Статус “Last seen recently” в “Телеграме”
Популярная сеть «Телеграм» дает пользователям возможность устанавливать различные статусы. Если приложение еще не русифицировано, то часто в чужом профиле появляется фраза: «last seen recently в telegram». Ее значения зависят от конкретной ситуации. Давайте разбираться, что к чему.
Виды сетевых статусов в Telegram
Основной функционал мессенджера направлен на сохранение конфиденциальности. Поэтому Телеграм помогает скрывать от других точное время пребывания онлайн. При этом программа позволяет сделать выбор отдельных людей или целые группы, от которых прячется информация.
Как это выглядит на практике:
- «Мои контакты» – ограничение коснется только друзей, знакомых, коллег.
- «Все» – ни один из юзеров мессенджера не увидит конкретное время посещения автора аккаунта.
- «Никто» – приложение скроет точные данные, демонстрируемая информация станет меняться в зависимости от сроков пребывания онлайн.
Скрыв информацию о своем посещении, пользователь не увидит активность тех контактов, на которых распространяются ограничения. Это нужно учитывать, прежде чем менять значения настроек.
Как при этом поменяются статусы:
- «Был в сети очень давно» – если неактивность длилась более четырех-пяти недель.
- «Заходил недавно» – от секунды до трех дней.
- «Был в этом месяце» – человек заходил в период от одной до четырех недель.
К сведению! Telegram позволяет добавить отдельных людей или целые группы к списку исключений из выбранных настроек. Это можно сделать непосредственно во время изменения положения.
Статус Last seen recently
Сообщение показывает крайнее время активности без четкой привязки к точным показателям. Фраза «last seen recently» в телеграме переводится на русский язык по-разному. Это зависит от четырех факторов.
Перевод и обозначение
Вот как, в зависимости от ситуаций, будет выглядеть перевод «last seen…»:
- «… a long time ago». «Видел долгое время назад», что означает – прошло больше тридцати дней.
- «… recently within a month». Дословно будет значить: «Видел недавно, последний раз около месяца», то есть с момента активности прошло не более четырех-пяти недель.
- «… recently». Дословный перевод «Видел недавно», хотя на русском языке удобнее сказать «заходил совсем недавно». Это будет означать от одной секунды до трех дней назад.
- «… recently within a week». «Видел на протяжении недели», заходил не позднее семи дней.
Настройка
Сделать в телеграме last seen recently статус довольно просто. Этим и привлекает мессенджер своих многочисленных подписчиков. Действия для телефона и компьютера немного отличаются.
На мобильном телефоне
Сделать свою активность конфиденциальной на смартфоне с OS Android или iOS можно одним способом:
- В меню выбрать раздел «Settings».
- Войти в «Privacy and Security».
- Перейти к разделу «Last Seen».
- Отметить в предложенном списке контакты, которые не должны узнавать об активности.
На компьютере
Немного иначе создается настройка приватности на ПК:
- Из раздела «Settings» зайти в «Privacy and Security».
- Нажать на опцию «Who can see me ‘online’».
- Выбрать из списка «My Contacts» или «Nobody», при желании добавить к исключениям своих близких.
Зачем скрывать время посещения
Причины желания скрыть пребывание в сети Telegram могут быть у всех разными. Например, сотрудник хочет прятать информацию о своей активности от руководства. Вряд ли начальнику понравится, что подчиненный использует рабочее время на мессенджеры и онлайн-общение.
Именно для подобных случаев были созданы настройки исключений, когда нужно скрыть данные от конкретных людей и показывать их остальной аудитории.
Выводы
Фраза «last seen recently» переводится на русский в telegram по-разному. Это зависит от времени последнего посещения и конфиденциальности аккаунта. Функционал утилиты имеет гибкие настройки и интуитивно понятный интерфейс. Для получения технической поддержки и устранения ошибок достаточно написать разработчикам или переустановить приложение, чтобы перейти на новую версию программы.
Детальная информация видна на видео:
Вы искали: last seen yesterday at (Английский — Русский)
Компьютерный перевод
Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
English
Russian
Информация
English
last seen yesterday at
Russian
Переводы пользователей
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Английский
Русский
Информация
Английский
Yesterday at 4:53pm
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Английский
Yesterday at 4:53pm
Русский
Yesterday at 4:53pm
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Английский
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 5
Качество:
Английский
Русский
07 Июн 2015, в 14:45
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Английский
Русский
03 Мар 2014, в 17:18
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Английский
Русский
08 Апр 2015, в 16:47
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Английский
Русский
Последний раз в сети
Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
Английский
Yesterday at 05:28 PM
Русский
Yesterday at 05:28 PM
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Английский
Yesterday at 08:49 AM
Русский
Yesterday at 08:49 AM
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Английский
Last visit: Yesterday at 7:55 pm.
Русский
Последний визит: Вчера в 7:55 вечера.
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Английский
Yesterday at 03:10:35
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 3
Качество:
Английский
Visited yesterday at 08:11
Русский
Visited yesterday at 11:27
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 7
Качество:
Английский
Visited yesterday at 22:03
Русский
Visited 2017.12.12 at 21:22
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Английский
Last activity: yesterday at 12:30 a.m.
Русский
Последняя активность: 3 недели назад
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Английский
Last activity: yesterday at 1:26 a.m.
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Английский
Last activity: yesterday at 2:58 a.m.
Русский
Последняя активность: вчера в 2:58
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 2
Качество:
Английский
Reply yesterday, at 17:50
Русский
08 Авг 2014, в 17:26
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Английский
Yesterday at 02:33:40 PM
Русский
May 18, 2011, 03:16:01 PM
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Английский
Yesterday at 08:33:10 PM
Русский
« Reply #9 on: August 05, 2009, 10:31:29 AM »
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Английский
Yesterday at 08:33:35 PM
Русский
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 3
Качество:
Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей
Сейчас пользователи ищут:
MyMemory — крупнейшая в мире память переводов. Она была создана на основе систем памяти переводов Европейского Союза, Организации Объединенных Наций и ведущих специализированных многоязычных сайтов из разных отраслей.
Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.
Статус «Last seen recently» в Телеграмме
Статус «Last seen recently» может поставить в тупик – особенно начинающих пользователей. Что означают слова? Как расшифровать? Как отследить активность пользователя? Можно поставить подобное значение в собственном профиле? Отвечаем на вопросы – подробно и пошагово!
Что означает статус «Last seen recently»
Попробуем разобраться, что означает «Last seen recently» в Telegram.
Короткая надпись появляется под именем собеседника при открытии чата в мессенджере (на компьютере или в мобильном приложении). Другими словами – статус, сигнализирующий/ сообщающий, когда пользователь заходил в сеть. Как расшифровать значение?
Логично предположить, что в статусе отражается точное время, когда пользователь открывал мессенджер в последний раз. «Был вчера в 21-10» или «Была сегодня в 10-00».
Мы видим «Last seen recently» – в переводе на русский язык «Был недавно» .
Почему надпись на английском? Это возможно, если установлен дефолтный язык – английский. Русифицируйте аккаунт – увидите слово «Недавно». От секунды до трех дней назад – точнее узнать не получится. Почему виден этот статус?
Почему не раскрывается точное время
Дело в том, что собеседник изменил настройки конфиденциальности – он не хочет сообщать другим пользователям, когда заходил в сеть в последний раз.
Как включить
Вы уже знаете, что значит «Last seen recently» в Телеграмме – хотите настроить приватность отображения статуса? Поехали!
- Откройте мессенджер;
- Нажмите на три полоски слева наверху (Андроид);
- Кликните по шестеренке настроек снизу справа (Айфон);
- Выберите настройки;
- Перейдите к разделу «Конфиденциальность» ;
- Найдите подраздел «Последняя активность» .
Вы увидите несколько вариантов. Мало знать, что значит в Телеграмме «Был недавно»! Нужно понимать, на какие параметры приватности можно рассчитывать. Выбирайте, кто будет видеть вас в сети:
- Все . Любой пользователь мессенджера откроет беседу и увидит точное время посещения;
- Контакты . Видеть дату и время смогут люди, добавленные в телефонную книгу;
- Никто . Ни один человек не узнает, когда вы заходили в сеть последний раз.
Ниже увидите дополнительную опцию – можно настроить исключения. Добавьте пользователей (или целые группы) в список исключений из выбранных настроек конфиденциальности. Нажмите на кнопку «Добавить» , отметьте галочками нужные контакты/ группы. Кликните по иконке сохранения, чтобы внести изменения в работу мессенджера.
Другие возможные статусы
Пора поговорить о других возможных статусах. Можно увидеть «Last seen a long time ago» в Телеграмме или ««Last seen recently within a week». После фразы «Last seen recently» стоит временное уточнение? Расшифровываем.
- …a long time ago/ давно. Последняя активность состоялась месяц назад, от одного месяца до года;
- … within a month/ в этом месяце. С момента последнего входа в мессенджер прошло не более одного месяца, но более недели;
- …within a week/ на неделе. Последний раз заходил в течение недели. Точнее понять статус Telegram «На этой неделе» – это когда, не получится.
Зачем пользоваться настройками приватности? Целей несколько – скрыться от назойливого внимания определенных людей, спрятать аккаунт от посторонних глаз, поэкспериментировать.
Важно! Решили настроить приватность, скрываете дату посещения мессенджера? Не сможете посмотреть появление в сети и активность пользователей, которые попали под ограничения. Вместо цифры увидите значение «Был недавно/ на неделе/ в месяце». Ограничение действует, пока не отключите опцию.
Привели перевод «Last seen recently», научили соответствующим настройкам приватности – открыты новые возможности! Сможете скрывать время последней активности, настраивать для определенных пользователей или групп. Заодно поймете, кто из списка контактов так поступает!