Перевод lara fabian mademoiselle hyde - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Мадмуазель Хайд с английского

Лара Фaбиан исполняла эту песню от женского лица. Тут песня переведена в исполнении Димаша Кудайбергена, от мужского лица.

Текст на английском и мой литературный перевод максимально отражающий смысл оригинала. [Преподаю английский уже 13 год :-)]

Share my thoughts if you will Раздели мои мысли, если желаешь
And guide me through И проведи меня через них
I am the kind of mind, У меня такой разум,
Who’s torn in two Что раздваивается пополам
Doctor Jekyll or Hyde Доктор Джекил или Хайд
Which one? Just choose! Который из двух — выбирай!
Whichever one you pick, Кого бы ни взяла,
you will still lose Ты, все же, потеряешь.

I’ll be yours Я буду твоим
And when you’ll have me И когда соединишься со мной
You’ll be cursed Будешь проклята
because you love me Потому что, ты любишь меня
I’ve rehearsed Я проигрывал в уме
every word of the sсene Каждое слово этой сцены

Don’t approach me Не приближайся ко мне
Don’t touch my skin Не прикасайся ко мне
I will burn you alive Заживо будешь сожжена мною

I’ve regretted Я сожалел,
though I hate it Хоть мне это ненавистно,
I am mister Hyde Я — мистер Хайд

I swear I always try to stop the game Я клянусь, я всегда пытаюсь остановить эту игру
When it’s goodness I play I get check-mate Когда я веду представление доброты (на сцене жизни), я получаю шах и мат
And I am just about to beat the beast И я как раз готов разбить этого зверя
It’s a half nature I fight that I release Он — половина моей сути, с которой я борюсь, от которой отказываюсь

Hold me tight Держи меня крепко
Maybe this time Может быть, на этот раз
I’ll escape Я избегу
The dark evil side Темной, злой стороны (меня)
If you dare Если ты осмелишься —
I’m ready to surrender Я готов сдаться

Now approach me Теперь — приблизься ко мне
Now touch my skin Теперь — прикасайся ко мне
I will keep you alive Я сохраню тебя живой
I’ve regretted Я сожалел
though I hate it Хотя мне это ненавистно,
I am mister Hyde Я — мистер Хайд

Don’t approach me Не приближайся ко мне
Don’t touch my skin Не прикасайся ко мне
I will burn you alive Заживо будешь сожжена мною

You approached me Ты приблизилась ко мне
You touched my skin Ты прикоснулась ко мне
Now you are Mademoiselle Hyde Теперь ты — Мадемуазель Хайд

Проведи мои мысли сквозь разум свой,
Ты желаешь? Я рвусь
Пополам с собой.
Доктор Джекил иль Хайд?
Любого возьми, —
Все равно
проиграешь, тебе не уйти.

Буду твой,
Когда сольемся, —
Сгинешь ты
Из-за любви
Ко мне, — слова
Знакомой сцены жизни.

Не сближайся,
Не касайся
Живой сожгу тебя я
Сожалел я,
Отвергаю,
Но я мистер Хайд.

Я клянусь, что пытаюсь игре отказать
Возвращаюсь к добру — мне дают шах и мат (Возвращаюсь к добру — лишь принять шах и мат)
Побиваю камнями я зверя, внутри
Суть себя отторгаю, половину спасти.

Крепко держи,
Может смог я
От тьмы уйти,
Если вдруг ты рискнуть решишь,
уже готов я сдаться.

Приближайся,
Прикасайся
Живой сберегу тебя я
Сожалею,
Отвергаю,
Но я — мистер Хайд.

Не сближайся,
Не касайся
Живой сожгу тебя я

Ты прильнула
Прикоснулась
Теперь — Мадемуазель Хайд.

Лина Бугулова 17-22.06.2019

В конце «авторской страницы» — ссылка на ролик Youtube c караоке этого текста, под пение Димаша 🙂 Альтернативные строчки добавлены в виде субтитров к видео.

Источник

Перевод песни Lara Fabian — Mademoiselle Hyde

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Mademoiselle Hyde

Share my thoughts if you will
And guide me through
I am the kind of mind,
Who’s torn in two
Doctor Jackil or Hyde
which one? just choose!
Know I can be from hell or Moulin Rouge
I’ll be yours
And when you’ll have me
You’ll be cursed
Because you love me
I’ve rehearsed
Every word of the sсene

Don’t approach me
Don’t touch my skin
I will burn you alive
I’ve regretted
Though I hate it
I am m-lle Hyde

I swear I always try to stop the game
When it’s goodness I play
I get check-mate
When I am just about
To beat the beast
It’s half a nature I fight
That I release
Hold me tight
May be this time I’ll escape
The dark evil side
If you dare
I’m ready to surrender

Now approach me
Now touch my skin
I will keep you alive
I’ve regretted though I hate it
I’ll kill m-lle Hyde

Don’t approach me
Don’t touch my skin
I will burn you alive

You’ve approached me
You’ve touched my skin
Now you are a mister Hyde

Мадемуазель Хайд

Раздели со мной мои мысли если хочешь
И проведи меня сквозь
Я тип разума,
Разрывающийся на двоих
Доктор Джекил или Хайд
Кого из них? Просто выбери!
Знай я могу быть и из преисподней и из Мулен Руж
Я буду твоей
И когда ты получишь меня
Ты будешь проклят
Потому что любишь меня
Я репетировала
Каждое слово этой сцены

Не приближайся ко мне
Не прикасайся к моей коже
Я сожгу тебя заживо
Я сожалею,
Хотя я и ненавижу это
Я мадемуазель Хайд

Я клянусь, что всегда пытаюсь остановить игру
Когда я – это совершенство, которое я изображаю,
Я получаю шах и мат,
Когда я
Должна одолеть чудовище
Это только половина того существа, с которым я борюсь,
Которое я выпускаю из себя
Держи меня крепко
Может, в этот раз я освобожусь
От дьявольской стороны
Если ты осмелишься,
Я готова сдаться

Теперь подойди ко мне ближе
Теперь прикоснись к моей коже
Я сохраню тебе жизнь
Я сожалею хоть и ненавижу это
Я убью мадемуазель Хайд

Не приближайся ко мне
Не прикасайся к моей коже
Я сожгу тебя заживо

Ты приблизился
Ты коснулся моей кожи
Теперь ты – мистер Хайд