Перевод песни Kiss (Lil Peep)
Поцелуй
Spoken words were meant to last,
but the picture faded fast
The words «I love you» meant so much,
now not even your lips can I touch
I’ll cry for another eyesore and think about our first kiss by the tree
And how it meant so much to me
Nobody knows the me that you do
Gonna take some getting used to
And I think I’m getting through to you
But I got shit I put you through
It ain’t right and I know that I’m barely ever home
But I think of you on the road
You know I think of you on blow
It’s me, Lil Jeep, she don’t keep not a memory of me
I’ma creep, I’ma freak, that’s why nobody’s friends with me
I used to wait in my room for a single sign from you
Said: «I hate you» cause I knew
that you would never love me too
Ya got one more chance at a night like this.
One more chance, baby, gimme a kiss
Ya got one more chance at a night like this
You could hold my hand in the back of the whip
But saw the plug at the club, came back with a brick
One more chance, baby, gimme a kiss
Ya got one more chance at a night like this
You could hold my hand in the back of the whip
But saw the plug at the club, came back with a brick
And that’s real shit (real), we keep it real, bitch (real)
I’m a goth boy, kinda like my whole clique
You a bad one (true), we should have fun
Let’s fuck in the all black Benz truck (skrrr skrr)
Six racks on (Peep), six packs gone (sheesh)
I’m a bad boy, we ain’t gonna last long (nah)
I could make you (damn), I could break you (yeah)
Baby, think of all the places I can take you
What’s your age, boo? I’m a jit still
I’ma die young, I’ma get killed
What’s your age, boo? I’m a jit still
I’ma die young, baby, I’ma get killed, aye
One more chance, baby, gimme a kiss
Ya got one more chance at a night like this
You could hold my hand in the back of the whip
But saw the plug at the club, came back with a brick
One more chance, baby, gimme a kiss
Ya got one more chance at a night like this
You could hold my hand in the back of the whip
But saw the plug at the club, came back with a brick
Сказанные слова должны были остаться,
но картинка быстро исчезла
Слова «Я люблю тебя» значили так много,
но теперь я даже не могу коснуться твоих губ
Я заплачу ещё раз и подумаю о нашем первом поцелуе у дерева
И о том, как он много для меня значил
Никто не знает меня таким, каким знаешь ты,
Но придётся привыкать,
И мне кажется, что я уже ближе к тебе,
Но я втянул тебя во всякое дерьмо
Это неправильно, и я знаю, что почти не бываю дома,
Но в дороге я думаю о тебе.
Знаешь, я думаю о тебе даже когда дую
Это я, Лил Джип, она не сохранит ни одного воспоминания обо мне
Я слизняк, я урод, поэтому никто не дружит со мной,
Я привык сидеть в своей комнате, ожидая хотя бы знака от тебя
Я сказал: «Ненавижу тебя», потому что я знал,
что ты никогда бы меня не полюбила
В такую ночь у тебя есть ещё один шанс.
Ещё один шанс, детка, подари мне поцелуй
В такую ночь у тебя есть ещё один шанс
Мы можем держаться за руки на заднем сиденье
Встретил барыгу в клубе, вернулся с пачкой наркоты
Ещё один шанс, детка, подари мне поцелуй
В такую ночь у тебя есть ещё один шанс
Мы можем держаться за руки на заднем сиденье
Встретил барыгу в клубе, вернулся с пачкой наркоты
Вот это реальная тема (реальная), мы вообще реальные, сучка,
Я готичный парень, как моя тусовка
Ты плохая девочка (правда), нам стоит повеселиться
Давай потрахаемся в чёрном Гелике (скррр скррр)
При мне шесть косарей (Пип), шесть пачек просадили (шиш)
Я плохой парень, мы так долго не продержимся (нет)
Я могу создать тебя (чёрт), а могу и сломать (да)
Детка, представь все места, куда я могу тебя взять
Зая, сколько тебе лет? Я всё ещё безответственный
Я умру молодым, детка, меня прикончат
Зая, сколько тебе лет? Я всё ещё безответственный
Я умру молодым, детка, меня прикончат
Ещё один шанс, детка, подари мне поцелуй
В такую ночь у тебя есть ещё один шанс
Мы можем держаться за руки на заднем сиденье
Встретил барыгу в клубе, вернулся с пачкой наркоты
Ещё один шанс, детка, подари мне поцелуй
В такую ночь у тебя есть ещё один шанс
Мы можем держаться за руки на заднем сиденье
Встретил барыгу в клубе, вернулся с пачкой наркоты
Перевод песни Kissing in the wind (Travis)
Kissing in the wind
Поцелуи на ветру
You’re only happy when you’re dreaming
Dreaming. dreaming ’bout nothing much
The windowsill is still you’re breathing
Breathing. and when there’s no-one around
You feel like dying
You leave your feet on the ground
And your head is flying, oh-oh
So take me down when you wanna go down
Any avenue
Be my love at the back of your car
Pulling down the roof
Be the change in my holey pocket
Falling down the drain
Wake me up when you wanna get off
Kissing in the wind
You used to walk around for hours
Talking. talking ’bout nothing much
All of the screaming and the shouting
Out in. out in the back of beyond
The walls of houses
You wouldn’t leave it alone
The only doubt is, oh-oh
So take me down when you wanna go down
Any avenue
Be my love at the back of your car
Pulling down the roof
Be the change in my holey pocket
Falling down the drain
Wake me up when you wanna get off
Kissing in the wind
So take me down when you wanna go down
Any avenue
Be my love at the back of your car
Pulling down the roof
Be the change in my holey pocket
Falling down the drain
Wake me up when you wanna get off
Kissing in the wind
Ah-ah. kissing in the wind, yeah, ah
Ah-ah. kissing in the wind, yeah
You’re only happy when you’re dreaming
Dreaming. dreaming ’bout nothing much
Ты счастлива лишь тогда, когда мечтаешь,
Мечтаешь. мечтаешь ни о чем особенном.
Все стоишь на подоконнике и дышишь,
Дышишь. А когда вокруг никого нет
Ты словно умираешь,
Ты отрываешься от земли
И улетаешь, о-о.
Так возьми меня с собой, когда захочешь спуститься
На любой проспект.
Будь моей любовью на заднем сиденье твоей машины,
Опустив крышу.
Будь мелочью в моем дырявом кармане,
Упавшей в канализацию.
Разбуди меня, когда захочешь выйти,
Поцеловав на ветру.
Раньше ты гуляла по улицам часами,
Разговаривая. разговаривая ни о чем особенном,
Вопила и выкрикивала все
Наружу. позади
Стен домов.
Ты не оставишь этого в покое.
Единственное сомнение в том, что. о-о
Так возьми меня с собой, когда захочешь спуститься
На любой проспект.
Будь моей любовью на заднем сиденье твоей машины,
Опустив крышу.
Будь мелочью в моем дырявом кармане,
Упавшей в канализацию.
Разбуди меня, когда захочешь выйти,
Поцеловав на ветру.
Так возьми меня с собой, когда захочешь спуститься
На любой проспект.
Будь моей любовью на заднем сиденье твоей машины,
Опустив крышу.
Будь мелочью в моем дырявом кармане,
Упавшей в канализацию.
Разбуди меня, когда захочешь выйти,
Поцеловав на ветру.
А-а. поцелуи на ветру,
А-а. поцелуи на ветру.
Ты счастлива лишь тогда, когда мечтаешь,
Мечтаешь. мечтаешь ни о чем особенном.
Lil Peep: Kiss — перевод песни
В треке «Kiss» Lil Peep говорит об отношениях с девушкой и их болезненном расставании. Он рассказывает, что все еще скучает по ней дни напролет, потому что чувствует, что никто другой не будет любить/принимать его так, как она. Он хочет еще раз испытать такую же любовь.
Песня вышла 3 ноября 2016 года. Над саундом трека поработал постоянный соавтор Пипа — Smokeasac.
Давайте познакомимся с текстом и переводом на русский язык песни Kiss. Кстати, вступление взято непосредственно из песни «Shoebox Memories» калифорнийской поп-панк-группы Better Luck Next Time.
| Kiss | Поцелуй |
| Spoken words were meant to last, but the picture faded fast | Произнесенные слова сказаны чтобы остаться, но картинка быстро растворилась |
| The words «I love you» meant so much, now not even your lips can I touch | Слова «Люблю тебя» значили так часто, но сейчас я даже не в силах коснуться твоих губ |
| I’ll cry for another eyesore and think about our first kiss by the tree and how it meant so much to– | Я снова заплачу и вспомню наш первый поцелуй под деревом, как много он для меня значил… |
| Nobody knows the me that you do | Никто не знает меня так хорошо, как ты |
| Gonna take some getting used to | Приходится привыкать |
| And I think I’m getting through to you | И я думаю, у меня это получится |
| But, all that shit I put you through ain’t right | Но я уже впутал тебя в это дерьмо |
| And I know that I’m barely ever home | И я не часто появляюсь дома |
| But I think of you on the road | Но в дороге я думаю о тебе |
| You know, I think of you on blow | Знаешь, я думаю о тебе даже когда под кайфом |
| It’s me, Lil Jeep, she don’t keep not a memory of me | Это же я, Lil Jeep, а она не сохранит даже воспоминаний обо мне |
| I’m a creep, I’m a freak | Я урод, я фрик |
| That’s why nobody’s friends with me | Поэтому у меня нет друзей |
| I used to wait in my room for a single sign from you | Я сидел в своей комнате и ждал звонка от тебя |
| Said «I hate you» ’cause I knew that you would never love me too | Я сказал «ненавижу тебя» ведь я знал, то ты никогда не полюбишь меня |
| [Instrumental Break] | |
| Ya got one more chance at a night like this (Yeah, yeah) | В такую ночь у тебя есть еще один шанс (Да, да) |
| One more chance, baby, gimme a kiss | Еще один шанс, детка, подари мне поцелуй |
| Ya got one more chance at a night like this | В такую ночь у тебя есть еще один шанс |
| You could hold my hand in the back of the whip | Мы можем взять друг друга за руки на заднем сидении тачки |
| But saw the plug at the club, came back with a brick | Но я встретил дилера в клубе и вернулся уже с наркотой |
| One more chance, baby, gimme a kiss | Еще один шанс, детка, подари мне поцелуй |
| Ya got one more chance at a night like this | В такую ночь у тебя есть еще один шанс |
| You could hold my hand in the back of the whip | Мы можем взять друг друга за руки на заднем сидении тачки |
| But saw the plug at the club, came back with a brick | Но я встретил дилера в клубе и вернулся уже с наркотой |
| And that’s real shit (Real), we keep it real, bitch (Real) | Вот это реальная тема, мы не изменяем себе, сучка |
| I’m a goth boy, kinda like my whole clique | Я гот-бой, как и вся моя клика |
| You a bad one (True), we should have fun | Ты плохая девчонка, нам нужно оторваться |
| Let’s fuck in the all-black Benz truck (Skrrr, skrr) | Хочешь потрахаемся в наглухо затонированном Гелике |
| Six racks on (Peep), six packs gone (Sheesh) | Шесть штук баксов со мной, шесть доз мы уже приняли |
| I’m a bad boy, we ain’t gonna last long (Nah) | Я плохой парень, длительные отношения — не для меня |
| I could make you (Damn), I could break you (Yeah) | Я могу создать тебя, я могу разрушить тебя |
| Baby, think of all the places I can take you | Детка, только подумай, куда ты со мной сможешь попасть |
| What’s your age, boo? I’m a jit still | Красавица, сколько тебе лет? Я по-прежнему юный оболтус |
| I’mma die young, I’ma get killed | Я умру молодым, и не своей смертью |
| What’s your age, boo? I’m a jit still | Красавица, сколько тебе лет? Я по-прежнему юный оболтус |
| I’mma die young, baby, I’ma get killed, aye | Я умру молодым, и не своей смертью, да |
| One more chance, baby, gimme a kiss | Еще один шанс, детка, подари мне поцелуй |
| Ya got one more chance at a night like this | В такую ночь у тебя есть еще один шанс |
| You could hold my hand in the back of the whip | Мы можем взять друг друга за руки на заднем сидении тачки |
| But saw the plug at the club, came back with a brick | Но я встретил дилера в клубе и вернулся уже с наркотой |
| One more chance, baby, gimme a kiss | Еще один шанс, детка, подари мне поцелуй |
| Ya got one more chance at a night like this | В такую ночь у тебя есть еще один шанс |
| You could hold my hand in the back of the whip | Мы можем взять друг друга за руки на заднем сидении тачки |
| But saw the plug at the club, came back with a brick | Но я встретил дилера в клубе и вернулся уже с наркотой |
Слушаем этот, пропитанный печалью (как, впрочем и все остальное творчество Лил Пипа) трек
До сих пор не верится, что Гас покинул нас. Мир праху твоему, легенда!
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉