Linkin Park — Somewhere i belong [перевод песни]
[Mike Shinoda (Chester Bennington):]
(When this began)
I had nothing to say
And I’d get lost in the nothingness inside of me
(I was confused)
And I let it all out to find
That I’m not the only person with these things in mind
(Inside of me)
But all the vacancy the words revealed
Is the only real thing that I’ve got left to feel
(Nothing to lose)
Just stuck, hollow and alone
And the fault is my own, and the fault is my own
[Chester Bennington:]
I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real
I wanna let go of the pain I’ve felt so long
(Erase all the pain ’til it’s gone)
I wanna heal, I wanna feel like I’m close to something real
I wanna find something I’ve wanted all along
Somewhere I belong
[Mike Shinoda (Chester Bennington):]
And I’ve got nothing to say
I can’t believe I didn’t fall right down on my face
(I was confused)
Looking everywhere only to find
That it’s not the way I had imagined it all in my mind
(So what am I?)
What do I have but negativity
‘Cause I can’t justify the way, everyone is looking at me
(Nothing to lose)
Nothing to gain, hollow and alone
And the fault is my own, and the fault is my own
[Chester Bennington:]
I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real
I wanna let go of the pain I’ve felt so long
(Erase all the pain ’til it’s gone)
I wanna heal, I wanna feel like I’m close to something real
I wanna find something I’ve wanted all along
Somewhere I belong
I will never know myself until I do this on my own
And I will never feel anything else, until my wounds are healed
I will never be anything ’til I break away from me
I will break away, I’ll find myself today
I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real
I wanna let go of the pain I’ve felt so long
(Erase all the pain ’til it’s gone)
I wanna heal, I wanna feel like I’m close to something real
I wanna find something I’ve wanted all along
Somewhere I belong
I wanna heal, I wanna feel like I’m somewhere I belong
I wanna heal, I wanna feel like I’m somewhere I belong
Somewhere I belong
Своё предназначение
[Майк Шинода (Честер Беннингтон):]
(Когда это началось)
Мне нечего было сказать
И я бы потерялся в пустоте внутри себя
(Я был смущён)
И пусть я всё это найду
Что я не буду единственным, кто об этом думает
(Внутри себя)
Но все варианты слов подобраны
Реально ли настоящее, которое я чувствую
(Нечего терять)
Просто застрял, опустошённый и одинокий
И это вина моя, и это вина моя
[Честер Беннингтон:]
Излечиться хочу я, хочу чувствовать то, что, как мне казалось, никогда не было реальным
Хочу отпустить боль, которую чувствовал так долго
(Стереть всю боль, пока она не появилась вновь)
Излечиться хочу я, хочу почувствовать реальность
Хочу найти то, что я искал так долго
Своё предназначение
[Майк Шинода (Честер Беннингтон):]
И мне нечего сказать
Я не верю, что не упал лицом вниз
(Я был смущён)
Ищу везде, лишь бы найти
Ведь всё не так, как я себе представлял
(Так кто же я?)
Что же я имею кроме отрицания
‘Потому что я не могу объяснить свой путь, когда все смотрят на меня
(Нечего терять)
Потерпел поражение, опустошённый и одинокий
И это вина моя, и это вина моя
[Честер Беннингтон:]
Излечиться хочу я,хочу чувствовать то, что, как мне казалось, никогда не было реальным
Хочу отпустить боль, которую чувствовал так долго
(Стереть всю боль, пока она не появилась вновь)
Излечиться хочу я, хочу почувствовать реальность
Хочу найти то,что я искал так долго
Своё предназначение
Я никогда не узнаю себя, пока не сделаю это сам
И я никогда не почувствую ничего иного, пока мои раны не заживут
Пока не вырвусь из себя, я не стану никем
Я вырвусь, найду сегодня свое «я»
Излечиться хочу я,хочу чувствовать то, что, как мне казалось, никогда не было реальным
Хочу отпустить боль, которую чувствовал так долго
(Стереть всю боль, пока она не появилась вновь)
Излечиться хочу я, хочу почувствовать реальность
Хочу найти то,что я искал так долго
Своё предназначение
Излечиться хочу я,хочу чувствовать, что я там, где мое предназначение
Излечиться хочу я,хочу чувствовать, что я там, где мое предназначение
Своё предназначение
«Numb» by Linkin Park
» Оцепеневший «
[Куплет-1]
I’m tired of being what you want me to be
Feeling so faithless, lost under the surface
Don’t know what you’re expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
______________________________________________________________________________________
Я устал быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был
Я утратил веру и чувствую себя потерянным
Я не знаю, чего ты от меня ожидаешь, Ты подавляешь меня
(Я попал в ловушку, я попал в ловушку)
Каждый шаг, который я делаю – для тебя очередная ошибка.
(Я попал в ловушку, я попал в ловушку)
[Припев]
I’ve become so numb, I can’t feel you there
Become so tired, so much more aware
I’m becoming this, all I want to do
Is be more like me and be less like you
Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь
Я так устал, я стал понимать гораздо больше
Я становлюсь таким. Всё, чего я хочу – Быть больше похожим на себя и меньше – на тебя
[Куплет-2]
Can’t you see that you’re smothering me
Holding too tightly, afraid to lose control?
‘Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
And every second I waste is more than I can take
Неужели ты не видишь, что ты меня душишь
Слишком крепко держа меня, боясь потерять контроль
Так как всё то, каким ты хотела бы, чтобы я стал
Рассыпалось прямо у тебя на глазах
(Я попал в ловушку, я попал в ловушку)
Каждый шаг, который я делаю – для тебя очередная ошибка
(Я попал в ловушку, я попал в ловушку)
И каждая секунда, которую я зря трачу, гораздо больше, чем я могу себе позволить
[Припев]
I’ve become so numb, I can’t feel you there
Become so tired, so much more aware
I’m becoming this, all I want to do
Is be more like me and be less like you
Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь
Я так устал, я стал понимать гораздо больше
Я становлюсь таким. Всё, чего я хочу – Быть больше похожим на себя и меньше – на тебя
[Бридж]
And I know
I may end up failing too
But I know
You were just like me with someone disappointed in you
И я знаю, Что могу стать конченым неудачником
Но я также знаю, Что ты тоже была, как и я, для кого-то разочарованием
[Припев]
I’ve become so numb, I can’t feel you there
Become so tired, so much more aware
I’m becoming this, all I want to do
Is be more like me and be less like you
Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь
Я так устал, я стал понимать гораздо больше
Я становлюсь таким. Всё, чего я хочу – Быть больше похожим на себя и меньше – на тебя
[Аутро]
I’ve become so numb, I can’t feel you there
(I’m tired of being what you want me to be)
I’ve become so numb, I can’t feel you there
(I’m tired of being what you want me to be)
Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь
[Я устал быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был]
Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь
[Я устал быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был]
Linkin Park — Leave out all the rest [перевод]
I dreamed I was missing
You were so scared
But no one would listen
‘Cause all no one else cared’
After my dreaming
I woke with this fear
What am I leaving
When I’m done here
So if you’re asking me
I want you to know
When my time comes
Forget the wrong that I’ve done
Help me leave behind some
Reasons to be missed
And don’t resent me
And when you’re feeling empty
Keep me in your memory
Leave out all the rest
Leave out all the rest
Don’t be afraid
I’ve taken my beating
I’ve shared what I’ve made
I’m strong on the surface
Not all the way through
I’ve never been perfect
But neither have you
So if you’re asking me
I want you to know
When my time comes
Forget the wrong that I’ve done
Help me leave behind some
Reasons to be missed
And don’t resent me
And when you’re feeling empty
Keep me in your memory
Leave out all the rest
Leave out all the rest
Forgetting all the hurt inside
You’ve learned to hide so well
Pretending someone else can come
And save me from myself
I can’t be who you are
When my time comes
Forget the wrong that I’ve done
Help me leave behind some
Reasons to be missed
And don’t resent me
And when you’re feeling empty
Keep me in your memory
Leave out all the rest
Leave out all the rest
Forgetting all the hurt inside
You’ve learned to hide so well
Pretending someone else can come
And save me from myself
I can’t be who you are
I can’t be who you are
Перевод песни
Оставлю все позади
Мне снилось, что я пропал
Ты была сильно напугана
Но никто не слушал
‘Ведь всем наплевать’
После моих снов
Проснулся от страха
Что я этот мир покину
Когда закончу свои дела
Так что, если ты спросишь меня
Я хочу, чтобы знала ты
Когда придет мое время
Забудь то, что я не так сделал
Помоги мне оставить все позади
Причины, по которым ты будешь по мне скучать
И не держи на меня зла
И когда ты почувствуешь пустоту
Вспомни обо мне
Оставив все позади
Оставив все позади
Не бойся
Я принял свое поражение
Поделившись тем, что я сделал
Моя сила — не реальна
На самом деле я слаб
Я никогда не был идеален
Также как ты
Так что, если ты спросишь меня
Я хочу, чтобы знала ты
Когда придет мое время
Забудь то, что я не так сделал
Помоги мне оставить все позади
Причины, по которым ты будешь по мне скучать
И не держи на меня зла
И когда ты почувствуешь пустоту
Вспомни обо мне
Оставив все позади
Оставив все позади
Забуду все терзания души
Которые отлично научилась скрывать ты
Притворяясь, что кто-то смог прийти
Спасая меня от самого себя
Я не такой, как ты
Когда придет мое время
Забудь то, что я не так сделал
Помоги мне оставить все позади
Причины, по которым ты будешь по мне скучать
И не держи на меня зла
И когда ты почувствуешь пустоту
Вспомни обо мне
Оставив все позади
Оставив все позади
Забуду все терзания души
Которые отлично научилась скрывать ты
Притворяясь, что кто-то смог прийти
Спасая меня от самого себя
Я не такой, как ты
Я не такой, как ты