Перевод песни Linkin Park — Bleed it out
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Bleed it out
Yeah, here we go for the hundredth time
Hand grenade pins in every line
Throw ’em up and let something shine
Going out of my fucking mind
Filthy mouth / no excuse
Find a new place to hang this noose
String me up from atop these roofs
Knot it tight so I won’t get loose
Truth is you can stop and stare
Bled myself out and no one cares
Dug the trench out / laid down there
With a shovel up out of reach somewhere
Yeah / someone pour it in
Make it a dirt dance floor again
Say your prayers and stomp it out
When they bring that chorus in
I bleed it out
Diggin’ deeper just to throw it away
I bleed it out
Diggin’ deeper just to throw it away
I bleed it out
Diggin’ deeper just to throw it away
Just to throw it away
Just to throw it away
I bleed it out / go / stop the show
Choppy words and a sloppy flow
Shotgun opera / lock and load
Cock it back and then watch it go
Mama help me / i’ve been cursed
Death is rolling in every verse
Candy paint on his brand new hearse
Can’t contain him / he knows he works
Fuck this hurts / I won’t lie / doesn’t matter how hard I try
Half the words don’t mean a thing and I know that I won’t be satisfied
So why try ignoring him
Make it a dirt dance floor again
Say your prayers and stomp it out
When they bring that chorus in
I bleed it out
Diggin’ deeper just to throw it away
I bleed it out
Diggin’ deeper just to throw it away
I bleed it out
Diggin’ deeper just to throw it away
Just to throw it away
Just to throw it away
I’ve opened up these scars
I’ll make you face this
I pull myself apart
I’ll make you face this now
I bleed it out
Diggin’ deeper just to throw it away
I bleed it out
Diggin’ deeper just to throw it away
I bleed it out
Diggin’ deeper just to throw it away
Just to throw it away
Just to throw it away
I bleed it out
I bleed it out
I bleed it out
Истекаю кровью
Да, в тысячный раз мы идем одним и тем же путем 1 ,
Ручные гранаты на каждом шагу.
Бросим их — пусть что-нибудь всполыхнет!
Слетаю со своих долбаных катушек!
Грязный рот / никаких извинений!
Нашел новое место для этой петли,
Затяни ее на моей шее с высоты этих крыш,
Затяни потуже — так, чтобы я не вырвался.
Ты и вправду можешь стоять и смотреть,
Как я пролью свою кровь. Но всем плевать.
Выкопал могилу / лег в нее,
Лопата осталась на поверхности — не достать.
Да / кто-нибудь засыпьте меня землей,
И сделайте на этом месте танцпол:
Произнесите молитву и сразу в пляс!
Когда зазвучит этот припев.
Я истекаю кровью,
Копая все глубже лишь для того, чтобы избавиться от всего.
Я истекаю кровью,
Копая все глубже лишь для того, чтобы избавиться от всего.
Я истекаю кровью,
Копая все глубже лишь для того, чтобы избавиться от всего.
Чтобы избавиться от всего.
Чтобы избавиться от всего.
Я проливаю свою кровь / ну / остановите шоу!
Резкие слова и грязный поток.
Опера дробовика / смотри и загружай.
Взведи курок — смотри, как сработает механизм.
Мама, помоги мне / я проклят.
Смерть поджидает в каждой строчке
В своем новом катафалке яркой раскраски.
Ее не сдержать / она знает свое дело.
Черт, как больно! / Я не солгу / Не важно, как сильно я старался.
Половина слов не значат ничего, и я знаю, покоя мне не будет,
Так зачем игнорировать ее?
Сделайте на этом месте танцпол:
Произнесите молитву и сразу в пляс!
Когда зазвучит этот припев.
Я истекаю кровью,
Копая все глубже лишь для того, чтобы избавиться от всего.
Я истекаю кровью,
Копая все глубже лишь для того, чтобы избавиться от всего.
Я истекаю кровью,
Копая все глубже лишь для того, чтобы избавиться от всего.
Чтобы избавиться от всего.
Чтобы избавиться от всего.
Я вскрыл свои раны,
Я заставлю вас на это взглянуть.
Я разрываюсь на части —
Я заставлю вас взглянуть на это!
Я истекаю кровью,
Копая все глубже лишь для того, чтобы избавиться от всего.
Я истекаю кровью,
Копая все глубже лишь для того, чтобы избавиться от всего.
Я истекаю кровью,
Копая все глубже лишь для того, чтобы избавиться от всего.
Чтобы избавиться от всего.
Чтобы избавиться от всего.
Я истекаю кровью.
Я истекаю кровью.
Я истекаю кровью.
Примечания
1) Текст песни переписывался несколько раз, пока музыканты не остались им довольны. Именно к этому факту сделана отсылка в первой строке.
Перевод песни Bleed it out (Linkin Park)
Bleed it out
Истекаю кровью
Yeah, here we go for the hundredth time
Hand grenade pins in every line
Throw ’em up and let something shine
Going out of my fucking mind
Filthy mouth / no excuse
Find a new place to hang this noose
String me up from atop these roofs
Knot it tight so I won’t get loose
Truth is you can stop and stare
Bled myself out and no one cares
Dug the trench out / laid down there
With a shovel up out of reach somewhere
Yeah / someone pour it in
Make it a dirt dance floor again
Say your prayers and stomp it out
When they bring that chorus in
I bleed it out
Diggin’ deeper just to throw it away
I bleed it out
Diggin’ deeper just to throw it away
I bleed it out
Diggin’ deeper just to throw it away
Just to throw it away
Just to throw it away
I bleed it out / go / stop the show
Choppy words and a sloppy flow
Shotgun opera / lock and load
Cock it back and then watch it go
Mama help me / i’ve been cursed
Death is rolling in every verse
Candy paint on his brand new hearse
Can’t contain him / he knows he works
Fuck this hurts / I won’t lie / doesn’t matter how hard I try
Half the words don’t mean a thing and I know that I won’t be satisfied
So why try ignoring him
Make it a dirt dance floor again
Say your prayers and stomp it out
When they bring that chorus in
I bleed it out
Diggin’ deeper just to throw it away
I bleed it out
Diggin’ deeper just to throw it away
I bleed it out
Diggin’ deeper just to throw it away
Just to throw it away
Just to throw it away
I’ve opened up these scars
I’ll make you face this
I pull myself apart
I’ll make you face this now
I bleed it out
Diggin’ deeper just to throw it away
I bleed it out
Diggin’ deeper just to throw it away
I bleed it out
Diggin’ deeper just to throw it away
Just to throw it away
Just to throw it away
I bleed it out
I bleed it out
I bleed it out
Да, в тысячный раз мы идем одним и тем же путем 1 ,
Ручные гранаты на каждом шагу.
Бросим их — пусть что-нибудь всполыхнет!
Слетаю со своих долбаных катушек!
Грязный рот / никаких извинений!
Нашел новое место для этой петли,
Затяни ее на моей шее с высоты этих крыш,
Затяни потуже — так, чтобы я не вырвался.
Ты и вправду можешь стоять и смотреть,
Как я пролью свою кровь. Но всем плевать.
Выкопал могилу / лег в нее,
Лопата осталась на поверхности — не достать.
Да / кто-нибудь засыпьте меня землей,
И сделайте на этом месте танцпол:
Произнесите молитву и сразу в пляс!
Когда зазвучит этот припев.
Я истекаю кровью,
Копая все глубже лишь для того, чтобы избавиться от всего.
Я истекаю кровью,
Копая все глубже лишь для того, чтобы избавиться от всего.
Я истекаю кровью,
Копая все глубже лишь для того, чтобы избавиться от всего.
Чтобы избавиться от всего.
Чтобы избавиться от всего.
Я проливаю свою кровь / ну / остановите шоу!
Резкие слова и грязный поток.
Опера дробовика / смотри и загружай.
Взведи курок — смотри, как сработает механизм.
Мама, помоги мне / я проклят.
Смерть поджидает в каждой строчке
В своем новом катафалке яркой раскраски.
Ее не сдержать / она знает свое дело.
Черт, как больно! / Я не солгу / Не важно, как сильно я старался.
Половина слов не значат ничего, и я знаю, покоя мне не будет,
Так зачем игнорировать ее?
Сделайте на этом месте танцпол:
Произнесите молитву и сразу в пляс!
Когда зазвучит этот припев.
Я истекаю кровью,
Копая все глубже лишь для того, чтобы избавиться от всего.
Я истекаю кровью,
Копая все глубже лишь для того, чтобы избавиться от всего.
Я истекаю кровью,
Копая все глубже лишь для того, чтобы избавиться от всего.
Чтобы избавиться от всего.
Чтобы избавиться от всего.
Я вскрыл свои раны,
Я заставлю вас на это взглянуть.
Я разрываюсь на части —
Я заставлю вас взглянуть на это!
Я истекаю кровью,
Копая все глубже лишь для того, чтобы избавиться от всего.
Я истекаю кровью,
Копая все глубже лишь для того, чтобы избавиться от всего.
Я истекаю кровью,
Копая все глубже лишь для того, чтобы избавиться от всего.
Чтобы избавиться от всего.
Чтобы избавиться от всего.
Я истекаю кровью.
Я истекаю кровью.
Я истекаю кровью.
Linkin Park — Bleed It Out
Текст песни Bleed It Out
Yeah, here we go for the hundredth time
Hand grenade pins in every line
Throw ‘em up and let something shine
Going out of my fucking mind
Filthy mouth, no excuse
Find a new place to hang this noose
String me up from atop these roofs
Knot it tight so I won’t get loose
Truth is, you can stop and stare
Run myself out and no one cares
Dug the trench out, laid down there
With a shovel up that’ll reach somewhere
Yeah, someone pour it in
Make it a dirt dance floor again
Say your prayers and stomp it out
When they bring that chorus in
I bleed it out, digging deeper just to throw it away
I bleed it out, digging deeper just to throw it away
I bleed it out, digging deeper just to throw it away
Just to throw it away, just to throw it away
I bleed it out, go, stop the show
Drop your words and let sloppy flow
Shotgun, opera, lock and load
Cock it back and then watch it go
Mama, help me, I’ve been cursed
Death is rollin’ in every verse
Candy paint on his brand new hearse
Can’t contain him, he knows he works
Fuck, this hurts, I won’t lie
Doesn’t matter how hard I try
Half the words don’t mean a thing
And I know that I won’t be satisfied
So I try ignoring him
Make it a dirt dance floor again
Say your prayers and stomp it out
When they bring that chorus in
I bleed it out, digging deeper just to throw it away
I bleed it out, digging deeper just to throw it away
I bleed it out, digging deeper just to throw it away
Just to throw it away, just to throw it away
I bleed it out, I’ve opened up these scars
I’ll make you face this
I’ve pulled myself so far
I’ll make you face this now
I bleed it out, digging deeper just to throw it away
I bleed it out, digging deeper just to throw it away
I bleed it out, digging deeper just to throw it away
Just to throw it away, just to throw it away
I bleed it out, digging deeper just to throw it away
I bleed it out, digging deeper just to throw it away
I bleed it out, digging deeper just to throw it away
Just to throw it away, just to throw it away
I bleed it out
I bleed it out
I bleed it out
Перевод песни На последнем издыхании
Да, вот и мы, уже в сотый раз.
В каждой строке – чека от ручной гранаты.
Выбрасываю её и освобождаю энергию
Своего разума
Вместе с грязными словами, ни о чём не сожалея.
Найдите новое место для этой петли,
Подвесьте меня так, чтобы я свисал с крыши,
Завяжите узлы покрепче, чтобы я не смог высвободиться.
Да, вы можете остановиться и поглазеть,
Как я себя истязаю (а всем на это наплевать),
Как для меня выкапывают яму, а затем укладывают в неё.
Кто-нибудь, достаньте лопату,
Засыпьте меня землёй,
И превратите мою могилу в танцпол –
Читайте молитвы и топчитесь сильнее,
Когда зазвучит припев:
На последнем издыхании я пытаюсь докопаться до сути, чтобы обо всём забыть.
На последнем издыхании я пытаюсь докопаться до сути, чтобы обо всём забыть.
На последнем издыхании я пытаюсь докопаться до сути, чтобы обо всём забыть,
Чтобы обо всём забыть, чтобы обо всём забыть.
Я на последнем издыхании, остановите шоу,
Ни слова больше, и пусть звучит грустный мотив.
Обрез, опера, зарядка ружья,
Завод спускового крючка – и пошло-поехало!
Мама, помоги мне, меня прокляли:
В каждой моей песне мелькает тень смерти.
Лаковая краска на его новеньком катафалке
Его не остановит: он знает, что он работает.
Чёрт, это больно, не стану лукавить.
Как бы я ни старался,
Половина моих слов лишена смысла.
Я знаю, что не буду доволен,
И потому стараюсь его игнорировать.
Превратите мою могилу в танцпол –
Читайте молитвы и топчитесь сильнее,
Когда зазвучит припев:
На последнем издыхании я пытаюсь докопаться до сути, чтобы обо всём забыть.
На последнем издыхании я пытаюсь докопаться до сути, чтобы обо всём забыть.
На последнем издыхании я пытаюсь докопаться до сути, чтобы обо всём забыть,
Чтобы обо всём забыть, чтобы обо всём забыть.
Я на последнем издыхании, старые шрамы открылись.
Я заставлю вас посмотреть правде в глаза.
Я зашёл слишком далеко,
И теперь я заставлю вас посмотреть правде в глаза.
На последнем издыхании я пытаюсь докопаться до сути, чтобы обо всём забыть.
На последнем издыхании я пытаюсь докопаться до сути, чтобы обо всём забыть.
На последнем издыхании я пытаюсь докопаться до сути, чтобы обо всём забыть,
Чтобы обо всём забыть, чтобы обо всём забыть.
На последнем издыхании я пытаюсь докопаться до сути, чтобы обо всём забыть.
На последнем издыхании я пытаюсь докопаться до сути, чтобы обо всём забыть.
На последнем издыхании я пытаюсь докопаться до сути, чтобы обо всём забыть,
Чтобы обо всём забыть, чтобы обо всём забыть.
Я на последнем издыхании…
Я на последнем издыхании…
Я на последнем издыхании…