Перевод песни Scissor sisters — Let’s have a kiki
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Let’s have a kiki
What’s up? It’s Pickles. Leave a message.
Hey, I’m calling you back.
Oooh, she’s been a bitch tonight.
And by bitch I mean this rain; no cab, nowhere.
So I had to put on the wig, and the heels
And the lashes, and the ears, and take the train, to the club
And you know the MTA should stand for:
Motherfuckers Touching My Ass
So then I get to the club
Looking like a drowned, harassed rat
And I’m greeted, not by Miss Rose at the door
But our friend, Johnny Five-O
Yes honey, the NYPD shut down the party
So no fee for me, and I don’t even know what’s the tea!
So I hope you’re up girl
Because we are all coming over
Lock the doors, lower the blinds
Fire up the smoke machine and put on your heels
‘Cause I know exactly what we need
Let’s have a kiki, I wanna have a kiki
Lock the doors, tight
Let’s have a kiki, motherfucker
I’m gonna let you have it
Let’s have a kiki
I wanna have a kiki
Dive, turn, work
Let’s have a kiki
We’re gonna serve, and work and turn
And h-h-honey
A kiki is a party, for calming all your nerves
We’re spilling T, and dishing just desserts one may deserve
And though the sun is rising, few may choose to leave
So shade that lid and we’ll all bid adieu to your ennui
Let’s have a kiki, I wanna have a kiki
Lock the doors, tight
Let’s have a kiki, motherfucker
I’m gonna let you have it
Let’s have a kiki
I wanna have a kiki
Dive, turn, work
Let’s have a kiki
We’re gonna serve, and work and turn
And h-h-honey
Oh, what a wonderful kiki
This kiki is marvelous
(Work it girl, very liberty, eww, you know girl
We are sitting back here just having a kiki)
Let’s have a kiki, I wanna have a kiki
Lock the doors, tight
Let’s have a kiki, motherfucker
I’m gonna let you have it
Let’s have a kiki
I wanna have a kiki
Dive, turn, work
Let’s have a kiki
We’re gonna serve, and work and turn
And h-h-honey
Let’s have a kiki, I wanna have a kiki
Lock the doors, tight
Let’s have a kiki, hunty, drop her
I’m gonna let you have it
Let’s have a kiki
I wanna have a kiki
Boots, turn, queen
Let’s have a kiki
We’re gonna serve, and work and turn
And h-h-honey
Давай устроим кики
Ну чё, как? Это Пиклс. Оставьте сообщение.
Привет, перезваниваю тебе.
Ууух, она сегодня та ещё сучка.
Я про этот дождь. Никаких такси. Нигде.
Так что мне пришлось надеть парик, туфли,
Накладные ресницы, серёжки и поехать в клуб на поезде.
Знаешь, как надо расшифровывать MTA 1 ?
«Мацающие за жопу уроды».
И вот я приезжаю в клуб,
Выгляжу как промокшая крыса после изнасилования.
И у дверей встречает меня не Мисс Роз,
А наш друг Джони Файв-О 2 .
Да, дорогой, полиция прикрыла вечернику,
Но с меня денег за вход не взяли, и я вообще не при делах.
Так что, подруга, надеюсь, что ты не спишь,
Потому что мы все идём к тебе.
Закрой двери, опусти жалюзи,
Разогревай генератор тумана и надевай туфли,
Потому что я точно знаю, что нам нужно.
Давай устроим кики, я хочу устроить кики,
Закрой двери покрепче.
Давай устроим кики, ублюдок.
Я дам тебе её устроить.
Давай устроим кики.
Я хочу устроить кики.
Погружайся, крутись, танцуй.
Давай устроим кики,
Мы будем подавать еду, танцевать и крутиться
И, дорогой..
Кики — это вечеринка, которая успокоит тебя,
Мы сплетничаем и подаём десерты, которые только можно заслужить.
И хотя уже светает, немногие решатся уйти,
Так что забудь о запретах, а мы все скажем adieu 3 твоей ennui 4 .
Давай устроим кики, я хочу устроить кики,
Закрой двери покрепче.
Давай устроим кики, ублюдок.
Я дам тебе её устроить.
Давай устроим кики.
Я хочу устроить кики.
Погружайся, крутись, танцуй.
Давай устроим кики,
Мы будем подавать еду, танцевать и крутиться
И, дорогой..
О, какая чудесная кики.
Эта кики бесподобна!
(Танцуй, подруга, свободней, ты можешь, подруга.
А мы сидим тут и просто наслаждаемся кики)
Давай устроим кики, я хочу устроить кики,
Закрой двери покрепче.
Давай устроим кики, ублюдок.
Я дам тебе её устроить.
Давай устроим кики.
Я хочу устроить кики.
Погружайся, крутись, танцуй.
Давай устроим кики,
Мы будем подавать еду, танцевать и крутиться
И, дорогой..
Давай устроим кики, я хочу устроить кики,
Закрой двери покрепче.
Давай устроим кики, ублюдок.
Я дам тебе её устроить.
Давай устроим кики.
Я хочу устроить кики.
Погружайся, крутись, танцуй.
Давай устроим кики,
Мы будем подавать еду, танцевать и крутиться
И, дорогой..
Примечания
1) MTA — Metropolitan Transportation Authority, крупная транспортная компания в Нью-Йорке и окрестностях
2) Неформальное обозначение полицейских
3) adieu — прощай, франц.
4) ennui — скука, франц.
Scissor Sisters — Let’s Have A Kiki текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Let’s Have A Kiki» из альбома «Magic Hour» группы Scissor Sisters.
Текст песни
Hey, I’m calling you back
Ooh she’s been a bitch tonight
And by bitch I mean this rain
No cab, nowhere
So I had to put on the wigs, and the heels,
And the lashes and the ear
And take the train to the club
And you know the MTA should stand for mother fuckers touching my ass
So then I get to the club looking like a drowned harassed rat
And greeted not by miss rose at the door,
But our friend, johnny 5.0
Yes honey, the nypd shut down the party!
So no fee for me I don’t even know what’s the tea!
So I hope you’re up, girl,
Cause we are all coming over
Lock the doors, lower the blinds
Fire up the smoke machine and put on your heels
Cause I know exactly what we need!
Let’s have a kiki
I wanna have a kiki!
Lock the door (tight!)
Let’s have a kiki (mother fucker)
I’m gonna let you have it Let’s have a kiki
I wanna have kiki (dive, turn, work)
Let’s have a kiki
We’re gonna serve,
And work and turn, and hon-hon-honey
A kiki is a party for calming all your nerves
We’re spilling tea and dishing just deserts when they deserve.
And though the sun is rising, a few may choose to leave
So shade that lid and we’ll all bid adieu to your ennui
Let’s have a kiki
I wanna have a kiki!
Lock the door (tight!)
Let’s have a kiki (mother fucker)
I’m gonna let you have it Let’s have a kiki
I wanna have kiki (dive, turn, work)
Let’s have a kiki
We’re gonna serve,
And work and turn, and hon-hon-honey
Oh, what a wonderful kiki!
This kiki is marvelous!
Kiki, so, so oui, oui, non, non
Kiki, so, so oui, oui, non, non
Kiki, so, so oui, oui, non, non
Let’s have a kiki
I wanna have a kiki!
Lock the door (tight!)
Let’s have a kiki (mother fucker)
I’m gonna let you have it Let’s have a kiki
I wanna have kiki (dive, turn, work)
Let’s have a kiki
We’re gonna serve,
And work and turn, and hon-hon-honey
Let’s have a kiki
I wanna have a kiki!
Lock the door (tight!)
Let’s have a kiki (hunty, dropper)
I’m gonna let you have it Let’s have a kiki
I wanna have kiki (boots, ten, queen)
Let’s have a kiki
We’re gonna serve,
And work and turn, and hon-hon-honey
Перевод песни
Эй, я позвоню тебе
О, она сегодня была сукой
И сукой я имею в виду этот дождь
Нет такси, нигде
Поэтому мне пришлось надеть парики, и пятки,
И ресницы и ухо
И сесть на поезд в клуб
И вы знаете, что MTA должен стоять за мать-ублюдок, касающуюся моей задницы
Итак, я попадаю в клуб, похожий на утопленную изнуренную крысу
И поздоровался не мимо мисс, встал у двери,
Но наш друг, johnny 5.0
Да, мед, nypd закрыл вечеринку!
Так что никакой платы за меня я даже не знаю, что это за чай!
Поэтому я надеюсь, что ты встал, девочка,
Потому что мы все наступаем
Запирайте двери, опустите шторы
Запустите дымовую машину и наденьте каблуки
Потому что я точно знаю, что нам нужно!
Давай кики
Я хочу иметь кики!
Заблокируйте дверь (плотно!)
Давай кики (мать-ублюдок)
Я дам тебе это. У нас будет кики
Я хочу иметь кики (погружение, поворот, работа)
Давай кики
Мы будем служить,
И работа и поворот, и hon-hon-honey
Кики — это вечеринка для успокоения всех нервов
Мы проливаем чай и разыгрываем просто пустыни, когда они того заслуживают.
И хотя солнце растет, некоторые могут отказаться
Так что затеняйте эту крышку, и мы все будем прощаться с вашей ennui
Давай кики
Я хочу иметь кики!
Заблокируйте дверь (плотно!)
Давай кики (мать-ублюдок)
Я дам тебе это. У нас будет кики
Я хочу иметь кики (погружение, поворот, работа)
Давай кики
Мы будем служить,
И работа и поворот, и hon-hon-honey
О, какой замечательный кики!
Этот кики изумительный!
Кики, так что, так что, оуи, нет, не,
Кики, так что, так что, оуи, нет, не,
Кики, так что, так что, оуи, нет, не,
Давай кики
Я хочу иметь кики!
Заблокируйте дверь (плотно!)
Давай кики (мать-ублюдок)
Я дам тебе это. У нас будет кики
Я хочу иметь кики (погружение, поворот, работа)
Давай кики
Мы будем служить,
И работа и поворот, и hon-hon-honey
Давай кики
Я хочу иметь кики!
Заблокируйте дверь (плотно!)
Давай кики (хрустящая, капельница)
Я дам тебе это. У нас будет кики
Я хочу иметь кики (сапоги, десять, королева)
Давай кики
Мы будем служить,
И работа и поворот, и hon-hon-honey
Перевод песни Let’s have a kiki (Scissor sisters)
Let’s have a kiki
Давай устроим кики
What’s up? It’s Pickles. Leave a message.
Hey, I’m calling you back.
Oooh, she’s been a bitch tonight.
And by bitch I mean this rain; no cab, nowhere.
So I had to put on the wig, and the heels
And the lashes, and the ears, and take the train, to the club
And you know the MTA should stand for:
Motherfuckers Touching My Ass
So then I get to the club
Looking like a drowned, harassed rat
And I’m greeted, not by Miss Rose at the door
But our friend, Johnny Five-O
Yes honey, the NYPD shut down the party
So no fee for me, and I don’t even know what’s the tea!
So I hope you’re up girl
Because we are all coming over
Lock the doors, lower the blinds
Fire up the smoke machine and put on your heels
‘Cause I know exactly what we need
Let’s have a kiki, I wanna have a kiki
Lock the doors, tight
Let’s have a kiki, motherfucker
I’m gonna let you have it
Let’s have a kiki
I wanna have a kiki
Dive, turn, work
Let’s have a kiki
We’re gonna serve, and work and turn
And h-h-honey
A kiki is a party, for calming all your nerves
We’re spilling T, and dishing just desserts one may deserve
And though the sun is rising, few may choose to leave
So shade that lid and we’ll all bid adieu to your ennui
Let’s have a kiki, I wanna have a kiki
Lock the doors, tight
Let’s have a kiki, motherfucker
I’m gonna let you have it
Let’s have a kiki
I wanna have a kiki
Dive, turn, work
Let’s have a kiki
We’re gonna serve, and work and turn
And h-h-honey
Oh, what a wonderful kiki
This kiki is marvelous
(Work it girl, very liberty, eww, you know girl
We are sitting back here just having a kiki)
Let’s have a kiki, I wanna have a kiki
Lock the doors, tight
Let’s have a kiki, motherfucker
I’m gonna let you have it
Let’s have a kiki
I wanna have a kiki
Dive, turn, work
Let’s have a kiki
We’re gonna serve, and work and turn
And h-h-honey
Let’s have a kiki, I wanna have a kiki
Lock the doors, tight
Let’s have a kiki, hunty, drop her
I’m gonna let you have it
Let’s have a kiki
I wanna have a kiki
Boots, turn, queen
Let’s have a kiki
We’re gonna serve, and work and turn
And h-h-honey
Ну чё, как? Это Пиклс. Оставьте сообщение.
Привет, перезваниваю тебе.
Ууух, она сегодня та ещё сучка.
Я про этот дождь. Никаких такси. Нигде.
Так что мне пришлось надеть парик, туфли,
Накладные ресницы, серёжки и поехать в клуб на поезде.
Знаешь, как надо расшифровывать MTA 1 ?
«Мацающие за жопу уроды».
И вот я приезжаю в клуб,
Выгляжу как промокшая крыса после изнасилования.
И у дверей встречает меня не Мисс Роз,
А наш друг Джони Файв-О 2 .
Да, дорогой, полиция прикрыла вечернику,
Но с меня денег за вход не взяли, и я вообще не при делах.
Так что, подруга, надеюсь, что ты не спишь,
Потому что мы все идём к тебе.
Закрой двери, опусти жалюзи,
Разогревай генератор тумана и надевай туфли,
Потому что я точно знаю, что нам нужно.
Давай устроим кики, я хочу устроить кики,
Закрой двери покрепче.
Давай устроим кики, ублюдок.
Я дам тебе её устроить.
Давай устроим кики.
Я хочу устроить кики.
Погружайся, крутись, танцуй.
Давай устроим кики,
Мы будем подавать еду, танцевать и крутиться
И, дорогой..
Кики — это вечеринка, которая успокоит тебя,
Мы сплетничаем и подаём десерты, которые только можно заслужить.
И хотя уже светает, немногие решатся уйти,
Так что забудь о запретах, а мы все скажем adieu 3 твоей ennui 4 .
Давай устроим кики, я хочу устроить кики,
Закрой двери покрепче.
Давай устроим кики, ублюдок.
Я дам тебе её устроить.
Давай устроим кики.
Я хочу устроить кики.
Погружайся, крутись, танцуй.
Давай устроим кики,
Мы будем подавать еду, танцевать и крутиться
И, дорогой..
О, какая чудесная кики.
Эта кики бесподобна!
(Танцуй, подруга, свободней, ты можешь, подруга.
А мы сидим тут и просто наслаждаемся кики)
Давай устроим кики, я хочу устроить кики,
Закрой двери покрепче.
Давай устроим кики, ублюдок.
Я дам тебе её устроить.
Давай устроим кики.
Я хочу устроить кики.
Погружайся, крутись, танцуй.
Давай устроим кики,
Мы будем подавать еду, танцевать и крутиться
И, дорогой..
Давай устроим кики, я хочу устроить кики,
Закрой двери покрепче.
Давай устроим кики, ублюдок.
Я дам тебе её устроить.
Давай устроим кики.
Я хочу устроить кики.
Погружайся, крутись, танцуй.
Давай устроим кики,
Мы будем подавать еду, танцевать и крутиться
И, дорогой..