Перевод песни It’s me (Lil Peep)
It’s me
Это я
When I’m comin’ down
The lights will brighten
And the noise rings in my head
Did I let you down again?
If I leave here now
It won’t feel right
With somebody else in my bed
And I’m breakin’ down again
But If I need to go
Just to show you I don’t fuckin’ care
If you don’t give a shit bout me at all
You little bitch
That’s cool with me
So act like you don’t know
That I don’t fuckin’ stare at anybody else
The way I do when it’s only me and you
You notice me, you notice me, you notice me, you notice me
You know it’s me, you know it’s me, you know it’s me, you know it’s me
It’s me
It’s me
My arms are searchin’ for you
My arms are stretched out towards you
I feel you on my finger tips
My tongue dances behind my lips, for you
Когда я прихожу
Огни засветят ярче
И шум в моей голове,
Я снова тебя подвёл?
Если я уйду отсюда сейчас
Это будет неправильно
С кем-то ещё в моей постели
И я снова сломаюсь
Но если мне нужно идти,
Просто чтобы показать тебе, что мне всё равно
Если тебе на меня насрать вообще
Ты, маленькая сучка,
Со мной всё в порядке
Так что веди себя так, будто не знаешь?
Что я ни на кого больше не пялюсь, блядь
То, как я живу — это только я и ты
Ты замечаешь меня, ты замечаешь меня, ты замечаешь меня
Ты знаешь, что это я, ты знаешь, что это я, ты знаешь, что это я, ты знаешь, что это я
Это я
Это я
Мои руки ищут тебя
Мои руки протянуты к тебе
Я чувствую тебя на кончиках пальцев
Мой язык танцует за моей губой, для тебя
Lil Peep: Text Me — перевод песни
Text Me — седьмой трек с альбома Everybody’s Everything, который выйдет 15 ноября 2019 года, одновременно с одноименным документальным фильмом. Песня уже мелькала в инстаграме youngera и тот обещал выпустить трек, но так и не сделал этого.
Песня записана при участии Young Era, а над звуком работали Bagelboi, Young Era и Pharaoh Vice (не пугайтесь, с отечественным Фараоном у этого персонажа нет ничего общего)
Перед вами текст и перевод на русский язык песни Text Me. И на всякий случай, хочу уточнить, что английское «Text» означает «написать SMS-сообщение». Чисто уточнение для устранения разночтений, хотя я и почти уверен, что эти строки не читают люди, старше 40, для которых фраза «напиши мне» подразумевает именно написание шариковой авторучкой текста письма на листке бумаги, с последующим запечатыванием его в конверт и пересылкой по почте.
| Text Me | Напиши мне SMS |
| [Intro: Lil Peep] | |
| Jeez, la, la, la | Господи, ла, ла, ла |
| She said, «Why you never text me? | Она сказала: «Почему ты никогда не пишешь мне? |
| Ever since you left me» | С тех пор, как ты ушел от меня» |
| She said, «How could you forget me?» | Она сказала: «Как ты мог забыть меня?» |
| She said, «Why you never text me?» | Она сказала: «Почему ты никогда не пишешь мне?» |
| [Chorus: Lil Peep] | |
| She said, «Why you never text me? (Text me) | Она сказала: «Почему ты никогда не пишешь мне? (не пишешь мне) |
| Ever since you left me» (Ever since you left me) | С тех пор, как ты оставил меня» (с тех пор, как ты оставил меня) |
| She said, «How could you forget me?» (How could you forget me) | Она сказала: «Как ты мог забыть меня?» (Как ты мог забыть меня) |
| She said, «Why you never text me?» Ah (Why you never text me) | Она сказала: «Почему ты никогда не пишешь мне?» Ах (почему ты никогда не пишешь мне) |
| Baby come and bless me (Come and bless me) | Детка, приди и благослови меня (Приди и благослови меня) |
| My baby think I’m sexy (Think I’m sexy) | Моя малышка думает, что я сексуальный (думает, что я сексуальный) |
| She said, «How could you forget me?» (How could you forget me, yeah) | Она сказала: «Как ты мог забыть меня?» (Как ты мог забыть меня, да) |
| She said, «Why you never text me?» (Why you never text me), Ah | Она сказала: «Почему ты никогда не пишешь мне?» (Почему ты никогда не пишешь мне), Ах |
| [Verse 1: Young Era] | |
| She said, «Why you never text?» (Why you never text?) | Она сказала: «Почему ты никогда не пишешь?» (Почему ты никогда не пишешь?) |
| You used to go around and flex (Used to go around and flex) | Ты привыкла ходить вокруг да около (привыкла ходить вокруг да около) |
| Come around and stress me (Come around and stress me) | Приходишь и напрягаешь меня (Приходишь и напрягаешь меня ) |
| That shit don’t impress me (Oh) | Но это дерьмо не впечатляет меня (Оу) |
| I’m the one you want, not your fear | Я тот, кого ты хочешь, а не тот, кого боишься |
| See, I know you better than you think | Видишь, я знаю тебя лучше, чем ты думаешь |
| Always hit my line, like, «We should link,» oh, I | Всегда говорю твоими фразами, типа: «мы должны соединиться» о, я |
| Don’t go around and checkin’, no | Не ходи вокруг и не проверяй меня, не надо |
| Go, baby they’ve got nothing on me | Иди, детка, у них на меня нет компромата |
| I told you you’d be coming back | Я же говорил, что ты вернешься |
| Now you want me back, but, baby I don’t fuck with that | Теперь ты хочешь, чтобы я вернулся, но, детка, это меня уже не касается |
| [Chorus: Lil Peep & Young Era] | |
| She said, «Why you never text me? (Text me) | Она сказала: «Почему ты никогда не пишешь мне? (Не пишешь мне) |
| Every since you left me» (Ever since you left me, Yeah, but baby, I don’t fuck with that) | С тех пор, как ты ушла от меня» (С тех пор, как ты ушла от меня, да, но, детка, это меня уже не касается) |
| She said, «How could you forget me?» (How could you forget me) | Она сказала: «Как ты мог забыть меня?» (Как ты мог забыть меня) |
| She said, «Why you never text me?» (Why you never text me, Yeah, but baby, I don’t fuck with that), ah | Она сказала: «Почему ты никогда не пишешь мне? (Почему ты никогда не пишешь мне, да, но, детка, это меня уже не касается) |
| Now you come and bless me (Come and bless me) | Прямо сейчас, приди и благослови меня (Приди и благослови меня) |
| My love, you think I’m sexy (Think I’m sexy, Yeah, but baby, I don’t fuck with that) | Моя любовь, ты думаешь, что я сексуальный (думаешь, что я сексуальный, да, но, детка, это меня уже не касается) |
| She said, «How could you forget me?» (How could you forget me, yeah) | Она сказала: «Как ты мог забыть меня?» (Как ты мог забыть меня, да) |
| She said, «Why you never text me?» (Why you never text me), ah | Она сказала: «Почему ты никогда не пишешь мне? (Не пишешь мне) |
| [Outro: Lil Peep] | |
| She said, «Why you never text me? | Она сказала: «Почему ты никогда не пишешь мне? |
| Ever since you left me» (La, la) | С тех пор, как ты оставил меня «(Ла, Ла) |
| She said, «Why you never text me? | Она сказала: «Почему ты никогда не пишешь мне? |
| Ever since you left me» | С тех пор, как ты оставил меня» |
| Jeez | Господи |
| How could you forget me-ah, run it back | Как ты мог забыть меня, ах, верни все назад |
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Lil Peep — дискография и перевод всех песен
Мы не просто переводим тексты песен Маленького Пипа. Мы разбираем каждый текст «по косточкам», и стараемся раскрыть смысл песни, заложенный музыкантом. Иногда это просто, а иногда, чтобы объяснить одну фразу, приходится рассказывать целую историю… Lil Peep не был гениальным поэтом, но умел мастерски создать настроение и передать слушателю свои чувства.
Мы не ставим себе целью сделать дословный перевод текста (подстрочник), — с этим легко справляется Гугл.Переводчик. Наша цель, — передать смысл песни, и для этого иногда приходится отступать от оригинала и подбирать перевод, с учетом этимологии фраз и устоявшихся выражений, как в языке оригинала, так и в русском языке.
Lil Peep не отличается разнообразием проблем, поднимаемых в своих песнях, и его тексты как правило сводятся к переживаниям о несчастной любви, употреблению наркотиков и ожидании приближающейся смерти. При этом музыканту удается создать уникальную атмосферу и погрузить слушателя на несколько минут в свой мир. Это мир депрессии и нуара, в котором напрочь отсутствует жизнерадостность и надежда, но можно предаться грусти и вспомнить все свои печали и обиды… Именно эти депрессивные настроения, в сочетании и уникальным тембром голоса музыканта и привлекают к творчеству Лил Пипа молодежь, поскольку это их проблемы и их настроения.
На данный момент мы готовы предложить переводы на русский язык и подробный разбор следующих песен, которые Lil Peep успел записать за свою недолгую, но яркую жизнь.
Lil Peep & iLoveMakonnen: альбом Diamonds
дата выхода — ожидается в 2020 г.
1. Hypnotized
2. Sidelines
3. Smokin’
4. Ballin’
5. Twisted (Ft. Milkavelli)
6. Prove My Luv
7. Your Favorite Drug Sale
8. I’ve Been Waiting
9. Rent
10. Nasty Names
11. Bye Bye Baby
12. November
13. Guilty
14. That Juice
15. Don’t Lose Focus
16. Nothing Left To Say
EP Lil Peep & John Mello: Vertigo — переиздание
дата выхода — 05 марта 2020 г.
Прочие треки, фиты, коллабы
— Lil Peep ft Cold Hart: Me and You — 27 июля 2020
Everybody’s Everything
дата выхода — 15 ноября 2019 г.
EP Goth Angel Sinner
дата выхода — 31 октября 2019 г.
Прочие треки, фиты, коллабы
— Lil Peep: My Turn — ожидается в 2019
— Lil Peep & Teddy: Dreams & Nightmares Pt 2 (Nightmares Pt 2) — 29 января 2019
Lil Peep: альбом Come Over When You’re Sober, Pt. 2
дата выхода — 09 ноября 2018 г.
Прочие треки, фиты, коллабы
— Lil Peep: Ask Yourself — 30 октября 2018
— Lil Peep ft Cold Hart: Rip Gus (Black Clothes) — 31 июля 2018
— Lil Peep ft Clams Casino: 4 Gold Chains — 13 мая 2018
— Marshmello & Lil Peep: Spotlight — 12 января 2018
— Lil Peep: Goth Love — май 2018
— Teddy & Lil Peep: Dreams & Nightmares — 27 января 2018
Альбом Come Over When You’re Sober, Pt. 1
дата выхода — 15 августа 2017 г.
Lil Peep & Lil Tracy — EP — CÅSTLES II
дата выхода — 7 февраля 2017 г.
1. Never Eat, Never Sleep
2. Dying Out West
3. Witchblades
4. Past the Castle Walls
5. Your Favorite Dress
Прочие треки, фиты, коллабы
— Yunggoth✰ ft Lil Peep: Crying — 30 января 2017
— Lil Peep: Liar — 29 декабря 2017
— Bexey & Lil Peep: Coke Nails — 06 декабря 2017
— Lil Peep: Cut Myself — 18 ноября 2017
— Lil Peep & Air: Heaven Scent — 16 ноября 2017
— Lil Peep: Neverland — 16 ноября 2017
— Lil Peep ft Smokepurpp: Nobody — 16 ноября 2017
— Diplo, Lil Tracy & Lil Peep: Ratchet Bitches Cocaina — 16 ноября 2017
— Lil Peep: Downtown — 05 ноября 2017
— Lil Peep ft DØVES & WICCA PHASE SPRINGS ETERNAL: Avoid — 12 октября 2017
— Lil Peep: Benz Truck, Pt. 2 — 25 сентября 2017
— Lil Peep: Goth queen — 06 сентября 2017
— Bexey & Lil Peep: NIGHT SLAYER — 27 августа 2017
— PatrickxBlue & Lil Peep: Broken Smile — 07 августа 2017
— OmenXIII & Lil Peep: Never Alone — 18 июня 2017
— Lil Peep: Honestly — 09 июня 2017
— Yunggoth✰ & Lil Peep: Bitch (Freestyle) — 06 июня 2017
— Lil Peep: No Respect (Freestyle) — 02 июня 2017
— Lil Peep: Mud On My Gucci — 29 мая 2017
— Lil Peep & Lil Tracy: Us — 10 апреля 2017
— Lil Peep & Lil Tracy & Thouxanbanfauni: In Dis Bih — 01 апреля 2017
— Yunggoth✰ & Lil Peep: Pussy — 16 марта 2017
— KirbLaGoop & Lil Peep: Everybody Pussy (Freebe’z) — 18 февраля 2017
— Lil Peep & Horse Head: Getting Money Still Sad Too — 09 февраля 2017
— Pollàri, Lil Tracy & Lil Peep: SAME SHIT — 02 февраля 2017
— GOTHBOICLIQUE: Last Fall — 28 января 2017
— Horse Head & Lil Peep: Stop the Car — 01 января 2017
Микстейп Hellboy
дата выхода — 25 сентября 2016 г.
1. Hellboy
2. Drive-By (Ft. Xavier Wulf)
3. OMFG
4. The Song They Played (When I Crashed Into the Wall) (Ft. Lil Tracy)
5. Fucked Up
6. Cobain (Ft. Lil Tracy)
7. Gucci Mane
8. Interlude
9. Worlds Away
10. Red Drop Shawty (Ft. KirbLaGoop)
11. Girls (Ft. Horse Head)
12. Nose Ring
13. We Think Too Much
14. The Last Thing I Wanna Do
15. Walk Away As the Door Slams (Ft. Lil Tracy)
16. Move On, Be Strong
Lil Peep & Lil Tracy: EP — Castles
дата выхода — 04 июля 2016 г.
1. pain (Ft. Slug Christ)
2. castles
3. white wine
EP Teen Romance
дата выхода — 19 июня 2016 г.
1. Regrets (Ft. Horse Head)
2. Teen Romance
3. Suck My Blood
Микстейп Crybaby
дата выхода — 10 июня 2016 г.
1. Crybaby
2. Lil Jeep
3. Yesterday
4. Absolute in Doubt (Ft. WICCA PHASE SPRINGS ETERNAL)
5. Ghost Girl
6. Big City Blues (Ft. Cold Hart)
7. Skyscrapers [Love Now, Cry Later]
8. Falling 4 Me
9. Nineteen
10. White Tee (Ft. Lil Tracy)
11. Driveway
EP Lil Peep & John Mello: Vertigo
дата выхода — 18 января 2016 г.
EP California Girls
дата выхода — 16 января 2016 г.
1. California World (Ft. Craig Xen)
2. Pray I Die
3. Beat It
4. Beamer Boy
5. Let Me Bleed
6. LiL Kennedy
Прочие треки, фиты, коллабы
— Lil Tracy & Lil Peep: Giving Girls Cocaine — 16 ноября 2016
— Lil Tracy & Lil Peep: Kisses in the wind — 28 декабря 2016
— Lil Tracy & Lil Peep: I Crash, U Crash — 17 декабря 2016
— Smokepurpp & Lil Peep: Smokepurpp on a Bean — 10 декабря 2016
— Lil Peep: Told Ya (Freestyle) — 29 февраля 2016
— Horse Head & Lil Peep: Right Here — 15 ноября 2016
— Lil Peep & Lil Tracy: Backseat — 09 ноября 2016
— Lil Peep: Love Letter — 08 ноября 2016
— Lil Peep: Kiss — 03 ноября 2016
— Lil Peep: About U — 02 ноября 2016
— Lil Peep & Fat Nick: Oh Its Lit — 27 октября 2016
— Lil Peep & Eddy Baker: Doubt Me — 24 октября 2016
— Lil Peep: Prada — 16 октября 2016
— Lil Peep & Horse Head: Kiss me — 12 октября 2016
— Lil Peep & Lil Tracy: Fuck Fame — 10 октября 2016
— Lil Peep & Airairair: Bullet — 28 сентября 2016
— Lil Peep: Hair Dye — 18 сентября 2016
— Lil Peep & Yunggoth✰: Coke — 01 сентября 2016
— Cold Hart & Lil Peep: Down for You — 31 августа 2016
— Lil Peep & ITSOKTOCRY: Let’s Get It — 30 августа 2016
— Lil Peep & Lil Tracy: GODS — 30 августа 2016
— Lil Peep: Sex [last nite] — 22 июля 2016
— Lil Peep: Tears — 1 июля 2016
— Lil Peep & Cold Hart: Dying — 1 июня 2016
— Lil Peep & Meeting by Chance: Glassy — 31 мая 2016
— Lil Peep & Meeting by Chance: Lie To Me — 31 мая 2016
— Lil Peep & Meeting by Chance: Lose My Mind — 31 мая 2016
— Lil Peep & Meeting by Chance: Let It Flow — 31 мая 2016
— Lil Peep & Meeting by Chance: Light Show — 31 мая 2016
— Lil Peep & Fat Nick: P.S. Fuck You Cunt — 31 мая 2016
— Lil Peep & ITSOKTOCRY: Rockstar — 30 апреля 2016
— Lil Peep & ITSOKTOCRY: Sixteen Swishers — 30 апреля 2016
— Lil Peep: Flexin — 15 апреля 2016
— Lil Peep & Cold Hart: On The Run — 12 апреля 2016
— Lil Peep & NEDARB: BACKSTAGE SHAWTY — 5 апреля 2016
— Lil Peep: Gym Class — 1 апреля 2016
— Lil Peep, Killstation, JGRXXN, Brennan Savage, OmenXIII, Kold-Blooded & Ghostemane: Homecoming — 1 апреля 2016
— Lil Peep: Your Eyes — 31 марта 2016
— Lil Peep: Crying Diamonds — 19 марта 2016
— Lil Peep & Lil Pain: Ignorant — 15 марта 2016
— Lil Peep & Yunggoth✰: Fishscale — 13 марта 2016
— Lil Peep & Lil Pain: Ashamed of Myself — 12 марта 2016
— Lil Peep: Switch Up — 8 марта 2016
— Lil Peep & Endyends: P2M — 28 февраля 2016
— Lil Peep & Mikey The Magician: Rain — 15 февраля 2016
— Lil Peep & YungJZAisDead: Lil Yung — 9 февраля 2016
— Lil Peep, Ghostemane & JGRXXN: DEATHWISH — 8 февраля 2016
— Lil Peep, SCHEMAPOSSE & Ghostemane: Sleepy Hollow — 6 февраля 2016
— Lil Peep: Little Hell — 30 января 2016
— Lil Peep & Ghostemane: Niagara — 27 января 2016
— Lil Peep & Ghostemane: The Pull Off — 26 января 2016
— Lil Peep & P2THEGOLDMA$K: Running out of Time (R.O.O.T.) — 25 января 2016
— Lil Peep & Drippin so pretty: Another Cup — 12 января 2016
— Lil Peep, ITSOKTOCRY & Yunggoth✰: Walk — 1 января 2016
— Lil Peep & Slug Christ: Every Weekend — 1 января 2016
— Lil Peep & Yunggoth✰: Cocaine Shawty — 1 января 2016
— Lil Peep & Yunggoth✰: On The Floor — 1 января 2016
— Lil Peep & Little Pain: Emo Nite — 1 января 2016
EP Feelz
дата выхода — 20 декабря 2015 г.
Микстейп Live Forever
дата выхода — 11 декабря 2015 г.
1. Angeldust
2. Mirror, Mirror
3. Pick Me Up (Ft. Yunggoth✰)
4. Nuts (Ft. lil skil)
5. Haunt U
6. Vibe
7. Live Forever
8. Flannel
9. 2008
10. Give U the Moon
Микстейп Lil Peep Part One
дата выхода — 9 августа 2015 г.
Прочие треки, фиты, коллабы
— SOWHATIMDEAD & Lil Peep & Lil Skil: Black Fingernails — 30 декабря 2015
— Lil Peep & GG Neeks: Mo Murda — 24 декабря 2015
— Lil Peep & Wavy Jone$: WATER DAMAGE — 23 декабря 2015
— Lil Peep, SCHEMAPOSSE, Ghostemane & JGRXXN: Words You Hear On a Sinking Ship — 22 декабря 2015
— Lil Peep & Chano Migs: Dyspnea — 15 декабря 2015
— J Trauma, NEDARB, Lil Peep & YungJZAisDead: Apparition Love — 06 декабря 2015
— Lil Peep & Gizmo: Dreams — 03 декабря 2015
— Lil Peep & Dietrich & YungJZAisDead: Lil Yung — 27 ноября 2015
— Lil Peep, SCHEMAPOSSE, Ghostemane & JGRXXN: Bitch I’ma Kill You — 17 ноября 2015
Мы прекрасно понимаем, что это далеко не все собранные треки Маленького Пипа. Будут еще выходить посмертные работы (которые мы будем добавлять) и будут находиться малоизвестные ранние треки (которые мы тоже будем добавлять).
Так что этот список будет постоянно пополняться и расширяться. В данный момент идет активная работа над его заполнением. Поэтому если вы не видите вашей любимой песни Густава в данный момент, просто зайдите сюда через неделю. Уверен, вы ее найдете!
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉