Перевод laura shigihara everything s alright

Текст песни Laura Shigihara — Everything’s Alright

short steps
deep breath
everything is alright
chin up
i can’t
step into the spotlight
she said
i’m sad
somehow without any words
i just stood there
searching for an answer

when this world is no more
the moon is all we’ll see
i’ll ask you to fly away with me
until the stars all fall down
the empty from the sky
but i don’t mind
if you’re with me
then everything’s alright

why do
my words
always lose their meaning
what i feel
what i say
there’s such rift between us
he said i can’t
he really seemed to read you
i just
stood there
never know what i should do

when this world is no more
the moon is all we’ll see
i’ll ask you to fly away with me
until the stars all fall down
the empty from the sky
but i don’t mind
if you’re with me
then everything’s alright
if you’re with me
then everything’s alright

короткие шаги,
глубокий вздох,
и все в порядке.
не унывай,
я не могу
шагнуть дальше.
она сказала,
как-то даже без слов,
что я грустна.
а я просто стояла здесь
в поисках ответа.

когда в этом мире ничего не будет,
все что мы будем видеть это луна.
тогда я попрошу тебя улететь со мной,
пока все звезды не упадут вниз.
здесь пустота на небесах,
но я не против.
если ты со мной,
тогда все в порядке.

почему же
мои слова,
всегда теряют свое значение.
что я чувствую,
что я говорю.
между нами просто пропасть.
он сказал,
я не могу.
казалось будто он читает меня
а я просто стояла здесь
не зная, что должна сделать

когда в этом мире ничего не будет,
все что мы будем видеть это луна.
тогда я попрошу тебя улететь со мной,
пока все звезды не упадут вниз.
здесь пустота на небесах,
но я не против.
если ты со мной,
тогда все в порядке. short steps
deep breath
everything is alright
chin up
i can’t
step into the spotlight
she said
i’m sad
somehow without any words
i just stood there
searching for an answer

when this world is no more
the moon is all we’ll see
i’ll ask you to fly away with me
until the stars all fall down
the empty from the sky
but i don’t mind
if you’re with me
then everything’s alright

why do
my words
always lose their meaning
what i feel
what i say
there’s such rift between us
he said i can’t
he really seemed to read you
i just
stood there
never know what i should do

when this world is no more
the moon is all we’ll see
i’ll ask you to fly away with me
until the stars all fall down
the empty from the sky
but i don’t mind
if you’re with me
then everything’s alright
if you’re with me
then everything’s alright

короткие шаги,
глубокий вздох,
и все в порядке.
не унывай,
я не могу
шагнуть дальше.
она сказала,
как-то даже без слов,
что я грустна.
а я просто стояла здесь
в поисках ответа.

когда в этом мире ничего не будет,
все что мы будем видеть это луна.
тогда я попрошу тебя улететь со мной,
пока все звезды не упадут вниз.
здесь пустота на небесах,
но я не против.
если ты со мной,
тогда все в порядке.

почему же
мои слова,
всегда теряют свое значение.
что я чувствую,
что я говорю.
между нами просто пропасть.
он сказал,
я не могу.
казалось будто он читает меня
а я просто стояла здесь
не зная, что должна сделать

когда в этом мире ничего не будет,
все что мы будем видеть это луна.
тогда я попрошу тебя улететь со мной,
пока все звезды не упадут вниз.
здесь пустота на небесах,
но я не против.
если ты со мной,
тогда все в порядке.

Источник

Перевод песни Everything’s alright (Jesus Christ Superstar)

Everything’s alright

Все хорошо

Mary Magdalene:
Try not to get worried, try not to turn on to
Problems that upset you, oh.
Don’t you know
Everything’s alright, yes, everything’s fine,
And we want you to sleep well tonight.
Let the world turn without you tonight.
If we try, we’ll get by, so forget all about us tonight.

Choir:
Everything’s alright, yes, everything’s alright, yes.

Mary Magdalene:
Sleep and I shall soothe you, calm you, and anoint you.
Myrrh for your hot forehead, oh.
Then you’ll feel
Everything’s alright, yes, everything’s fine.
And it’s cool, and the ointment’s sweet
For the fire in your head and feet.
Close your eyes, close your eyes
And relax, think of nothing tonight.

Choir:
Everything’s alright, yes, everything’s alright, yes.

Judas:
Woman, your fine ointment, brand new and expensive
Could have been saved for the poor.
Why has it been wasted? We could have raised maybe
Three hundred silver pieces or more.
People who are hungry, people who are starving
They matter more than your feet and hair.

Mary Magdalene:
Try not to get worried, try not to turn on to
Problems that upset you, oh.
Don’t you know
Everything’s alright, yes, everything’s fine,
And we want you to sleep well tonight.
Let the world turn without you tonight.
If we try, well get by, so forget all about us tonight.

Choir:
Everything’s alright, yes, everything’s alright, yes.

Jesus:
Surely you’re not saying we have the resources
To save the poor from their lot?
There will be poor always, pathetically struggling
Look at the good things you’ve got.
Think while you still have me!
Move while you still see me!
You’ll be lost, you’ll be so sorry
when I’m gone.

Mary Magdalene:
Sleep and I shall soothe you, calm you and anoint you.
Myrrh for your hot forehead, oh.
Then you’ll feel
Everything’s alright, yes, everything’s fine.
And it’s cool and the ointment’s sweet
For the fire in your head and feet.
Close your eyes, close your eyes, and relax.

Choir:
Everything’s alright, yes, everything’s alright, yes.

Мария Магдалина:
Постарайся не беспокоиться, постарайся не обращать внимание на проблемы, которые тебя расстраивают.
Ты знаешь, все хорошо, да, все в порядке.
И мы хотим, что бы ты спал хорошо сегодня ночью.
Пусть этот мир вертится без тебя этой ночью.
Если мы попробуем, у нас получится, так что забудь о всех нас сегодня ночью.

Хор:
Все хорошо, да, все хорошо, да.

Мария Магдалина:
Сон и я должны успокоить тебя, успокоить тебя, и обмазать Миррой твой горячий лоб.
Тогда тебе будет хорошо.
Все хорошо, да, все хорошо, да.
Она прохладная, а эта сладкая мазь,
Чтобы потушить огонь у тебя в голове и на ногах.
Закрывай глаза, закрывай глаза.
И расслабься, не думай не о чем этой ночью.

Хор:
Все хорошо, да, все хорошо, да.

Иуда:
Женщина, твоя прекрасная мазь новая и дорогая.
Могла бы сэкономить для бедняков.
Зачем тратить её впустую? Мы бы смогли заработать на ней триста серебряных монет или больше.
Голодные люди, страдающие люди
Нуждаются в этом гораздо больше ваших ног и волос.

Мария Магдалина:
Постарайся не беспокоиться, постарайся не обращать внимание на проблемы, которые тебя расстраивают.
Ты знаешь, все хорошо, да, все в порядке.
И мы хотим, что бы ты спал хорошо сегодня ночью.
Пусть этот мир вертится без тебя этой ночью.
Если мы попробуем, у нас получится, так что забудь о всех нас сегодня ночью.

Хор:
Все хорошо, да, все хорошо, да.

Иисус:
Конечно, вы не скажете, что у нас есть средства,
Чтобы спасти бедных от их участи?
Они будут всегда бедными, борясь за жизнь.
Посмотрите на хорошие вещи, которые вы имеете
Думайте, пока я с вами!
Действуйте, пока вы можете видеть меня!
Вы будете растеряны, вы будете сожалеть,
Когда меня не станет.

Мария Магдалина:
Сон и я должны успокоить тебя, успокоить тебя, и обмазать Миррой твой горячий лоб.
Тогда тебе будет хорошо.
Все хорошо, да, все хорошо, да.
Она прохладная, а эта сладкая мазь,
Чтобы потушить огонь у тебя в голове и на ногах.
Закрывай глаза, закрывай глаза и расслабься.

Хор:
Все хорошо, да, все хорошо, да.

Источник

Andrew Lloyd Webber — Everything’s Alright

Текст песни Everything’s Alright

Mary Magdalene:
Try not to get worried,
Try not to turn on to
Problems that upset you, oh,
Don’t you know
Everything’s alright, yes,
Everything’s fine
And we want you to sleep well tonight
Let the world turn without you tonight
If we try we’ll get by
So forget all about us tonight.

Apostles’ Women:
Everything’s alright, yes,
Everything’s alright, yes

Mary Magdalene:
Sleep and I shall soothe you,
Calm you and anoint you
Myrrh for your hot forehead, oh,
Then you’ll feel
Everything’s alright, yes,
Everything’s fine
And it’s cool and the ointment’s sweet
For the fire in your head and feet
Close your eyes, close your eyes
And relax think of nothing tonight

Apostles’ Women:
Everything’s alright, yes,
Everything’s alright, yes

Judas:
Woman, your fine ointment —
Brand new and expensive
Could have been saved for the poor
Why has it been wasted?
We could have raised maybe
Three hundred silver pieces or more
People who are hungry,
People who are starving
They matter more than your feet and hair

Mary Magdalene:
Try not to get worried,
Try not to turn on to
Problems that upset you, oh,
Don’t you know
Everything’s alright, yes,
Everything’s fine
And we want you to sleep well tonight
Let the world turn without you tonight
If we try we’ll get by
So forget all about us tonight

Apostles’ Women:
Everything’s alright, yes,
Everything’s alright, yes

Jesus:
Surely, you’re not saying
We have the resources
To save the poor from their lot?
There will be poor always,
Pathetically struggling —
Look at the good things you’ve got
Think! While you still have me
Move! While you still see me
You’ll be lost and you’ll be so sorry when I’m gone

Mary Magdalene:
Sleep and I shall soothe you,
Calm you and anoint you
Myrrh for your hot forehead, oh,
Then you’ll feel
Everything’s alright, yes,
Everything’s fine
And it’s cool and the ointment’s sweet
For the fire in your head and feet
Close your eyes, close your eyes
And relax think of nothing tonight
Close your eyes, close your eyes
And relax.

All:
Everything’s alright, yes,
Everything’s alright, yes.

Перевод песни Everything’s Alright

Мария Магдалина:
Забудь свои беды,
Забудь все проблемы,
Из головы выбрось их,
Ты видишь —
Вокруг все прекрасно,
Все хорошо.
Мы желаем тебе добрых снов,
Пусть земля кружится без тебя всю ночь.
Если ты веришь в сны —
Успокойся, забудь и усни.

Любовницы Апостолов:
Вокруг все прекрасно,
Вокруг все прекрасно.

Мария Магдалина:
От головной боли
Есть у меня средство,
Миррой намажу твой лоб,
Увидишь —
Вокруг все прекрасно,
Все хорошо.
Благовоние мазь прольет,
В голове твоей пожар зальет.
Засыпай, засыпай,
Успокойся и глаза закрывай.

Любовницы Апостолов:
Вокруг все прекрасно,
Вокруг все прекрасно.

Иуда:
Недешево стоит
Твое притирание.
Зачем его татишь зря?
Не лучше ль использовать
Его для продажи?
Три сотни можно нищим раздать.
Тем кто голодает,
Тем кто прозябает.
Больше их нужда, чем твоя.

Мария Магдалина:
Забудь свои беды,
Забудь все проблемы,
Из головы выбрось их,
Ты видишь —
Вокруг все прекрасно,
Все хорошо.
Мы желаем тебе добрых снов,
Пусть земля кружится без тебя всю ночь.
Если ты веришь в сны —
Успокойся, забудь и усни.

Любовницы Апостолов:
Вокруг все прекрасно,
Вокруг все прекрасно.

Иисус:
Скажи, если знаешь,
Где взять столько денег,
Спасти всех от нищеты?
Жалкие попытки
Борьбы с прозябаньем,
Что сделал конкретно ты?
Думай! Пока здесь я.
Действуй! Пока жив я.
Я уйду — пожалеешь,
Пропадешь.

Мария Магдалина:
От головной боли
Есть у меня средство,
Миррой намажу твой лоб,
Увидишь —
Вокруг все прекрасно,
Все хорошо.
Благовоние мазь прольет,
В голове твоей пожар зальет.
Засыпай, засыпай,
Успокойся и глаза закрывай.
Засыпай, засыпай,
Успокойся.

Любовницы Апостолов:
Вокруг все прекрасно,
Вокруг все прекрасно.

* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Источник