Led Zeppelin — That’s The Way
That’s The Way
I don’t know how I’m gonna tell you, I can’t play with you no more,
I don’t know how I’m gonna do what mama told me, My friend, the boy next door.
I can’t believe what people saying, You’re gonna let your hair hang down,
I’m satisfied to sit here working all day long, You’re in the darker side of town.
And when I’m out I see you walking, Why don’t your eyes see me,
Could it be you’ve found another game to play, What did mama say to me.
*That’s The Way, Oh, That’s The Way it ought to be,
Yeah, yeah, mama say That’s The Way it ought to stay.
And yesterday I saw you standing by the river,
And weren’t those tears that filled your eyes,
And all the fish that lay in dirty water dying,
Had they got you hypnotized?
And yesterday I saw you kissing tiny flowers,
But all that lives is born to die.
And so I say to you that nothing really matters,
And all you do is stand and cry.
I don’t know what to say about it,
When all you ears have turned away,
But now’s the time to look and look again at what you see,
Is that the way it ought to stay?
That’s the way… That’s the way it oughtta be
Oh don’t you know now, Mama said.. that’s the way it’s gonna stay, yeah.
Именно Так
Я не знаю, как мне сказать тебе,
Что я больше не буду играть с тобой,
Я не знаю, что мне делать после того, что сказала мне мама —
Друг мой, сосед мой!
Я не могу поверить тому, что говорят люди:
Ты собираешься отпустить длинные волосы,
И пока я сижу здесь и учусь весь день,
Ты шляешься по сомнительным кварталам.
И когда я на улице встречаюсь с тобой,
Почему твои глаза не видят меня?
Неужели ты нашел себе игры интересней, чем наши?
Так мне сказала мама:
«Именно так, о, именно так должно быть, да-да».
Мама сказала, что именно так все должно оставаться, да-да.
А вчера я увидел — ты стоял на берегу реки,
Со слезами в глазах,
И смотрел на рыб, умиравших в грязной воде,
Словно они тебя загипнотизировали…
Вчера я видел, как ты целовал цветы,
Но все живое рано или поздно умрет —
Поэтому я хочу сказать тебе, что жить надо припеваючи,
А ты только грустишь с утра до вечера.
Я не знаю, как сказать тебе об этом,
Если твои уши больше не слышат меня,
Пора тебе подумать еще раз и еще раз —
Должно ли все оставаться именно так?
Именно так, именно так и должно все быть,
Неужели тебе не понятно,
Мама говорит, мама говорит, что именно так все должно оставаться, да…
Led Zeppelin — That’s The Way текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «That’s The Way» из альбома «How The West Was Won» группы Led Zeppelin.
Текст песни
I don’t know how I’m gonna tell you, I can’t play with you no more,
I don’t know how I’m gonna do what mama told me, My friend, the boy next door.
I can’t believe what people saying, You’re gonna let your hair hang down,
I’m satisfied to sit here working all day long, You’re in the darker side of town.
And when I’m out I see you walking, Why don’t your eyes see me,
Could it be you’ve found another game to play, What did mama say to me.
That’s The Way, Oh, That’s The Way it ought to be,
Yeah, yeah, mama say That’s The Way it ought to stay.
And yesterday I saw you standing by the river,
And weren’t those tears that filled your eyes,
And all the fish that lay in dirty water dying,
Had they got you hypnotized?
And yesterday I saw you kissing tiny flowers,
But all that lives is born to die.
And so I say to you that nothing really matters,
And all you do is stand and cry.
I don’t know what to say about it,
When all you ears have turned away,
But now’s the time to look and look again at what you see,
Is that the way it ought to stay?
That’s the way… That’s the way it oughtta be Oh don’t you know now, Mama said. that’s the way it’s gonna stay, yeah.
Перевод песни
Я не знаю, как я тебе скажу, я больше не могу играть с тобой,
Я не знаю, как я буду делать то, что мама сказала мне, друг мой, мальчик по соседству.
Я не могу поверить, что люди говорят: «Ты позволишь своим волосам зависнуть,
Я доволен сидеть здесь, работая весь день, Ты в более темной стороне города.
И когда я ухожу, я вижу, как ты хочешь, Почему твои глаза не видят меня,
Не могли бы вы найти еще одну игру, что мама сказала мне.
Это Путь, О, Это так, как должно быть,
Да, да, мама сказала, что это так, как должно остаться.
И вчера я увидел, что ты стоишь у реки,
И не те слезы, которые наполнили ваши глаза,
И все рыбы, которые лежат в грязной воде, умирают,
Неужели вы загипнотизировали вас?
И вчера я увидел, как ты целуешь крошечные цветы,
Но все, что живет, рождается, чтобы умереть.
И поэтому я говорю вам, что ничего не имеет значения,
И все, что вы делаете, это стоять и плакать.
Я не знаю, что сказать об этом,
Когда все уши ушли,
Но сейчас самое время посмотреть и снова посмотреть на то, что вы видите,
Так оно должно остаться?
Вот так . Вот так должно быть. Знаешь, теперь не знаешь, мама сказала. Так оно и будет, да.
перевод, текст песни Led Zeppelin – That’s The Way
Текст:
I don’t know how I’m gonna tell you,
I can’t play with you no more,
I don’t know how I’m gonna do what mama told me,
My friend, the boy next door.
I can’t believe what people saying,
You’re gonna let your hair hang down,
I’m satisfied to sit here working all day long,
You’re in the darker side of town.
And when I’m out I see you walking,
Why don’t your eyes see me,
Could it be you’ve found another game to play,
What did mama say to me.
That’s the way, oh,
That’s the way it ought to be,
Yeah, yeah, mama say
That’s the way it ought to stay.
And yesterday I saw you standing by the river,
And weren’t those tears that filled your eyes,
And all the fish that lay in dirty water dying,
Had they got you hypnotized?
And yesterday I saw you kissing tiny flowers,
But all that lives is born to die.
And so I say to you that nothing really matters,
And all you do is stand and cry.
I don’t know what to say about it,
When all you ears have turned away,
But now’s the time to look and look again at what you see,
Is that the way it ought to stay?
That’s the way…
That’s the way it oughtta be
Oh don’t you know now, mama said..
That’s the way it’s gonna stay, yeah.
Перевод:
Я не знаю, как я скажу тебе,
Я не могу больше играть с тобой,
Я не знаю, как я буду делать то, что сказала мне мама,
Мой друг, мальчик по соседству.
Я не могу поверить в то, что говорят люди,
Ты позволишь своим волосам свисать,
Я доволен сидеть здесь и работать целый день,
Ты в темной части города.
И когда я выхожу, я вижу, как ты идешь,
Почему твои глаза не видят меня,
Может быть, вы нашли другую игру, чтобы играть,
Что мама сказала мне.
Вот так, о,
Так и должно быть,
Да, да, мама говорит
Так и должно быть.
И вчера я видел, как ты стоял у реки,
И не те слезы, которые наполнили твои глаза,
И вся рыба, лежащая в грязной воде, умирает,
Они тебя загипнотизировали?
А вчера я видел, как ты целуешь крошечные цветы,
Но все, что живет, рождено, чтобы умереть.
И поэтому я говорю вам, что на самом деле ничего не имеет значения,
И все, что вы делаете, это встать и плакать.
Я не знаю, что сказать об этом,
Когда все ваши уши отвернулись,
Но сейчас время взглянуть и посмотреть снова на то, что ты видишь,
Это так и должно остаться?
Это способ…
Так и должно быть
О, разве ты не знаешь сейчас, мама сказала ..
Так оно и останется, да.