Перевод песни Lil Peep — Ghost Girl
Текст песни Ghost Girl
Перевод песни Ghost Girl
[Chorus:]
Juggin’ on a Friday, but saw you on the freeway (skrrt)
How could I forget that face, I don’t even know your name
I’m in love with a ghost girl, all alone in a lonely world
I just really wanna find her, I’ma do another line first
[Verse:]
Lyin’ on the asphalt, Lil Peep, blacked out
Fuckin’ with the CokeWave, let my man Max out
I be on some real shit, get it from my OG
I don’t wanna hear shit, shawty, what she told me
I don’t give a fuck, bitch, I be on my lonely
Lookin’ for the right girl, why you all up on me?
Love me for a night, girl, hate me in the mornin’
Yeah, I know your type, girl, so I make her blow me
Lil Peep
[Bridge:]
Look me in my eyes, girl (look me in my eyes, girl)
Tell me if you think that it’s a lie, girl (lie, girl)
Gettin’ tired of your girl (gettin’ tired of your girl)
I know I need my own girl, my girl (my girl)
Look me in my eyes, girl (look me in my eyes, girl)
Tell me if you think that it’s a lie, girl (lie, girl)
Gettin’ tired of your girl (gettin’ tired of your girl)
I know I need my own girl
[Chorus:]
Juggin’ on a Friday, but saw you on the freeway (skrrt)
How could I forget that face, I don’t even know your name
I’m in love with a ghost girl, all alone in a lonely world
I just really wanna find her, I’ma do another line first
Призрачная девушка
[Припев:]
Я употреблял наркоту в пятницу, но я увидел тебя на шоссе (скррт).
Как я могу забыть это лицо? Я даже не знаю, как тебя зовут.
Я влюбился в призрачную девушку, я совсем один в этом одиноком мире.
Я просто очень хочу найти её, но сначала я снюхаю очередную дорожку. 1
[Куплет:]
Я лежу на асфальте, Лил Пип вырубился.
Я имею дело с волной кокаина, я даю волю своему Максу. 2
Я под чем-то очень классным, я достал это у своего барыги.
Я не хочу слушать ерунду, детка, то, что она говорит мне,
Меня вообще не волнует, с*ка, я сам по себе.
Я ищу хорошую девушку, почему вы все клеитесь ко мне?
Люби меня ночью, милая, презирай меня утром.
Да, я знаю, твой типаж, детка, так что я заставлю её отсосать мне.
Лил Пип!
[Переход:]
Посмотри мне в глаза, милая (посмотри мне в глаза, милая),
Скажи мне, считаешь ли ты это ложью, милая (ложь, милая).
Мне начинает надоедать твоя девчонка (надоедает твоя девчонка),
Я знаю, мне нужна моя собственная девушка, моя девушка (моя девушка).
Посмотри мне в глаза, милая (посмотри мне в глаза, милая),
Скажи мне, считаешь ли ты это ложью, милая (ложь, милая).
Мне начинает надоедать твоя девчонка (надоедает твоя девчонка),
Я знаю, мне нужна моя собственная девушка.
[Припев:]
Я употреблял наркоту в пятницу, но я увидел тебя на шоссе (скррт).
Как я могу забыть это лицо? Я даже не знаю, как тебя зовут.
Я влюбился в призрачную девушку, я совсем один в этом одиноком мире.
Я просто очень хочу найти её, но сначала я снюхаю очередную дорожку. 1
1 – Речь идёт о дорожке кокаина. Кокаин – опасный наркотик, употребление которого вызывает сильную зависимость.
2 – Отсылка к совместному микстейпу Max B & French Montana под названием »Coke Wave» (»Волна кокаина»).
Перевод песни
Lil Peep — Girls
[Вступление: Lil Peep]
Girl make me drink
Из-за девчонки я пью,
Girl make me think
Из-за девчонки я думаю,
Girls like it on my dick
Девчонкам нравится быть на моём члене.
И сейчас, детка, детка, м-м,
Girls make me drink
Из-за девчонок я пью,
Girls make me think
Из-за девчонок я думаю,
Girls like it on my dick
Девчонкам нравится быть на моём члене.
They try to get me mad
Они пытаются свести меня с ума,
I try to make them sad
Я пытаюсь опечалить их,
So they fall in love with me, yeah girls
Поэтому они влюбляются в меня. Да, девчонки.
I could read her like a book
Я могу читать её, как книгу,
Couple minutes that it took just to get her in my room
Понадобилась лишь пара минут, чтобы отвести её ко мне в номер.
God damn she said I’m the man
Чёрт возьми, она сказала, что я мужчина.
Girl I’m still a kid getting money like your dad
Детка, я всё ещё ребёнок, зарабатывающий, как твой отец.
Girls make me drink
Из-за девчонок я пью,
Girls make me think
Из-за девчонок я думаю,
Girls like it on my dick
Девчонкам нравится быть на моём члене.
They try to get me mad
Они пытаются свести меня с ума,
I try to make them sad
Я пытаюсь опечалить их,
So they fall in love with me, yeah girls
Поэтому они влюбляются в меня. Да, девчонки.
I could read her like a book
Я могу читать её, как книгу,
Couple minutes that it took just to get her in my room
Понадобилась лишь пара минут, чтобы отвести её ко мне в номер.
God damn she said I’m the man
Чёрт возьми, она сказала, что я мужчина.
Girl I’m still a kid getting money like your dad
Детка, я всё ещё ребёнок, зарабатывающий, как твой отец.
[Куплет 2: Horsehead]
I’m not gonna worry about last night again, you just wanna see me fall again
Я не буду снова переживать из-за прошлой ночи, ты просто хочешь, чтобы я снова не удержался.
That’s alright I know you’ll be back again for the last time
Это нормально, я знаю, что ты вернешься в последний раз.
You know my pain and you know my life
Ты знаешь мою боль, и ты знаешь мою жизнь.
You are the dark and you are the light
Ты темнота, и ты свет.
I steal the look when you’re not with me
Я перехватываю твой взгляд, когда ты не со мной,
I wrote the book on feeling empty
Я написал книгу о чувстве пустоты.
Why did I ever take a chance on you?
Зачем я вообще рискнул с тобой?
I made you feel empty like the drugs that you do
Я заставил тебя чувствовать себя пустой, как наркотики, которые ты принимаешь,
You told me that you love me thats not easy to do
Ты сказал, что любишь меня, что это непросто,
But girl, don’t tell me that you love me if you’re just gonna leave
Но, детка, не говори мне, что ты меня любишь, если собираешься уйти.
Don’t tell me that you love me it means nothing to me
Не говори мне, что ты меня любишь, это ничего не значит для меня.
Перевод песни Ghost boy (Lil Peep)
Ghost boy
Мальчик-призрак
Leave me alone
Just leave alone
I’m growin’ so tired of this
How do you fight the feelin’
How do you fight the feelin’, bitch
She callin’ my phone
She callin’ my phone, I put it on quiet quick
I ain’t never gon’ answer it
I ain’t never gon’ pick up my phone girl
I’m all on my own
I’m all on my own
I know you ain’t high as this
Puttin’ my mind to shit
Give me some time I be flyin’ bitch
Breakin’ my bones
You breakin’ my bones you want me to line my wrist
I ain’t gon’ do it for you
I’m gon’ do it for me, ’cause it help me forget
I ain’t gon’ do it for you
I’m gon’ do it for me ’cause I’m tryna get rich
I ain’t go put up no time
If you ain’t got time if I ain’t gon’ bitch
I’m doin’ my thing
And bitch I can see all the disrespect in front of my face
Step in this bitch let these hoes feel my drip
If you ain’t smokin’ on somethin’ I’ma dip
Leave me alone
Just leave alone
I’m growin’ so tired of this
How do you fight the feelin’
How do you fight the feelin’, bitch
She callin’ my phone
She callin’ my phone, I put it on quiet quick
I ain’t never gon’ answer it
I ain’t never gon’ pick up my phone girl
When you are on your own
Just know that I love you
I won’t pick up the phone
Just know that I need you
Оставь меня в покое
Просто оставь в покое
Я так устал от этого
Как ты борешься с этими чувствами
Как ты борешься с этими чувствами, сука
Она звонит мне на телефон
Она звонит мне на телефон, я быстро отключаю его
Я никогда не буду отвечать на него
Я никогда не возьму трубку, девочка
Я сам по себе
Я сам по себе
Я знаю, что ты не под кайфом
Засунь мой разум в дерьмо
Дай мне немного времени, я буду летать, сука
Ломаю кости
Ты ломаешь мне кости, ты хочешь, чтобы я выпрямил запястье
Я не собираюсь делать это для тебя
Я делаю это для себя, потому что это помогает мне забыть
Я не собираюсь делать это для тебя
Я делаю это для себя, потому что я пытаюсь разбогатеть
Я не собираюсь терпеть это время
Если у тебя нет времени, если я тебе не сучка
Я делаю своё дело
И сука, я могу видеть всё неуважение перед моим лицом
Шагну в эту суку, пусть эти шлюхи чувствуют мою капельницу
Если ты не куришь то, что я
Оставь меня в покое
Просто оставь в покое
Я так устал от этого
Как ты борешься с этими чувствами
Как ты борешься с этими чувствами, сука
Она звонит мне на телефон
Она звонит мне на телефон, я быстро отключаю его
Я никогда не буду отвечать на него
Я никогда не возьму трубку, девочка
Когда ты сама по себе
Просто знай, что я люблю тебя
Я не возьму трубку
Просто знай, что ты мне нужна