да?
Лишь одно настоящее есть?

— Подправлю для ритмики: «Время в текущий миг летит» (прямо как в песне из «Земли Санникова» :))

> Знай, что ни клятвы
Ни детские мечты
Не вписаны у судьбы

Этот пассаж не очень понятен.

— Очевидно, что имеется ввиду «Книга судьбы», где человеческая жизнь расписана от начала до конца.
Подкорректировал текст, спасибо!

>Найди отзвук дыханья
Ну тогда может быть хотя бы «отпечаток»? «Смотри: отпечаток дыханья».

>Время в текущий миг летит.
Тоже довольно странная фраза. Откуда-то прилетает в текущий миг как самолет к месту назначения.

>Сегодня шанс есть у тебя
Может быть «Сегодня есть шанс у тебя» — чуть естественнее выглядит.

>Не вписаны у судьбы,
Какое-нибудь «не предопределены» не впишется?

>Найди отзвук дыханья

Ну тогда может быть хотя бы «отпечаток»? «Смотри: отпечаток дыханья».
=================
— Нет-нет. Отзвук у дыхания может быть, а отпечаток?

>Время в текущий миг летит.

Тоже довольно странная фраза. Откуда-то прилетает в текущий миг как самолет к месту назначения.
==================
— «Есть только миг между прошлым и будущем, именно он называется жизнь!»
Время летит. Миг за мигом. Исправил: «Время за мигом миг летит».

>Сегодня шанс есть у тебя
Может быть «Сегодня есть шанс у тебя» — чуть естественнее выглядит.
===================
— Пойдёт. Исправил: «Есть шанс сегодня у тебя».

>Не вписаны у судьбы,

Какое-нибудь «не предопределены» не впишется?
===================
— Не влезет.
Спасибо!

Источник

Перевод песни Demain n’existe pas (Lara Fabian)

Demain n’existe pas

Завтра не существует

Jamais, n’abandonner jamais
Trouver un souffle à reflet
Qui nous renvoie au secret
Jamais, se vider de désirs
Trouver dans un sourire une nouvelle raison d’être
D’guérir et d’aimer
Infiniment, éperdument, ici et maintenant

Demain n’existe pas
Le temps s’écoule au temps présent
Rien de ce que tu vois
Ne passera deux fois

Demain n’existe pas
Une autre chance aujourd’hui
S’inscrit entre tes voies
L’une qui t’égare
L’autre qui te mène à toi

Passer à côté du passé
Ne plus s’y attarder
Que les souvenirs lourds fassent un détour
Savoir qu’au delà du serment
Ou d’un rêves d’enfant
Le destin n’écrit que ce que l’on se dit
Secrètement, intensément, passionnément

Demain n’existe pas
Le temps s’écoule au temps présent
Rien de ce que tu vois
Ne passera deux fois

Demain n’existe pas
Une autre chance aujourd’hui
S’inscrit entre tes voies
L’une qui t’égare
L’autre qui te mène à toi

Demain n’existe pas
Le temps s’écoule au temps présent
Rien de ce que tu vois
Ne passera deux fois

Demain n’existe pas
Une autre chance aujourd’hui
S’inscrit entre tes voies
L’une qui t’égare
L’autre qui te mène à toi

L’autre qui te mène à toi

Никогда, не оставлять никогда,
Находить вдохновение в отблеске,
Который нас возвращает к тайне.
Никогда, освобождаться от желаний,
Находить в улыбке новую причину жить,
Исцеляться и любить
Бесконечно, безумно, здесь и сейчас.

Завтра не существует
Время сейчас истекает,
Ничто из того, что ты видишь,
Не повторится дважды.

Завтра не существует
Сегодня иное счастье
Видится в твоих дорогах:
Одна, сбивающая тебя с пути,
Другая – возвращающая к себе.

Проходить рядом с прошлым,
Больше не задерживаясь в нём.
Пусть тягостные воспоминания повернут.
Знать, что вне клятвы
Или вне чьих-то детских мечтаний.
В судьбу вписывается только то, что мы твердим себе
Сокровенно, сильно, страстно…

Завтра не существует
Время сейчас истекает,
Ничто из того, что ты видишь,
Не повторится дважды.

Завтра не существует
Сегодня иное счастье
Видится в твоих дорогах:
Одна, сбивающая тебя с пути,
Другая – возвращающая к себе.

Завтра не существует
Время сейчас истекает,
Ничто из того, что ты видишь,
Не повторится дважды.

Завтра не существует
Сегодня иное счастье
Видится в твоих дорогах:
Одна, сбивающая тебя с пути,
Другая – возвращающая к себе.

Источник