Текст и перевод песни Little Big для Евровидения
Нет времени? Сохрани в
Всем привет. Сегодня в эфире Вечернего Урганта группа Little Big впервые представила свою песню для Евровидения. Мы понимаем, что участник от России интересен многим, а английский понимают не все. Поэтому мы поскорее подготовили перевод с английского языка на русский.
Текст и перевод песни Little Big для Евровидения Uno
Перевод мы, конечно, дадим. Но вам настоятельно советуем учить английский, чтобы понимать все в оригинале. Запишитесь на бесплатный вводный урок с преподавателем по Skype и сделайте первый шаг на пути к этому.
| Eng | Rus |
| It’s gonna take more than one margarita I gonna call you, my sweet seniorita I’m gonna leave after night, only weak, yeah All you need to do is to be ready for some action now | Нам понадобится больше одной маргариты Я собираюсь позвать тебя, моя сеньорита Я собираюсь уйти к концу ночи, только слабая, ага Все, что тебе нужно, это быть готовой к кое-чему сейчас |
| Come get it, daddy, daddy I have some yummy, yummy Gonna make me jelly, jelly right after midnight Yeah, you so jelly bunny Yeah, you so bunny funny All you have to do is to be ready for some action now | Иди и возьми это, папочка, папочка У меня есть вкусняшка, вкусняшка Я буду похожа на желе, желе после полуночи Да, ты как желе, зайчик Да, ты такой забавный, зайчик Все, что тебе нужно, это быть готовой к кое-чему сейчас |
| I am uno, uno I am I am uno I am uno, uno I am I am uno Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis Uno uno | Я одна, одна Я одна, я одна Я одна, одна Я одна, я одна Один, два, три, четыре, пять, шесть Один, один |
| Are you ready? Hold it steady Come to daddy All you have to do is to be ready for some action now | Ты готова? Оставайся наготове Иди к папочке Все, что тебе нужно, быть готовой к кое-чему сейчас |
| Come get it, daddy, daddy I have some yummy, yummy Gonna make me jelly, jelly right after midnight Yeah, you so jelly bunny Yeah, you so bunny funny All you have to do is to be ready for some action now | Иди и возьми это, папочка, папочка У меня есть вкусняшка, вкусняшка Я буду похожа на желе, желе после полуночи Да, ты как желе, зайчик Да, ты такой забавный, зайчик Все, что тебе нужно, это быть готовой к кое-чему сейчас |
| Uno, uno, uno (3) Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis Uno, uno, uno (3) Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis | Один, один, один (3) Раз, два, три, четыре, пять, шесть Один, один, один (3) Раз, два, три, четыре, пять, шесть |
| Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis (4) | Раз, два, три, четыре, пять, шесть (4) |
| Uno, uno, uno (3) Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis Uno, uno, uno (3) Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis | Один, один, один (3) Раз, два, три, четыре, пять, шесть Один, один, один (3) Раз, два, три, четыре, пять, шесть |
EnglishDom #вдохновляемвыучить
Public Enemy — Public Enemy No. 1 текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Public Enemy No. 1» из альбома «Bring That Beat Back» группы Public Enemy.
Текст песни
Well I’m all in, put it up on the board
Another rapper shot down from the mouth that roared
1−2-3 down for the count
The result of my lyrics, oh yes, no doubt
Cold rock rap — 49er supreme
Is what I choose and I use — I never lose to a team
Cause I can can go solo, like a Sugar Ray bolo
Make the fly girls wanna have my photo
Run in their room, hang it on the wall
In remembrance that I rocked them all
Suckers, ducks, ho-hum emcees
You can’t rock the kid, so go cut some cheese
Take this application of rhymes like these
My rap’s red hot, 110 degrees
So don’t start bassin’cause I’ll start placin’
Bets on that you’ll be disgracing
You and you mind from a beatin’from my rhymes
A time, a crime that I can’t find
I’ll show you my gun, my Uzi weighs a ton
Because I’m Public Enemy number one
You got no rap, but you want a battle
It’s like havin’a boat, but you got no paddle
Cause I never pause, I say it because
I don’t break in stores, but I break all laws
Written while sittin’, all fittin’not bitten
Givin’me the juice that your not gettin’
I’m not a law obeyer, so you can tell your mayor
I’m a non-stop, rhythm rock poetry sayer
I’m the rhyme player, the the ozone layer
A battle what? Here’s a bible so start your prayer
A word to the wise is justified
If they ask you what happened, just admit you lied
You just got caught a, for going out of order
And now you’re servin’football teams their water
You just got dissed, all but dismissed
Sucker duck emcees, you get me pissed
It’s no fun, being on the run
Cause they got me, Public Enemy number one
For all you suckers, liars, your cheap amplifiers
You crossed up wires are always starting fires
For you grown up criers, now here’s a pair of pliers
Get a job like your mother, I heard she fixes old dryers
You have no desires, your father fixes tires
You try to sell ya equipment, but you get no buyers
It’s you they never hire, you’re never on flyers
Cause you and your crew, is only known as good triers
Known as the poetic lyrical son
I’m Public Enemy number one
Перевод песни
Что ж, я полностью готов, поставь это на доску.
Еще один рэпер выстрелил изо рта, который прорычал
1-2-3 вниз, чтобы посчитать
Результат моих песен, о да, без сомнения.
Холодный рок-рэп-49er supreme-
Это то, что я выбираю — и я использую-я никогда не проигрываю команде,
Потому что я могу идти в одиночку, как сахарный Луч, Боло,
Заставляю девушек летать, хочу, чтобы моя фотография
Была в их комнате, повесьте ее на стену
В память о том, что я их всех раскачал.
Лохи, утки, Хо-Хум emcees,
Ты не можешь раскачать ребенка, так что иди, порежь немного сыра,
Прими это приложение рифм, как эти.
Мой рэп раскаленный, 110 градусов.
Так что не начинай, потому что я начну
Делать ставки на то, что ты будешь опозорена.
Ты и ты не возражаешь против моих рифм,
Времени, преступления, которое я не могу найти.
Я покажу тебе свой пистолет, мой УЗИ весит тонну,
Потому что я враг общества номер один.
У тебя нет рэпа, но ты хочешь битвы.
Это похоже на лодку Хавина, но у тебя нет весла,
Потому что я никогда не останавливаюсь, я говорю это, потому
Что я не ломаюсь в магазинах, но я нарушаю все законы,
Написанные во время сидения, все fittin’not укусил,
Давая мне сок, который ты не получаешь.
Я не нарушитель закона, так что можешь сказать своему мэру.
Я нон-стоп, ритм-рок, поэзия, Сэйер.
Я игрок рифмы, озоновый слой,
Битва, что? вот Библия, так что начинайте свою молитву,
Слово мудрым оправдано.
Если они спросят тебя, что случилось, просто признай, что солгал.
Тебя только что поймали за то, что ты вышел из строя.
А теперь ты служишь командам по настольному спорту, их воду
Только что отшвырнули, все, кроме уволенной
Утки-неудачницы, ты меня бесишь.
Это не весело, быть в бегах,
Потому что у них есть я, враг общества номер один
Для всех вас, лжецы, ваши дешевые усилители.
Ты скрещиваешь провода, всегда разжигаешь огонь
Для тебя, повзрослевшие калеки, а теперь пара клещей
Устроилась на работу, как твоя мать, я слышал, она чинит старые сушилки.
У тебя нет желаний, твой отец чинит шины.
Ты пытаешься продать свое оборудование, но у тебя нет покупателей.
Это тебя никогда не нанимают, ты никогда не летаешь на листовках,
Потому что ты и твоя команда, известны только как хорошие триеры,
Известные как поэтический лирический сын,
Я враг общества номер один.
Перевод песни Russian hooligans (Little Big)
Russian hooligans
Русские хулиганы
We moving forward forward
To find the fight and found it
Owning honor now, and no one’s hiding
Fight with all soul and explode like a bomb
Stand, never fall in spite of filling numb
Do you have it in you?—Iron fists, eyes brighting
Money, power, pride’n different worlds colliding
War? No, it’s how you grow
On the streets. Wake up and go!
Russian hooligans, Russian hooligans!
Russian hooligans, Russian hooligans!
Russian hooligans, Russian hooligans!
Russian hooligans, Russian hooligans!
Here we go again—
Cut your ties, cross the border—you’re soldier
Don’t give a fuck even if anybody told ya
You are stand on the line, broken minded!
Quiet! Read on the wall my writing
Do you have it in you?—Iron fists, eyes brighting
Money, power, pride’n different worlds colliding
War? No, it’s how you grow
On the streets. Wake up and go!
Russian hooligans, Russian hooligans!
Russian hooligans, Russian hooligans!
Russian hooligans, Russian hooligans!
Russian hooligans, Russian hooligans!
Мы двигаемся вперёд, вперёд,
Чтобы найти возможность драки и начать драться,
Сейчас у нас есть честь, и никто не прячется.
Боремся со всей душой и взрываемся, как бомба.
Никогда не упадём несмотря на переполняющее онемение.
Есть ли это в тебе? — Железные кулаки, горящие глаза.
Деньги, сила, гордость, и разные миры сталкиваются.
Война? Нет, это то, как ты вырастаешь
На улицах. Просыпайся и иди!
Русские хулиганы, русские хулиганы!
Русские хулиганы, русские хулиганы!
Русские хулиганы, русские хулиганы!
Русские хулиганы, русские хулиганы!
Опять то же самое —
Порви свои путы, пересеки границу: ты солдат.
Тебе должно быть по херу, даже если кто-то говорит тебе:
«Ты стоишь у черты со сломанной психикой!»
Помолчи! Прочти на стене моё послание.
Есть ли это в тебе? — Железные кулаки, горящие глаза.
Деньги, сила, гордость, и разные миры сталкиваются.
Война? Нет, это то, как ты вырастаешь
На улицах. Просыпайся и иди!
Русские хулиганы, русские хулиганы!
Русские хулиганы, русские хулиганы!
Русские хулиганы, русские хулиганы!
Русские хулиганы, русские хулиганы!