Перевод песни Lily Allen — LDN
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Riding through the city on my bike all day
Cause the filth took away my license
It doesn’t get me down and I feel OK
Cause the sights that I’m seeing are priceless
Everything seems to look as it should
But I wonder what goes on behind doors
A fella looking dapper, but he’s sitting with a slapper
Then I see it’s a pimp and his crack whore
You might laugh you might frown
Walkin’ round London town
Sun is in the sky
Oh why oh why
Would I wanna be anywhere else
Sun is in the sky
Oh why oh why
Would I wanna be anywhere else
When you look with your eyes
Everything seems nice
But if you look twice
you can see it’s all lies
There was a little old lady,
Who was walking down the road
She was struggling with bags from Tesco
There were people from the city
Having lunch in the park
I believe that it’s called al fresco
Then a kid came along
To offer a hand
But before she had time to accept it
Hits her over the head,
Doesn’t care if she’s dead
Cause he’s got all her jewelry and wallet
You might laugh you might frown
walking round London town
Sun is in the sky
Oh why oh why
Would I wanna be anywhere else
Sun is in the sky
Oh why oh why
Would I wanna be anywhere else
When you look with your eyes
Everything seems nice
But if you look twice
you can see it’s all lies
Life, yeah, that’s city life, yeah, that’s city life,
Yeah, that’s city life
Life, yeah, that’s city life, yeah, that’s city life,
Yeah, that’s city life
Sun is in the sky
Oh why oh why?
Would I wanna be anywhere else
Sun is in the sky
Oh why oh why?
Would I wanna be anywhere else
When you look with your eyes
Everything seems nice
But if you look twice
You can see it’s all lies
Лондон
Весь день я катаюсь по городу на своем велике,
Потому что копы забрали мои права.
Но это не печалит меня, я чувствую себя отлично,
Потому что открывающиеся мне виды бесценны.
Кажется, все выглядит так, как должно,
Но мне интересно, что происходит за дверями.
Вот сидит солидный мужчина, рядом с ним какая-то девица,
И вот я вижу, что это сутенер и его шлюха-наркоманка.
Вы можете смеяться, вы можете хмуриться,
Гуляя по Лондону.
Солнце светит,
Так с какой стати я должна хотеть
Быть где-то еще?
Солнце светит,
Так с какой стати я должна хотеть
Быть где-то еще?
Когда посмотришь один раз,
Все выглядит мило,
Но если посмотришь дважды,
То ты увидишь, что это все ложь.
Вот маленькая старушка
Переходит дорогу,
Она еле тащит сумки из «Теско» 1
В парке обедают люди,
Кажется, это называется
«пикник на свежем воздухе».
Затем к старушке подходит мальчик,
Чтобы предложить ей помощь.
Но не успела она протянуть ему руку,
Как он ударяет ее по голове,
Ему плевать, если она умерла,
Ведь у него теперь все ее драгоценности и бумажник.
Вы можете смеяться, вы можете хмуриться,
Гуляя по Лондону.
Солнце светит,
Так с какой стати я должна хотеть
Быть где-то еще?
Солнце светит,
Так с какой стати я должна хотеть
Быть где-то еще?
Когда посмотришь один раз,
Все выглядит мило,
Но если посмотришь дважды,
То ты увидишь, что это все ложь.
Жизнь… Это жизнь большого города…
Это городская жизнь
Жизнь… Это жизнь большого города…
Это городская жизнь
Солнце светит,
Так с какой стати я должна хотеть
Быть где-то еще?
Солнце светит,
Так с какой стати я должна хотеть
Быть где-то еще?
Когда посмотришь один раз,
Все выглядит мило,
Но если посмотришь дважды,
То ты увидишь, что это все ложь.
Примечания
LDN – распространенная аббревиатура названия города Лондон (London).
1) «Теско» (Tesco) – крупная сеть продуктовых магазинов в Лондоне.
Lily Allen — LDN текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «LDN» из альбомов «Alright, Still (Deluxe)» и «Alright, Still» группы Lily Allen.
Текст песни
Riding through the city on my bike all day
Cause the filth took away my licence
It doesn’t get me down and I feel ok Cause the sights that I’m seeing are priceless
Everything seems to look as it should
But I wonder what goes on behind doors
A fella looking dapper, but he’s sittin with a slapper
Then I see it’s a pimp and his crack whore
You might laugh you might frown
Walkin’ round London town
Sun is in the sky oh why oh why?
Would I wanna be anywhere else
Sun is in the sky oh why oh why?
Would I wanna be anywhere else
When you look with your eyes
Everything seems nice
But if you look twice
you can see it’s all lies
There was a little old lady, who was walkin down the road
She was struggling with bags from Tesco
There were people from the city havin lunch in the park
I believe that it’s called al fresco
Then a kid came along to offer a hand
But before she had time to accept it hits her over the head, doesn’t care if she’s dead
Cause he’s got all her jewellery and wallet
You might laugh you might frown
walkin round London town
Sun is in the sky oh why oh why?
Would I wanna be anywhere else
Sun is in the sky oh why oh why?
Would I wanna be anywhere else
When you look with your eyes
Everything seems nice
But if you look twice
you can see it’s all lies
Life, that’s city life, yeah that’s city life, that’s city life
Life, that’s city life, yeah that’s city life, that’s city life
Sun is in the sky oh why oh why?
Would I wanna be anywhere else
Sun is in the sky oh why oh why?
Would I wanna be anywhere else
Перевод песни
Ехать по городу на велосипеде весь день
Потому что грязь забрала мою лицензию
Это меня не сбивает, и я чувствую себя хорошо. Потому что достопримечательности, которые я вижу, бесценны
Кажется, все выглядит так, как должно
Но мне интересно, что происходит за дверью
А парень, выглядящий глупым, но он сидит с хулиганом
Тогда я вижу, что это сутенер и его шлюха
Вы могли бы смеяться, что можете нахмуриться
Прогулка по Лондону
Солнце в небе, почему почему?
Хотел бы я быть где-нибудь еще
Солнце в небе, почему почему?
Хотел бы я быть где-нибудь еще
Когда вы смотрите своими глазами
Все кажется приятным
Но если вы посмотрите дважды
Вы можете видеть, что это все ложь
Была маленькая старушка, которая шла по дороге
Она боролась с сумками от Tesco
Были люди из города havin обед в парке
Я считаю, что это называется на свежем воздухе
Затем появился парень, который предложил руку
Но прежде чем она успела принять это, она ударила ее по голове, все равно, умрет ли она
Потому что у него все свои драгоценности и кошелек
Вы могли бы смеяться, что можете нахмуриться
Прогулка по Лондону
Солнце в небе, почему почему?
Хотел бы я быть где-нибудь еще
Солнце в небе, почему почему?
Хотел бы я быть где-нибудь еще
Когда вы смотрите своими глазами
Все кажется приятным
Но если вы посмотрите дважды
Вы можете видеть, что это все ложь
Жизнь, это городская жизнь, да, это городская жизнь, это городская жизнь
Жизнь, это городская жизнь, да, это городская жизнь, это городская жизнь
Солнце в небе, почему почему?
Хотел бы я быть где-нибудь еще
Солнце в небе, почему почему?
Хотел бы я быть где-нибудь еще
Перевод песни
Lily Allen — LDN
Riding through the city on my bike all day
Катаюсь на своем велосипеде по городу весь день,
Cause the filth took away my licence
Так как менты отобрали права.
It doesn’t get me down and I feel ok
Но это нисколько меня не расстраивает, и все ОК
Cause the sights that I’m seeing are priceless
Потому что достопримечательности, которые я вижу — бесценны.
Everything seems to look as it should
И все, казалось, в порядке,
But I wonder what goes on behind doors
Но мне интересно, что же происходит на самом деле.
A fella looking dapper, but he’s sittin with a slapper
Вот парень, выглядит аккуратным, но он сидит с какой-то шалавой,
Then I see it’s a pimp and his crack whore
И я понимаю, что это сутенер и его первоклассная шлюха.
You might laugh you might frown
Можешь смеяться, можешь хмуриться,
Walkin’ round London town
Sun is in the sky oh why oh why ?
Солнышко в небе и почему же почему же
Would I wanna be anywhere else
Я хотела бы быть где-нибудь не здесь?
Sun is in the sky oh why oh why ?
Солнышко в небе и почему же почему же
Would I wanna be anywhere else
Я хотела бы быть где-нибудь не здесь?
When you look with your eyes
Когда ты сам посмотришь
Everything seems nice
Все кажется прекрасным
But if you look twice
Но если посмотришь вновь
you can see it’s all lies
Ты увидишь, что все это — ложь
There was a little old lady, who was walkin down the road
Вот шла по улице милая старушка,
She was struggling with bags from Tesco
Еле-еле неся сумки из «Теско» [англ. супермаркет]
There were people from the city havin lunch in the park
Там в парке еще были люди с ланчем
I believe that it’s called al fresco
Это, кажется, называется «на свежем воздухе»
Then a kid came along to offer a hand
И вдруг нарисовался паренек, предложивший руку помощи
But before she had time to accept it
Но прежде, чем она могла принять ее
hits her over the head, doesn’t care if she’s dead
Он ударил ее по голове, не волнуясь, осталась ли она жива,
Cause he’s got all her jewellery and wallet
Ведь у него теперь все ее драгоценности и кошелек
You might laugh you might frown
Можешь смеяться, можешь хмуриться,
walkin round London town
Sun is in the sky oh why oh why ?
Солнышко в небе и почему же почему же
Would I wanna be anywhere else
Я хотела бы быть где-нибудь не здесь
Sun is in the sky oh why oh why ?
Солнышко в небе и почему же почему же
Would I wanna be anywhere else
Я хотела бы быть где-нибудь не здесь
When you look with your eyes
Когда ты сам посмотришь
Everything seems nice
Все кажется прекрасным
But if you look twice
Но если посмотришь вновь
you can see it’s all lies
Ты увидишь, что все это — ложь
Life, that’s city life, yeah that’s city life, that’s city life
Жизнь, это жизнь в большом городе, о, да, эта городская жизнь….
Life, that’s city life, yeah that’s city life, that’s city life
Жизнь, это жизнь в большом городе, о, да, эта городская жизнь….