Перевод песни Lady Madonna (Beatles, the)
Lady Madonna
Леди Мадонна
Lady Madonna, children at your feet
Wonder how you manage to make ends meet.
Who finds the money when you pay the rent?
Did you think that money was heaven sent?
Friday night arrives without a suitcase,
Sunday morning creeping like a nun.
Monday’s child has learned
to tie his bootlace.
See how they run!
Lady Madonna, baby at your breast
Wonders how you manage to feed the rest.
Lady Madonna, lying on the bed
Listen to the music playing in your head.
Tuesday afternoon is never ending,
Wedn’sday morning papers didn’t come,
Thursday night your stockings needed mending.
See how they run!
Lady Madonna, children at your feet
Wonder how you manage to make ends meet.
Леди Мадонна, дети у твоих ног
Удивляюсь, как тебе удается сводить концы с концами.
Кто находит деньги, когда ты оплачиваешь ренту 1 ?
Ты думала, что деньги прислали с Небес 2 ?
Вечер пятницы является без чемодана с одеждой 3 4
Воскресное утро плетется 5 , как монахиня.
Ребенок понедельника 6 научился
завязывать шнурки на своих ботинках.
Смотри, как они проносятся! 7
Леди Мадонна, ребенок у твоей груди
Удивляется, как тебе удается кормить остальных
Смотри, как они проносятся!
Леди Мадонна, лежа на кровати,
Слушай музыку, играющую в твоей голове.
Полдень вторника никогда не кончается,
В среду утренние газеты не пришли.
Вечером в четверг твои чулки нуждались в починке,
Смотри, как они проносятся!
Леди Мадонна, дети у твоих ног,
Удивляюсь, как тебе удается сводить концы с концами.
1) rent –рента, можно в общем смысле перевести как счет, оплачивать счета
2) Heaven sent – буквально – присланный из рая, «Бог прислал»
3) припев песни с указанием дней недели является «отголоском» старинной английской считалки про дни недели, известной как Monday`s child и имеющей множество вариантов, она использовалась для того, чтобы дети легче запомнили дни недели; можно полагать, что в песне предложен свой вариант такой считалки
4) я бы перевел эту фразу созвучно с фразой to live in a suitcase – (буквально – жить в дорожном чемодане с одеждой, или часто переезжать с места на место, не иметь постоянной крыши над головой, скитаться), — пятница, как гость, посетитель, не имеющий крыши над головой, явился с пустыми руками, без собственных вещей;
Также – в пятницу не было никакой выгоды, прибыли, от пятницы не было никакого толка; также эта фраза созвучна с фразой из считалки Monday`s child (см. сноску 6) о бедности и горе для рожденных в пятницу
5) creeping – в данном контексте – еле передвигающийся, двигающийся как больной человек, еле переносить, передвигать ноги
6) Monday`s child – ребенок понедельника – отсылка-заимствование к старинной английской считалке, с помощью которой учат детей запоминать дни недели; в одном из вариантов считалка имеет некую форму пророчества, например – рожденный в понедельник – умный, во вторник – глупый, в пятницу бедный и т.п.
7) see how they run – буквально – смотри, как они бегут; фраза, скорее, относится к быстро пробегающим дням в которых нет никакого толка, потерянному времени
Пол: «В основе концепции песни лежал образ Девы Марии, ставший символичным для каждой женщины; он быстро перерос в образ простой рабочей женщины. Это настоящая ода матери, ода женщине. «Your Mother Should Know» – схожая по тематике песня. Я считаю, что женщины очень сильны, им приходиться справляться с многими трудностями, терпеть боль ради рождения ребенка, тяготы, связанные с его воспитанием, кормлением. Они посвящают детям свои жизни, поэтому я всегда хочу отдать им должное».
The Beatles перевод Lady Madonna
Леди Мадонна, дети возле ног,
Кто свести концы с концами тут бы смог?
Где бы взять денег оплатить жильё?
Разве кто-то с неба вам их даёт?
В пятницу, прибыв без саквояжа,
Выходной монашкой проведёт,
К будням старший сам шнурки уж вяжет —
Глянь, как растёт!
Леди Мадонна даст младенцу грудь,
Чтоб ему поесть досталось хоть чуть-чуть.
Леди Мадонна ляжет на кровать,
Хоть под музыку немного подремать.
Вечер вторника прошёл уныло,
В среду почту утром не несут,
Штопки детям к четвергу скопилось —
Глянь, как растут!
Леди Мадонна, дети возле ног,
Кто свести концы с концами тут бы смог?
The Beatles LADY MADONNA (Lennon/McCartney)
сингл
LADY MADONNA сторона «А» выпуск 15.03.1968г.
Lady Madonna, children at your feet
Wonder how you manage to make ends meet.
Who finds the money when you pay the rent?
Did you think that money was heaven sent?
Friday night arrives without a suitcase,
Sunday morning creeping like a nun.
Monday’s child has learned to tie his bootlace.
See how they’ll run!
Lady Madonna, baby at your breast
Wonders how you manage to feed the rest.
See how they’ll run!
Lady Madonna, lying on the bed
Listen to the music playing in your head.
Tuesday afternoon is never ending,
Wedn’sday morning papers didn’t come,
Thursday night your stockings needed mending.
See how they’ll run!
Lady Madonna, children at your feet
Wonder how you manage to make ends meet.
LADY MADONNA
ЛЕДИ МАДОННА
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 3, 6 февраля 1968г.
От вступления на фортепиано (почти целиком взятого из классической джазовой
композиции Хамфри Литглтона «Bad Penny Blues» середины 50-х гг.) и до
рок-н-ролльного проигрыша на трубах «Lady Madonna» была отличным образцом
возвращающегося в моду стиля 50-х. Этот первый битловский сингл 1968 г., тема
которого — судьба матери-одиночки, отлично вписывался в тогдашнюю тематику
мыльных опер и кухонных драм, заполнивших театральные сцены и телеэкраны Англии.
Несколько ведущих британских джазменов были в короткий срок мобилизованы для
исполнения партий духовых инструментов, а Леннон, Маккартни и Харрисон
изобразили соло на тромбоне, по-детски выдувая воздух через сжатые ладони.
(Джон Робертсон «Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ»)
Lady Madonna — The Beatles
Интересные факты о песне
Пол: «В основе концепции песни лежал образ Девы Марии, ставший символичным для каждой женщины; он быстро перерос в образ простой рабочей женщины. Это настоящая ода матери, ода женщине. «Your Mother Should Know» – схожая по тематике песня. Я считаю, что женщины очень сильны, им приходиться справляться с многими трудностями, терпеть боль ради рождения ребенка, тяготы, связанные с его воспитанием, кормлением. Они посвящают детям свои жизни, поэтому я всегда хочу отдать им должное».
Источник: Paul McCartney. Many Years From Now, Barry Miles
«The Beatles» начали запись «Lady Madonna» 3 февраля 1968 г., записав 3 дубля ритм-трека. Маккартни играл на пианино, Старр использовал вместо барабанных палочек щеточки. Вечером Пол добавил партию баса, Леннон и Харрисон играли на гитарах, пропущенных через эффект «Фузз». Во время той же сессии Маккартни записал вокал в две дорожки, а Леннон с Харрисоном – бэк-вокал. Три дня спустя Пол добавил второй голос и еще одну партию пианино, остальные битлы записали хлопки в ладоши. Леннон и Харрисон пропели строчку «See how they run» и вокализированную имитацию духовых в бридже.
В тот вечер четверо саксофонистов подписали контракт на дополнение к песне. Их решили позвать в самый последний момент, поэтому все их партии были в основном сымпровизированы. Пол наиграл песню на пианино, раздал музыкантам ноты и карандаши.
Билл Джекмэн: «Если бы у нас была готовая музыка, мы бы управились за 10 минут. Но мы потратили целый вечер на запись партии саксофонов, слушая в наушниках основной ритм-трек».
Источник: Bill Jackman, saxophonist. The Complete Beatles Recording Sessions, Mark Lewisohn.
В бридже содержатся строчки «See how they run». Это эхо сочинения Леннона «I Am The Walrus».
В музыке «Lady Madonna» заметно переключение от психоделики Сержанта Пеппера. Интро напоминает хит 1956 г. Хамфрея Литлтона «Bad Penny Blues», а игра Маккартни на пианино была вдохновлена исполнением блюзового пианиста Фатса Домино, который записал кавер-версию «Lady Madonna» в 1968 г.
Пол: «Я начал сочинять «Lady Madonna», сидя за пианино и пытаясь написать что-нибудь в стиле блюзового буги-вуги. Левой рукой я обыгрывал восходящее арпеджио, потом нисходящее правой рукой. Я всегда любил это наслоение восходящих и нисходящих линий. Мне это почему-то напоминало стиль Фатса Домино. Я стал петь, подражая ему, и мой голос зазвучал очень странно».
Источник: Paul McCartney. Many Years From Now, Barry Miles.
«The Beatles» сняли два рекламных ролика для «Lady Madonna» 11 февраля 1968 г. Сингл планировалось выпустить в то время, пока группа находилась в Ришикеше, Индии, поэтому, при всем желании, они не смогли бы лично присутствовать для ее раскрутки. Эти ролики состояли в основном из кадров студийной работы Эбби-Роуд. «The Beatles» даже не пытались исполнять «Lady Madonna» во время съемок. Вместо этого они воспользовались временем и записали новую песню «Hey Bulldog».
Лейбл «NEMS Enterprises» распространил оба клипа на британском и американском телевидении. Канал «BBC» транслировал один из клипов четыре раза, в черно-белом варианте. В Америке первый показ одного клипа в цвете проходил в Голливудском Дворце 30 марта.
Рей Чарльз исполнял «Lady Madonna» на церемонии вручения премии «Грэмми» как трибьют Полу Маккартни, получавшему эту премию.
Группа «The Punkles» сделала панк-обработку «Lady Madonna» на своей втором альбоме «Punk!».
«Beatallica» записала песню, с переделанным названием «Leper Madonna», которая является комбинацией песен «Битлз» «Lady Madonna» и «Металлики» «Leper Messiah». Она вошла в их альбом «Beatallica», известный также как «The Grey Album».
Несмотря на довольно серьезную тему, песня началась с фантазий под LSD, которые доминировали в творчестве The Beatles в 1967 г.
Ронни Скотт исполнил соло на саксофоне, основная часть которого была удалена и смиксована. Скотт был недоволен, но Джордж Мартин и «The Beatles» были вольны делать так, как они считали нужным.
В новой обработке, включавшей элементы из третьего, четвертого и пятого дубля, «Lady Madonna» вошла в альбом «Anthology 2». В ней содержался восстановленный брейк и экстра соло саксофониста Скотта, вставленное в конце песни.
Ремикс «Lady Madonna» присутствует на альбоме 2006 года «Love». Отличительной чертой песни являются партия ударных во вступлении, соло на саксофоне, плавно переходящее в рифф из «Hey Bulldog», который открывает гитарное соло, и партия органа Хаммонда из песни «I Want You (She’s So Heavy)».
«Lady Madonna» – первая песня «Битлз», вышедшая в 1968 г., записанная перед поездкой группы в Индию для изучении медитации с Махариши Махеш Йоги. Она является также их последним релизом на студии «Parlophone/Capitol». Начиная с песни «Hey Jude» «The Beatles» записывались на лейбле «Apple Records».
Песня звучит в фильме «Пираты ХХ века», в сцене захвата пиратского судна советскими моряками, в каюте, где отдыхают пираты.
Если не ошибаюсь — версия с концертника Wings