Перевод леди гага applause - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Lady Gaga Applause

Applause

I stand here waiting
For you to bang the gong
To crash the critic saying
Is it right or is it wrong?
If only fame had an IV
Baby could I bear being away from you
I found the vein, put it in here.

I live for the applause, applause, applause
I live for the applause-plause.
Live for the applause-plause.
Live for the way that you cheer and scream for me
The applause, applause, applause.

Give me the thing that I love
(Turn the lights on)
Put your hands up, make em touch
(Make it real loud)
Give me the thing that I love
(Turn the lights on)
Put your hands up, make em touch
(Make it real loud)

A-P-P-L-A-U-S-E
Make it real loud
Put your hands up, make em touch, touch
A-P-P-L-A-U-S-E
Make it real loud
Put your hands up, make em touch, touch

I’ve overheard your theory
«Nostalgia’s for geeks»
I guess sir, if you say so
Some of us just like to read.
One second I’m a kunst
Then suddenly the kunst is me
Pop culture was in Art now
ART’s in POP culture, in me!

I live for the applause, applause, applause
I live for the applause-plause.
Live for the applause-plause.
Live for the way that you cheer and scream for me.
The applause, applause, applause.

A-P-P-L-A-U-S-E
Make it real loud
Put your hands up, make em touch, touch
A-P-P-L-A-U-S-E
Make it real loud
Put your hands up, make em touch, touch

Touch, touch
Touch, touch now.

I live for the applause, applause, applause
I live for the applause-plause.
Live for the applause-plause.
Live for the way that you cheer and scream for me
The applause, applause, applause

A-P-P-L-A-U-S-E
Make it real loud
Put your hands up, make em touch, touch
A-P-P-L-A-U-S-E
Make it real loud
Put your hands up, make em touch, touch

Аплодисменты

Я стою ожидая, когда
Ты ударишь в гонг
Чтобы сразить наповал критика, говорящего:
«Это правильно или нет?»
Если бы славу можно было пустить в кровь,
Милый, разве я смогла бы без тебя?
Я нашла вену, коли здесь.

Я живу ради аплодисментов, аплодисментов.
Я живу ради аплодисментов, аплодисментов.
Живу ради аплодисментов, аплодисментов.
Живу ради ваших
восторженных голосов,
Ради аплодисментов, аплодисментов.

Дайте мне то, что я люблю
(Включи прожектора)
Поднимите руки, хлопайте мне
(Пусть аплодисменты будут слышны)
Дайте мне то, что я люблю
(Включи прожектора)
Поднимите руки, хлопайте мне
(Пусть аплодисменты будут слышны)

А-П-Л-О-Д-И-С-М-Е-Н-Т-Ы
Пусть они будут действительно громкими
Поднимите руки, хлопайте мне,
А-П-Л-О-Д-И-С-М-Е-Н-Т-Ы
Пусть они будут действительно громкими
Поднимите руки, хлопайте мне.

Я немного слышала твою теорию:
«Ностальгия – это для чокнутых».
Наверное, так, сэр, если вы это говорите.
Но некоторым из нас просто нравится читать.
Мгновение – и я само искусство,
И вдруг – искусство во мне.
Поп-культура сейчас искусстова,
Искусство – в поп-музыке, оно во мне!

Аплодируйте, аплодируйте,
Хлопайте, хлопайте сейчас.

Источник

Перевод песни Lady Gaga — Applause

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Applause

I stand here waiting for you to bang the gong
To crash the critic saying, «is it right or is it wrong?»
If only fame had an IV, baby could I bear
Being away from you, I found the vein, put it in here

I live for the applause, applause, applause
I live for the applause-plause, live for the applause-plause
Live for the way that cheer and scream for me
The applause, applause, applause

Give me that thing that I love
(Turn the lights on)
Put your hands up, make ’em touch
(Make it real loud)
Give me that thing that I love
(Turn the lights on)
Put your hands up, make ’em touch
(Make it real loud)

A-P-P-L-A-U-S-E
Make it real loud
Put your hands up, make ’em touch, touch
A-P-P-L-A-U-S-E
Make it real loud
Put your hands up, make ’em touch, touch

I’ve overheard your theory
«Nostalgia’s for geeks»
I guess sir, if you say so
Some of us just like to read

One second I’m a Koons
Then suddenly the Koons is me
Pop culture was in art
Now, art’s in pop culture in me

I live for the applause, applause, applause
I live for the applause-plause, live for the applause-plause
Live for the way that cheer and scream for me
The applause, applause, applause

A-P-P-L-A-U-S-E
Make it real loud
Put your hands up, make ’em touch, touch
A-P-P-L-A-U-S-E
Make it real loud
Put your hands up, make ’em touch, touch

Touch, touch
Touch, touch, now

I live for the applause, applause, applause
I live for the applause-plause, live for the applause-plause
Live for the way that cheer and scream for me
The applause, applause, applause

A-P-P-L-A-U-S-E
Make it real loud
Put your hands up, make ’em touch, touch
A-P-P-L-A-U-S-E
Make it real loud
Put your hands up, make ’em touch, touch

Овации

Я стою здесь и жду, что ты ударишь в гонг, чтобы сразить
Того критика, что рассуждает: «Хорошо это или плохо?».
Если бы слава была капельницей, детка, смогла бы я
Обойтись без тебя? Я нащупала вену — коли сюда.

Я живу ради оваций, оваций, оваций,
Я живу ради оваций, оваций, ради оваций, оваций.
Живу ради того, чтобы меня приветствовали, мне кричали!
Овации, овации, овации!

Дайте мне то, что мне так нравится
(Включите свет!)
Поднимите руки вверх, аплодируйте!
(Как можно, громче!)
Дайте мне то, что мне так нравится
(Включите свет!)
Поднимите руки вверх, аплодируйте!
(Как можно, громче!)

О-В-А-Ц-И-И
Как можно, громче!
Поднимите руки вверх, аплодируйте!
О-В-А-Ц-И-И
Как можно, громче!
Поднимите руки вверх, аплодируйте!

Я уже услышала твою идею
«Ностальгия — для задротов».
Полагаю, сэр, если ты так говоришь,
Некоторые из нас просто предпочитают читать.

Сейчас я — Кунс 1 ,
А в следующий миг Кунс — это я.
Поп-культура была частью искусства,
Теперь, искусство — часть поп-культуре во мне.

Аплодируйте, аплодируйте,
Аплодируйте, аплодируйте

Примечания

1) Джефф Кунс — современный американский художник. Известен своим пристрастием к китчу, особенно в скульптуре. Его работы входят в число самых дорогих произведений современных художников.
На вопрос фаната о значении этих строк Гага ответила так: «Джефф Кунс. Мы работаем вместе и готовим нечто поистине особенное!»

Источник

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Перевод песни Lady GaGa — Applause

Applause

Аплодисменты

Текст песни (исполняет Lady GaGa)

Перевод песни (Аська)

I stand here waiting
For you to bang the gong
To crash the critic saying
Is it right or is it wrong?
If only fame had an IV
Baby could I bear being away from you
I found the vein, put it in here

I live for the applause, applause, applause
I live for the applause-plause
Live for the applause-plause
Live for the way that you cheer and scream for me
The applause, applause, applause

A-P-P-L-A-U-S-E
Make it real loud
Put your hands up, make em touch, touch
A-P-P-L-A-U-S-E
Make it real loud
Put your hands up, make em touch, touch

I’ve overheard your theory
«Nostalgia’s for geeks»
I guess sir, if you say so
Some of us just like to read
One second I’m a kunst
Then suddenly the kunst is me
Pop culture was in Art now
ART’s in POP culture, in me!

I live for the applause, applause, applause
I live for the applause-plause
Live for the applause-plause
Live for the way that you cheer and scream for me
The applause, applause, applause

A-P-P-L-A-U-S-E
Make it real loud
Put your hands up, make em touch, touch
A-P-P-L-A-U-S-E
Make it real loud
Put your hands up, make em touch, touch

Touch, touch
Touch, touch now

I live for the applause, applause, applause
I live for the applause-plause
Live for the applause-plause
Live for the way that you cheer and scream for me
The applause, applause, applause

A-P-P-L-A-U-S-E
Make it real loud
Put your hands up, make em touch, touch
A-P-P-L-A-U-S-E
Make it real loud
Put your hands up, make em touch, touch

Я стою в ожидании
Когда ты ударишь в гонг
Чтобы сокрушить критиков, рассуждающих
Это хорошо или это плохо?
Если бы славу можно было вводить внутривенно
Детка, смогла бы я вынести разлуку с тобой
Я нашла вену, коли сюда

Я живу ради аплодисментов
Я живу ради аплодисментов
Живу ради аплодисментов
Живу ради того, как вы приветствуете меня и кричите
Аплодисменты, аплодисменты, аплодисменты

Дайте мне то, что я люблю
(Включите свет)
Поднимите руки вверх, заставьте их соприкасаться
(Пошумите как следует)
Дайте мне то, что я люблю
(Включите свет!)
Поднимите руки вверх, заставьте их соприкасаться
(Пошумите как следует)

А-П-Л-О-Д-И-С-М-Е-Н-Т-Ы
Пошумите как следует
Поднимите руки вверх, заставьте их соприкасаться
А-П-Л-О-Д-И-С-М-Е-Н-Т-Ы
Пошумите как следует
Поднимите руки вверх, заставьте их соприкасаться

Я подслушала твою теорию:
«Ностальгия — для чудаков»
Так и есть, сэр, если вы так говорите
Но некоторые из нас просто любят читать
В одну секунду я — искусство
Потом вдруг искусство — это я
Поп-культура была частью искусства
Теперь искусство часть поп-культуры во мне!

Я живу ради аплодисментов, аплодисментов
Я живу ради аплодисментов
Живу ради аплодисментов
Живу ради того, как вы приветствуете меня и кричите
Аплодисменты, аплодисменты, аплодисменты

Соприкоснутся, соприкоснутся
Соприкоснутся, соприкоснутся сейчас

Дайте мне то, что я люблю
(Включите свет)
Поднимите руки вверх, заставьте их соприкасаться
(Пошумите как следует)
Дайте мне то, что я люблю
(Включите свет)
Поднимите руки вверх, заставьте их соприкасаться
(Пошумите как следует)

Перевод добавил(а): Аська.

Добавлен/редактирован: 24.09.2013 Просмотров: 2350

Источник