15 популярных английских идиом о еде
Идиомы привносят в нашу речь яркость и разнообразие. Однако, если вы не являетесь носителем языка, то английские идиомы могут загнать вас в тупик. Даже если вы знакомы со всеми словами идиомы, истинный смысл выражения может остаться непонятным. Но не переживайте! Мы подготовили для вас список из 15 идиом на тему еды, чтобы вы смогли подкрепить свой лексикон и утолить духовный голод.
1) To be as cool as a cucumber ( дословно: прохладный, как огурец) — очень спокойный, уравновешенный, сдержанный.
Например: He was as cool as a cucumber. No one would think to look for him in a city where he’d been arrested for killing a cop.
2) To bring home the bacon ( дословно: приносить домой бекон) — зарабатывать на жизнь.
Например: His friends had all gone to college or were bringing home the bacon.
3) To buy a lemon ( дословно: купить лимон) — купить что-то плохое по качеству или бесполезное.
Например: Buying a second-hand car can mean buying a lemon.
4) To be full of beans ( дословно: полный бобов) — энергичный, активный, бодрый.
Например: It’s only 7 a.m. Why are you so full of beans early in the morning?
5) To butter someone up ( дословно: подмаслить) — задобрить, расположить к себе.
Например: He’s always trying to butter up the boss.
6) Two peas in a pod ( дословно: две горошины в стручке) — очень похожи.
Например: My mother and I are like two peas in a pod.
7) To be the cream of the crop (дословно: самые сливки) — лучший из лучших.
Например: She was one of the best tennis players of her generation. Many people thought she is even the cream of the crop.
8) A piece of cake ( дословно: кусок торта) — что-то очень простое, пара пустяков.
Например: I found the exam quite easy. It was a piece of cake for me.
9) A hard/tough nut to crack ( дословно: орех, который трудно расколоть) — тяжелый для понимания; проблема, которую сложно решить.
Например: Trigonometry is a real hard nut to crack.
10) An apple of one’s eye ( дословно: зеница ока) — любимчик; что-то очень важное.
Например: She is the apple of her father’s eye.
11) To take something with a pinch of salt ( дословно: относиться к чему-то с щепоткой соли) — воспринимать что-то не всерьез.
Например: If I were you, I’d take everything he says with a pinch of salt.
12) To eat humble pie ( дословно: съесть скромный пирог) — признать свою неправоту.
Например: If I’m wrong, I’ll eat humble pie.
13) To go bananas — сходить с ума.
Например: The British press has gone bananas, proclaiming the end of civilization as we know it.
14) To chew the fat ( дословно: жевать жир) — долго разговаривать (иногда это выражение используется в негативном смысле как «сплетничать»).
Например: They met up once a year to chew the fat about the old days.
15) To compare apples to oranges ( дословно: сравнивать яблоки с апельсинами) — сравнивать совершенно разные вещи
Например: Comparing my current job to the previous one is like comparing apples to oranges.
Не обязательно заучивать все идиомы сразу. Попробуйте начать использовать их в речи постепенно для лучшего запоминания. А если хотите еще больше расширить свой словарный запас, то мы ждем вас на наших курсах в English First!
10 цитат на Английском. Развиваем эрудицию
Всем нам иногда сложно оставаться позитивными, ведь жизнь — сложная штука. Эти 10 цитат на английском помогут вам увидеть жизнь с лучшей стороны, открыть потрясающие возможности и улучшить своё настроение!
1. «Success is the child of audacity». (Benjamin Disraeli)
«Успех — дитя смелости». (Бенджамин Дизраэли)
2. «We can easily forgive a child who is afraid of the dark; the real tragedy of life is when men are afraid of the light». (Plato)
«Можно с лёгкостью простить ребёнка, который боится темноты. Настоящая трагедия жизни — когда взрослые люди боятся света». (Платон)
3. «It is not the strongest of the species that survives, nor the most intelligent, but the one most responsive to change». (Charles Darwin)
«Выживает не самый сильный и не самый умный, а тот, кто лучше всех приспосабливается к изменениям». (Чарльз Дарвин)
4. «I am not a product of my circumstances. I am a product of my decisions». (Stephen Covey)
Я не продукт моих обстоятельств. Я продукт моих решений. (Стивен Кови)
5. «You only live once, but if you do it right, once is enough». (Mae West)
«Мы живём один раз, но если правильно распорядиться жизнью, то и одного раза достаточно». (Мэй Уэст)
6. «The two most important days in your life are the day you are born and the day you find out why». (Mark Twain)
Два самых важных дня в вашей жизни: день, когда вы родились, и день когда поняли зачем. (Марк Твен)
7. «Don’t cry because it’s over, smile because it happened». (Dr. Seuss)
«Не плачь, потому что это закончилось, улыбнись, потому что это было». (Доктор Сьюз)
8. «There are no shortcuts to any place worth going». (Helen Keller)
«К достойной цели нет коротких путей». (Хелен Келлер)
9. «Success consists of going from failure to failure without loss of enthusiasm». (Winston Churchill)
«Успех — это умение двигаться от неудачи к неудаче, не теряя энтузиазма». (Уинстон Черчилль)
10. «Never make fun of someone who speaks broken English. It means they know another language». (H. Jackson Brown, Jr.)
«Никогда не смейтесь над человеком, который говорит на ломаном английском. Это значит, что он знает и другой язык». (Х. Джексон Браун — младший)
Следите за новостями, подписывайтесь на канал и изучайте английский язык с удовольствием!
Перевод песни Life’s too short (Frozen)
Life’s too short
Жизнь коротка
Anna: I came all this way today
To give us a fresh start
But now that you’re like wow
It’s all like warm in my heart
Elsa: I’m so glad you like it sis
‘Cause this is the real me!
You have no idea how great it feels to be free!
Anna: We’ve been falling out for way too long, so let’s forget who’s right!
Elsa: And forget who’s wrong!
Elsa: Why don’t you stay, there’s room for family in my court
Both: Cause life’s too short!
Anna: To always feel shut out and unloved by the sister I long to know
Both: Life’s too short!
Elsa: To never let you celebrate me, the true queen of the ice and snow
Elsa: I never understood
Anna: I never understood
Both: But now I do
Life’s too short to miss out on a sister like you
Anna: So you’ll come back, then?
Anna: To thaw the fjord, it’s frozen over, no one can get in or out
Elsa: I don’t believe you!
Anna: What?! I just assumed that you would have to.
Elsa: That I’ll shove on the gloves, that’s how your story ends?!
Anna: It does! It’s just like it was, except for we’ll be best friends
Elsa: So that’s in your plan to force me back in a cage!
Anna: Whoa, whoa! Don’t get upset let’s get back on the same page
Elsa: Gee, thanks for coming up
To see the place!
And showing off your mastery of tact and grace
Okay!
Run down the hill and spill my secrets, make a full report!
Bye-bye!
Elsa: Cause life’s too short!
Anna: There it is! The door you’d love to slam in my face!
You did well there for a spell, but now you’re back in the same place
Kick me out if you want, but I’m the only one who is
Not one hundred percent convinced the prophecy’s you!
Elsa: You can think whatever you want ’cause I don’t care!
You’re a fool who married a stranger!
Anna: That is so unfair!
Both: I swear I’m through with taking your unshaking sisterly support!
Both: HAH! Life’s too short!
Anna: To let you treat the people down there just as coldly as you always treated me
Elsa: La la lalala laaaa!
Both: Life’s too short!
Elsa: To listen to a reckless fool who only ever sees the things she wants to see!
Anna: You don’t know me
Elsa: You have no idea
Both: What I’ve been through
Because of you!
Life’s too short to waste another minute!
Life’s too short to even have you in it!
Life’s too short!
Anna: I’ve been so wrong about you!
Elsa: You?! You’ve been so wrong about everything
Anna: Maybe you are the prophecy!
Elsa: I am NOT the prophecy!
Анна: Я прошла этот путь,
Чтобы начать все сначала!
И ты вся такая «вау!»,
А мне сразу легче стало!
Эльза: Я рада, что смогла ты
Настоящую меня принять!
Ты не представляешь, как здорово быть свободной!
Анна: Мы не виделись слишком долго, так давай забудем, кто прав!
Эльза: И кто виноват!
Эльза: Почему б тебе не остаться, есть место для моей семьи
Вместе: Ведь жизнь коротка!
Анна: Чтобы непонятой быть и отвергнутой той, кого я знала и любила всегда
Вместе: Ведь жизнь коротка!
Эльза: Чтобы не дать тебе знать, что я королева снега и льда
Эльза: Раньше я не понимала,
Анна: Раньше я не понимала,
Вместе: Но теперь скажу:
Жизнь коротка, чтоб потерять такую сестру
Анна: Так теперь идем назад?
Анна: Разморозить фьорд, он во льдах, никто не может войти или выйти
Эльза: Я тебе не верю!
Анна: Что?! Я просто думала, что ты должна.
Эльза: Я снова в перчатках, вот каков твой конец истории?!
Анна: Ну да! И все прямо как было, только мы друзья с тобой
Эльза: И вот он твой план: обратно в клетку иду!
Анна: Эй, эй! Да ты не волнуйся, тебе я всем помогу
Эльза: Ух ты, спасибо, что пришла
Посмотреть на замок!
И показала образец такта и грации,
Ладно!
Иди обратно, расскажи всем мои секреты, сделай полный отсчет!
Пока-пока!
Эльза: Ведь жизнь коротка!
Анна: Во как! Ты снова закрываешь предо мною дверь!
Налаживалось все и магия, но вновь в начале ты теперь!
Гони меня, если хочешь, но я единственная,
Кто не уверен совсем, что пророчество про тебя!
Эльза: Можешь думать все что хочешь, мне все равно!
Ты глупышка, обвенчавшаяся с первым встречным!
Анна: Это несправедливо!
Вместе: Клянусь, я думала, что родная сестра меня поддержит!
Вместе: Ха! Жизнь коротка!
Анна: Чтобы не дать людям знать, как не знала я, в сердце твоем зима
Вместе: Жизнь коротка!
Эльза: Чтобы слушать наивную девчонку, ту, что видит лишь то, что хочет сама!
Эльза: Ты не представляешь
Вместе: Что я прошла
Из-за тебя!
Жизнь коротка, чтобы так тратить время!
Жизнь коротка, чтобы нести это бремя!
Жизнь коротка!