Перевод песни Linkin Park Rolling in the deep
Оригинал — Adele Rolling In The Deep
4 июля 2011 года кавер на эту песню исполнил вокалист группы Linkin Park Честер Беннингтон во время концерта группы на фестивале iTunes в Лондоне
Rolling in the Deep
There’s a fire starting in my heart,
Reaching a fever pitch and it’s bringing me out the dark
Finally, I can see you crystal clear.
Go ahead and sell me out and I’ll lay your ship bare.
See how I leave, with every piece of you
Don’t underestimate the things that
I will do.
There’s a fire starting in my heart,
Reaching a fever pitch and it’s bringing me out the dark
The scars of your love, remind me of us.
They keep me thinking that we almost had
it all
The scars of your love, they leave
me breathless
I can’t help feeling…
[Refrain]
We could have had it all…
(you’re gonna wish you, never had met me)…
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
Your had my heart… (you’re gonna wish you)…
Inside of your hand (never had met me)
And you played it… (Tears are gonna fall)…
To the beat (Rolling in the deep)
Baby I have no story to be told,
But I’ve heard one of you and I’m gonna make your head burn.
Think of me in the depths of your despair.
Making a home down there, as mine sure won’t be shared.
The scars of your love, remind you of us.
They keep me thinking that we almost had
it all
The scars of your love, they leave
me breathless
I can’t help feeling…
[Refrain]
We could have had it all…
(you’re gonna wish you never had met me)…
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
Your had my heart… (you’re gonna wish you)…
Inside of your hand (Never had met me)
And you played it… (Tears are gonna fall)…
To the beat (Rolling in the deep)
Could have had it all
Rolling in the deep.
You had my heart inside of your hand,
But you played it with your beating
Throw yourself through ever open door
(Whoa)
Count your blessings to find what look for (Whoa-uh)
Turn my sorrow into treasured gold (Whoa)
You pay me back in kind and
Reap just what you sow.
(You’re gonna wish you… Never had met me)
We could have had it all
(Tears are gonna fall… Rolling in the deep)
We could have had it all yeah
(you’re gonna wish you… never had met me)
It all. (Tears are gonna fall)
It all
It all (Rolling in the deep)
[Refrain]
We could have had it all
(you’re gonna wish you, never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall rolling in the deep)
You had my heart inside… (you’re gonna wish you)…
Of your hand (Never had met me)
And you played it… (Tears are gonna fall)…
To the beat (Rolling in the deep)
We could have had it all
(you’re wish you never had met me)
Rolling in the deep
(tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart… ( you’re gonna wish you)…
Inside of your hand (Never had met me)
But you played it
You played it.
You played it.
You played it to the beat.
Скатываясь на дно
Пламя разгорается в моём сердце,
Оно лихорадит меня, и я погружаюсь в полумрак
Наконец-то я вижу тебя кристально ясно,
Иди вперёд, предай меня полностью, и я разоблачу твою команду.
Смотри, как я ухожу, унося все осколки твоей души,
Не недооценивай то, что я сделаю.
Пламя разгорается в моём сердце,
Оно лихорадит меня, и я погружаюсь в полумрак
Шрамы от твоей любви напоминают мне о нас,
Они заставляют меня думать, что у нас было почти всё.
Шрамы от твоей любви, из-за них мне тяжело дышать,
Я не могу не чувствовать…
[Припев]
У нас могло быть всё это…
(ты пожалеешь о том, что встретил меня)…
Скатываясь на дно
(Слезы будут падать, скатываясь на дно),
У тебя было моё сердце… (ты пожалеешь)…
Оно было у тебя в руках (что встретил меня),
А ты играл с этим… (Слезы будут падать)…
На поражение (Скатываясь на самое дно)
Малыш, я не расскажу тебе историю,
Но я слышала одну от тебя, и я сделаю так, что у тебя будет раскалываться голова
Думай обо мне в глубине своего отчаяния,
Ища себе другой кров, ведь одну крышу со мной ты не разделишь
Шрамы от твоей любви напоминают мне о нас,
Они заставляют меня думать, что у нас было почти всё.
Шрамы от твоей любви, из-за них мне тяжело дышать,
Я не могу не чувствовать…
[Припев]
У нас могло быть всё это…
(ты пожалеешь о том, что встретил меня)…
Скатываясь на дно
(Слезы будут падать, скатываясь на дно),
У тебя было моё сердце… (ты пожалеешь)…
Оно было у тебя в руках (что встретил меня),
А ты играл с этим… (Слезы будут падать)…
На поражение (Скатываясь на самое дно)
Могло быть это всё
Скатываясь на самое дно
Ты держал моё сердце в своих руках,
Но ты играл с этим и проиграл
Убирайся через дверь, которая теперь открыта всегда
Собери все свои благословения, чтобы найти то, что ищешь
Преврати мою печаль в драгоценное золото
И заплати мне товаром,
Что посеешь, то и пожнёшь
(Ты пожалеешь о том… что встретил меня)
У нас могло быть всё это
(Слезы будут падать…Скатываясь на дно)
У нас могло быть всё это, да
(Ты пожалеешь о том… что встретил меня),
Это всё. (Слезы будут падать),
Это всё
Это всё (Скатываясь на дно)
[Припев]
У нас могло быть всё это…
(ты пожалеешь о том, что встретил меня)…
Скатываясь на дно
(Слезы будут падать, скатываясь на дно),
У тебя было моё сердце…
(ты пожалеешь)…
Оно было у тебя в руках (что встретил меня),
А ты играл с этим… (Слезы будут падать)…
На поражение (Скатываясь на самое дно)
У нас могло быть всё это
(ты пожалеешь о том, что встретил меня)
Скатываясь на дно
(Слезы будут падать, скатываясь на дно)
У тебя было моё сердце… (ты пожалеешь)…
Оно было у тебя в руках (Что встретил меня)
Но ты играл с этим
Для тебя это было игрой
Ты игрался
Ты играл на поражение
Linkin Park — Rolling In The Deep (adele cover)
Текст песни Linkin Park — Rolling In The Deep (adele cover)
There’s a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch, it’s bringing me out the dark
Finally I can see you crystal clear
Go head and sell me out and I’ll lay your . bare
See how I leave with every piece of you
Don’t underestimate the things that I will do
There’s a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch
And its bring me out the dark
The scars of your love remind me of us
They keep me thinking that we almost had it all
The scars of your love they leave me breathless
I can’t help feeling
We could have had it all
Rolling in the deep
You had my heart and soul
And you played it
Baby I have no story to be told
But I’ve heard one of you
And I’m gonna make your head burn
Think of me in the depths of your despair
Making a home down there
It Reminds you of the home we shared
The scars of your love remind me of us
They keep me thinking that we almost had it all
The scars of your love they leave me breathless
I can’t help feeling
We could have had it all
Rolling in the deep
You had my heart and soul
And you played it
To the beat
Перевод песни Linkin Park — Rolling In The Deep (adele cover)
В моём сердце начинается жар,
Переходящий в лихорадку — и я выбираюсь из мрака.
Наконец-то я вижу тебя кристально чётко.
Давай, продай меня с потрохами, и я разоблачу всё твоё дер*мо.
Смотри, как я ухожу, унося частицы тебя самого,
Не недооценивай то, что я могу сделать.
В моём сердце начинается жар,
Переходящий в лихорадку — и я выбираюсь из мрака.
Шрамы, оставленные твоей любовью, напоминают мне о нас,
Они заставляют меня думать, что всё у нас почти было.
Шрамы, оставленные твоей любовью, мешают мне дышать,
Но меня не покидает чувство.
[Припев:]
. что у нас могло быть всё.
(ты пожалеешь о том, что встретил меня)
Качаясь на волнах
(Слезы будут падать. Качаясь на волнах. ),
У тебя было моё сердце. (Ты пожалеешь).
Оно было у тебя в руках (Что встретил меня),
А для тебя это было игрой. (Слезы будут падать).
На поражение (Качаясь на волнах. )
Малыш, обо мне тебе вряд ли расскажут какую-нибудь историю,
Но я слышала одну о тебе и собираюсь сильно разозлить тебя.
Думай обо мне, находясь в глубине своего отчаяния
И ища себе приюта где-то, ведь в мой дом ты, конечно, не придёшь.
Шрамы, оставленные твоей любовью, напоминают мне о нас,
Они заставляют меня думать, что всё у нас почти было.
Шрамы, оставленные твоей любовью, мешают мне дышать,
Но меня не покидает чувство.
[Припев:]
. что у нас могло быть всё.
(ты пожалеешь о том, что встретил меня)
Качаясь на волнах
(Слезы будут падать. Качаясь на волнах. ),
У тебя было моё сердце. (Ты пожалеешь).
Оно было у тебя в руках (Что встретил меня),
А для тебя это было игрой. (Слезы будут падать).
На поражение (Качаясь на волнах. )
У нас могло быть всё,
Качаясь на волнах,
Ты держал моё сердце в своих руках,
Но для тебя это было игрой на поражение
Убирайся через дверь, которая теперь открыта навсегда,
Думай о хорошем, чтобы найти то, что тебе нужно.
Преврати моё горе в бесценное золото
И отплати мне тем же,
Ведь что посеешь, то и пожнёшь.
(Ты пожалеешь о том. что встретил меня)
У нас могло быть всё это
(Слезы будут падать. Качаясь на волнах. )
У нас могло быть всё это, да
(Ты пожалеешь о том. что встретил меня),
Всё это. (Слезы будут падать),
Всё это
Всё это (Качаясь на волнах. )
[Припев:]
У нас могло быть всё
(ты пожалеешь о том, что встретил меня)
Качаясь на волнах.
(Слезы будут падать. качаясь на волнах),
У тебя было моё сердце. (Ты пожалеешь).
Оно было у тебя в руках (Что встретил меня),
А для тебя это было игрой. (Слезы будут падать).
На поражение (Качаясь на волнах. )
У нас могло быть всё.
(ты пожалеешь о том, что встретил меня)
Качаясь на волнах.
(Слезы будут падать. Качаясь на волнах. )
У тебя было моё сердце. (Ты пожалеешь).
Оно было у тебя в руках (Что встретил меня)
Но ты играл им,
Ты играл им,
Ты играл им,
Ты играл им на поражение.
* «deep» в одном из своих значений — «океан, пучина». В соответствии с эпизодами в жизни героини фраза «качаясь на волнах. » может иметь несколько вариантов завершения: «качаясь на волнах любви, страсти», «качаясь на волнах разочарования, отчаяния, одиночества»
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Перевод песни Linkin Park — Rolling in the Deep (Adele cover)
Rolling in the Deep (Adele cover)
Скатываясь вниз
Текст песни (исполняет Linkin Park)
Перевод песни (Андрей Потапов)
There’s a fire starting in my heart,
Reaching a fever pitch and it’s bringing me out the dark
Finally, I can see you crystal clear.
Go ahead and sell me out and I’ll lay your shit bare.
See how I leave, with every piece of you
Don’t underestimate the things that I will do.
There’s a fire starting in my heart,
Reaching a fever pitch and it’s bringing me out the dark
The scars of your love, remind me of us.
They keep me thinking that we almost had it all
The scars of your love, they leave me breathless
I can’t help feeling.
[Chorus:]
We could have had it all.
(you’re gonna wish you, never had met me).
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
Your had my heart. (you’re gonna wish you).
Inside of your hand (Never had met me)
And you played it. (Tears are gonna fall).
To the beat (Rolling in the deep)
Baby I have no story to be told,
But I’ve heard of one on you and I’m gonna make your head burn.
Think of me in the depths of your despair.
Making a home down there, as mine sure won’t be shared.
The scars of your love, remind you of us.
They keep me thinking that we almost had it all
The scars of your love, they leave me breathless
I can’t help feeling.
[Chorus:]
We could have had it all.
(you’re gonna wish you never had met me).
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
Your had my heart. (you’re gonna wish you).
Inside of your hand (Never had met me)
And you played it. (Tears are gonna fall).
To the beat (Rolling in the deep)
Could have had it all
Rolling in the deep.
You had my heart inside of your hand,
But you played it with your beating
Throw yourself through ever open door (Whoa)
Count your blessings to find what look for (Whoa-uh)
Turn my sorrow into treasured gold (Whoa)
And pay me back in kind —
You reap just what you sow.
(You’re gonna wish you. Never had met me)
We could have had it all
(Tears are gonna fall. Rolling in the deep)
We could have had it all yeah
(you’re gonna wish you. never had met me)
It all. (Tears are gonna fall)
It all
It all (Rolling in the deep)
[Chorus:]
We could have had it all
(you’re gonna wish you, never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall rolling in the deep)
You had my heart inside. (you’re gonna wish you).
Of your hand (Never had met me)
And you played it. (Tears are gonna fall).
To the beat (Rolling in the deep)
We could have had it all
(you’re wish you never had met me)
Rolling in the deep
(tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart. ( you’re gonna wish you).
Inside of your hand (Never had met me)
But you played it
You played it.
You played it.
You played it to the beat.
В сердце пламя разгорелось вдруг,
И лихорадка та от меня отгоняет тьму.
Все же, вижу я тебя насквозь,
Ну давай, продай меня — покажу твоё дерьмо.
Ухожу я, часть тебя с собой забрав,
Ты недооценила, на что способен я.
В сердце пламя разгорелось вдруг,
И лихорадка та от меня отгоняет тьму.
Любви той шрамы забыть пытаюсь,
Но думаю, что почти сложилось все,
Любви той шрамы. я задыхаюсь,
И больно знать, что
Могло сложиться все.
Катимся мы вниз,
Сжимая моё
Сердце в руке,
Ты играла
До конца
Что же, детка, мне нечего сказать,
Но слышал я про тебя, и твой мозг я клянусь взорвать,
Думай обо мне, когда в отчаяньи,
Ищи себе приют — для тебя мой дом закрыт.
Любви той шрамы забыть пытаюсь,
Но думаю, что почти сложилось все,
Любви той шрамы. я задыхаюсь,
И больно знать, что
Могло сложиться все.
Катимся мы вниз,
Сжимая моё
Сердце в руке,
Ты играла
До конца
Могло сложиться все.
Катимся мы вниз,
Сжимая моё
Сердце в руке,
Ты играла
До конца
Прочь пошла — тебе открыта дверь,
Будь добрее, чтоб избежать проблем.
Мои беды в алмазы преврати,
И тем же заплати: посеяла — пожни.
Ты же пожалеешь, что мы знакомы,
Слёзы капают, скатываясь вниз.
Почти сложилось все.
Могло сложиться все.
Катимся мы вниз,
Сжимая моё
Сердце в руке,
Ты играла,
Играла,
Играла,
Играла до конца.
Перевод добавил(а): stormy_day.
Мелбет melbet зеркало facesofyve.com.
Добавлен/редактирован: 26.02.2012 Просмотров: 10085