Lara Fabian — Perdere L’amore — текст песни и перевод на русский
E adesso andate via
Voglio restare sola
Con la malinconia
Volare nel suo cielo
Non chiesi mai chi eri
Perche sceglesti me
Me che fino a ieri credevo fossi un re
Perdere l\’amore, quando si fa sera
Quando fra i capelli un po d\’argento li colora
Rischi d\’impazzire, puo scoppiarti il cuore
Perdere l\’amore e avere voglia di morire
Lascia mi gridare rinegare il cielo
Prendere a sassate tutti i sogni ancora in volo
Li faro cadere ad uno ad uno
Spezzero le ali del destino
E ti avro vicino
Comunque ti capisco
E ammetto che sbagliavo
Facevo le tue scelle
Chissa che pretendevo
Adesso che rimane
Di tutto il tempo insieme
Una donna troppo sola
Che anchora ti vuol bene
Perdere l\’amore, quando si fa sera
Quando sopra il viso, c\’e una ruga che non c\’era
Provi a raggionare fai l\’indifferente
Fino a che ri accorgi che non sei servira a niente
E vorresti urlare, soffocare il cielo
Sbattere la testa mille volte contra il muro
Respirare forte il suo cuscino
Dire e tutta colpa del destino
E ti avro vicino
Perdere l\’amore, maledetta sera
Che raccoglie i cocci di una vita immaginaria
Pensi che domani e un giorno nuovo
Ma ripeti non me l\’aspettavo
Prendere a sassate tutti i sogni ancora in volo
Li faro cadere ad uno ad uno
Spezzero le ali del destino
E ti avro vicino
А теперь уходите
Я хочу остаться одна
В меланхолии
Улететь на его небо
Я никогда не спрашивала — кто же ты?
Я, которая до вчерашнего вечера,
Думала, что была королевой
Почему ты выбрал меня?
Потерять любовь, когда приходит ночь
Когда седые волоски появляются на наших головах
Стать безумными, наши сердца взрываются
Потерять любовь и желать смерти
Дай мне накричаться, отречься от неба
Видеть как рухнули все мечты,
Которые уже набрали высоту
Я сломала бы крылья судьбы
И тогда бы ты был со мной
Напротив, я тебя понимаю
И я признаю, что была не права
Я сама не понимала, чего я требовала
А теперь… что осталось
От проведенного вместе времени, которое истекло?
Очень одинокая женщина,
Которая все еще любит тебя.
Потерять любовь, когда приходит ночь
Когда на лице вырисовывается новая морщинка
И ты пытаешься понять, пытаешься быть безразличной
До того момента, пока не осознаешь,
Что уже ничего не осталось
И ты хочешь кричать, и проклинать небо
Биться головой о стену сотни раз
Еще раз вдыхать запах его подушки
Говорить, что это ошибка судьбы
И я еще буду с тобой
Потерять любовь в этот невыносимый вечер
Который собирает кусочки воображаемой жизни
Ты уже ничего от нее не ждешь
Видеть как рухнули все наши мечты,
Которые уже набрали высоту
Я сломала бы крылья судьбы
И ты был бы со мной
Потерять любовь
Другие тексты песен «Lara Fabian»
Перевод песни
Lara Fabian — Perdere L’amore
E adesso andate via
Voglio restare solo con la malinconia
Я хочу остаться со своей тоской,
Volare nel suo cielo
Non chiesi mai chi eri perchè scegliesti me
Я никогда не спрашивала, кем ты был,ведь ты выбрал меня
Me che fino a ieri credevo fossi un re
И до вчерашнего дня я думала, что ты король.
Quando si fa sera quando tra i capelli
Когда приходит вечер, когда волосы
Un po’ di argento li colora
Окрасились слегка серебром,
Rischi di impazzire può scoppiarti il cuore
Ты рискнул сойти с ума, разбить сердце
Perdere una donna e avere voglia di morire
И потерять женщину, и захотеть умереть.
Lasciami gridare rinnegare il cielo
Дайте мне поплакать,отречься от неба,
Prendere a sassate tutti i sogni ancora in volo
Бросить камни в мечты, что в полете,
Li farò cadere ad uno ad uno
Я заставлю их упасть, одну за другой,
Spezzerò le ali del destino e ti avrò vicino
Я разрушу крылья судьбы,и ты будешь рядом,
Comunque ti capisco e ammetto che sbagliavo
В любом случае, я понимаю тебя,я допускаю, что была неправа,
Facevo le tue scelte chissа che pretendevo
Я выбирала за тебя,кто знает, может,я переоценила себя,
E adesso che rimane di tutto il tempo insieme
А теперь после того времени,что мы были вместе,
Una donna troppa sola
Женщина остается в одиночестве
Che ancora ti vuole bene
И по-прежнему любит тебя.
Quando si fa sera quando sopra il viso
Однажды вечером,когда на лице
C’è una ruga che non c’era provi a ragionare
Появилась новая морщинка,я стараюсь рассуждать,
Fai l’indifferente fino a che ti accorgi
Быть равнодушной,пока ты не поймешь,
Che non sei servito a niente e vorresti urlare
Как мне плохо, я хочу кричать,
Soffocare il cielo sbattere la testa
Душить небо,биться головой
Mille volte contro il muro
Об стену тысячу раз,
Respirare forte il suo cuscino
Душить подушку и говорить,
Dire è tutta colpa del destino se non ti ho vicino
Что виновата судьба, если ты не рядом со мной
Maledetta sera che raccoglie i cocci
В тот печальный вечер, собирая осколки
Di una vita immaginaria pensi che domani giorno nuovo
Воображаемой жизни, я думала, что завтра будет новый день,
Ma ripeti non me l’aspettavo non me l’aspettavo.
Но я этого не ожидала,не ожидала.
Prendere a sassate tutti i sogni ancora in volo
Бросить камни в мечты, что в полете,
Li farò cadere ad uno ad uno
Я заставлю их упасть, одну за другой,
Spezzerò le ali del destino e ti avrò vicino
Я разрушу крылья судьбы,и ты будешь рядом..
Перевод песни Perdere L’amore (Lara Fabian)
Perdere L’amore
Потерять любовь
E adesso andate via
Voglio restare sola
Con la malinconia
Volare nel suo cielo
Non chiesi mai chi eri
Perché sceglesti me
Me che fino a ieri credevo fossi un re
Perdere l’amore, quando si fa sera
Quando fra i capelli un po’ d’argento li colora
Rischi d’impazzire, può scoppiarti il cuore
Perdere una donna e avere voglia di morire
Lasciami gridare rinegare il cielo
Prendere a sassate tutti i sogni ancora in volo
Li farò cadere ad uno ad uno
Spezzerò le ali del destino
E ti avrò vicino
Comunque ti capisco
E ammetto che sbagliavo
Facevo le tue scelte chissà chissà
Chissà che pretendevo
E adesso che rimane
Di tutto il tempo insieme
Una donna troppo sola
Che ancora ti vuol bene
Perdere l’amore, quando si fa sera
Quando sopra il viso, c’è una ruga che non c’era
Provi a ragionare fai l’indifferente
Fino a che ti accorgi che non sei servita a niente
E vorresti urlare, soffocare il cielo
Sbattere la testa mille volte contro il muro
Respirare forte il suo cuscino
Dire è tutta colpa del destino
Se non ti ho vicino
Perdere l’amore, maledetta sera
Che raccoglie i cocci di una vita immaginaria
Pensi che domani è un giorno nuovo
Ma ripeti non me l’aspettavo
Non me l’aspettavo
Prendere a sassate tutti i sogni ancora in volo
Li farò cadere ad uno ad uno
Spezzerò le ali del destino
E ti avrò vicino
А теперь уходите,
Я хочу остаться одна
В меланхолии,
Улететь на его небо.
Я никогда не спрашивала — кто же ты,
Почему ты выбрал меня,
Меня, что до вчерашнего вечера считала тебя королем.
Потерять любовь с наступлением вечара,
Когда седые волоски появляются на наших головах.
Риск сойти с ума может разорвать твое сердце,
Потерять женщину и желать смерти.
Дай мне накричаться, отречься от неба,
Забросать камнями все мечты, которые уже набрали высоту.
Один за другим сброшу их вниз,
Сломаю крылья судьбы
И буду рядом с тобой.
Как бы то ни было, я тебя понимаю
И признаю, что была не права.
Я дедада выбро за тебя, кто знает, бог знает,
Кто знает, на что я рассчитывала.
А теперь. что осталось
От проведенного вместе времени?
Одна очень одинокая женщина,
Которая все еще любит тебя.
Потерять любовь с наступлением вечера,
Когда на лице вырисовывается новая морщинка,
И ты пытаешься рассуждать, притворяешься безразличной
До того момента, пока не осознаешь свою бесполезность.
И ты хочешь кричать, и проклинать небо,
Биться головой о стену сотни раз.
Еще раз вдыхать запах его подушки,
Говорить, что это ошибка судьбы,
То, что я не с тобой.
Потерять любовь в этот невыносимый вечер,
Который собирает кусочки воображаемой жизни.
Думаешь, что завтра будет новый день,
Но повторяешь, я не ждала его,
Не ждала.
Забросать камнями все наши мечты, которые уже набрали высоту,
Один за другим сброшу их вниз,
Сломаю крылья судьбы
И буду рядом с тобой.