Перевод песни Black Eyed Peas, the — Pump it
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Pump it
Ha ha ha
Pump it
Ha ha ha
And pump it (louder)
Turn up the radio
Blast your stereo
Right
N*ggas wanna hate on us (who)
N*ggas be envious (who)
And I know why they hatin’ on us (why)
Cause that’s so fabulous (what)
I’ma be real on us (c’mon)
Nobody got nuttin’ on us (no)
Girls be all on us, from London back down to the US (s, s)
We rockin’ it (contagious),
monkey business (outrageous)
Just confess,
your girl admits that we the sh*t
F-R-E-S-H (fresh)
D-E-F, that’s right
we def (rock)
We definite B-E-P, we rappin’ it
So, turn it up
(turn it up)
C’mon baby, just
And say, oh oh oh oh
Say, oh oh oh oh
Yo, yo
Turn up the radio
Blast your stereo
Right now
This joint is fizzlin’
It’s sizzlin’
Right
(Yo, check this out right here)
Dude wanna hate on us (dude)
Dude need’a ease on up (dude)
Dude wanna act on up
But dude get shut like flavor shut (down)
Chicks say, she ain’t down
But chick backstage when we in town (ha)
She like man on drunk (fool)
She wanna hit n’ run (errr)
Yeah, that’s the speed
That’s what we do
That’s who we be
B-L-A-C-K -E -Y-E-D-P to the E, then the A to the S
When we play you shake your ass
Shake it, shake it, shake it girl
Make sure you don’t break it, girl
Cause we gonna
Turn it up (turn it up) [3x]
C’mon baby, just
Pump it (louder) [6x]
And say, oh oh oh oh
Say, oh oh oh oh
Yo, yo
Turn up the radio
Blast your stereo
Right now
This joint is fizzlin’
It’s sizzlin’
Right
Apl. de ap. from Philippines
Live and direct, rocking this scene
Waiting on down for the B-boys
And B-girls waiting, doin’ their thing
Pump it, louder come on
Don’t stop, and keep it goin’
Do it, lets get it on
Move it!
Come on, baby, do it
On the stereo
Let those speakers blow your mind
(Blow my mind, baby)
To let it go, let it go
Here we go
С’mon, we’re there
On the radio
The system is gonna feel so fine
And say, oh oh oh oh
Say, oh oh oh oh
Yo, yo
Turn up the radio
Blast your stereo
Right now
This joint is fizzlin’
It’s sizzlin’
Right
Громче
Ха-ха-ха
Громче!
Ха-ха-ха
Громче! (ещё!)
Раскрути радио погромче,
Взорви свою стереосистему.
Да.
Чернома*ые нас ненавидят (Кто?)
Чернома*ые нам завидуют (Кто?)
И я знаю, почему (Почему?)
Потому что это просто потрясающе (Что?)
Я скажу правду о нас (Давай)
Никто не смеет нас обижать.
Все девочки наши – от Лондона до Лос-Анджелеса.
Мы танцуем (зажигательно),
кривляемся (все из себя).
Ну, признайся,
твоя подружка считает нас отпадными.
К-Л-Ё-В-Ы-Е (клёвые)
Р-Е-А-Л-Ь-Н-Ы-Е, вот именно,
мы реальные чуваки (мы рулим!)
Мы конкретные B-E-P, мы читаем рэп.
Поэтому раскрутите на полную
(раскрутите на полную) [3 раза]
Давай детка, просто
И скажи, о, о, о, о,
Скажи, о, о, о, о,
Ёоу, ёоу.
Раскрути радио погромче,
Взорви свою стереосистему.
Прямо сейчас.
Этот косячок шипит
И дымится.
Верно.
(Ёоу, давай, вступай прямо сейчас!)
Чмошники нас ненавидит (чмо).
Им нужно выпустить пары (чмо).
Они хотят попереть против нас,
Но затыкаются, как миленькие.
Дивахи говорят, что она не несчастна,
Но не выходит на люди, когда мы в городе (ха).
Под хмелем она ведёт себя, как мужик (глупая),
Она может ударить, а затем даёт дёру (ррр).
Да, вот это скорость!
Вот, что мы делаем.
Вот, кто мы:
Мы Ч-Ё-Р-Н-Ы-Е от P до E, от A до S.
Когда мы поём вы трясёте своими зад**цами.
Тряси ею, тряси ею, тряси ею, детка.
Но будь осторожной, чтобы её не сломать, детка.
Потому что мы
Раскрутим музыку погромче (раскрутим погромче)
Давай детка, просто
Громче! (ещё!).
И скажи, о, о, о, о,
Скажи, о, о, о, о,
Ёоу, ёоу.
Раскрути радио погромче,
Взорви свою стереосистему.
Прямо сейчас.
Этот косячок шипит
И дымится.
Верно.
Прилетели прямо с Филиппин
И перевернули здесь всё.
Мы ждём мальчиков и девочек,
Которые любят заниматься тем, что им по душе.
Прибавь звук (громче, давай).
Не останавливайся, продолжай.
Делай это, давайте сделаем это.
Вперёд!
Давай детка, сделай это.
Пусть эти громкоговорители в стереосистеме
Снесут у вас крышу.
(Снеси у меня крышу, детка).
Хочу забыть обо всём ,
Да, вот так!
Давай, мы здесь,
На радио.
С системой всё будет так хорошо.
Перевод little big pump it перевод
Little Big предлагает Suck My Dick: секреты новой песни
Когда 2020 год начал близится к концу, ребята из группы Литл Биг решили записать песню-послание. За простыми словами и заедающей мелодией как всегда скрылся хитрый посыл с множеством отсылок. Не обошлось и без топовых гостей, исполнивших главные роли вместе с участниками рейв-коллектива.
«Suck My Dick 2020»: перевод текста
Ядром текста стал короткий припев. Он настолько лаконичный, что его слова полностью уместились в название трека. На русский язык припев (как и тайтл) переводится довольно некультурно. Абстрактно говоря, 2020 год ударил всех лопатой и предложил нюхать бебру. Литл Биг в ответ предлагает 2020 году отведать болт.
Куплеты новичку в английском расслышать будет сложно. В них в сжатой форме раскрывается вся боль этого високосного года.
Afraid to get germs! (Get germs) — Боимся подцепить микробы! (Подцепить микробы)
Get back! You’re too close! (Too close) — Назад! Ты слишком близко! (Слишком близко).
В двух строчках отражены будни любого человека на планете. Остальные слова имеют меньшую смысловую ценность.
Смысл песни и клипа от Little Big
Посыл композиции отлично выражен в дисклеймере перед клипом. Этот хит является гимном ненависти к 2020 году. Он оказался очень сложным и противоречивым. В 21 веке еще не было периода столь богатого на проблемы и катаклизмы.
В тексте раскрыто отношение ко всем напастям, с которыми столкнулись люди. От злости хочется предложить 20-му году чего-то непристойного или послать куда подальше.
Клип тоже наполнен мощным посылом. Он отчетливо виден благодаря множеству отсылок. Самой очевидной стала летучая мышь, которую по преданиям скушал анонимный китаец. Но не коронавирусом единым. Авторы упомянули историю с отравлением Навального (предположительно веществом «новичок»). Не обошли они вниманием и протесты в Беларуси. Может быть где-то проскочил троллинг поправок к Конституции РФ, но мы этот момент проглядели. Напишите в комментариях, была ли соответствующая отсылка. Возможно, вы нашли больше забавных панчей.
Кто снимался в клипе «Suck My Dick 2020»
Актеры клипа сделали его сочным, драйвовым и запоминающимся. Об участников группы Литл Биг нет смысла говорить, ведь они хорошо знакомы и узнаваемы.
Первыми бросаются в глаза российские шоумены Александр Гудков и Даня Поперечный. Они отлично кривляются, максимально соответствуя духу повествования. Эти ребята не первый раз участвуют в музыкальной вакханалии во главе с Ильей Прусикиным. Александр выстрелил в клипе Гипноденсер, а Данила засветился в классике от Литлов – Скибиди.
Неожиданным гостем стал комик Гарик Харламов. Его не сразу можно заметить. Если вы ломаете глаза и недоумеваете, то присмотритесь к Санта Клаузу. За бородой и наклеенным носом и спрятался звездный резидент Камеди.
Ценителей российской эстрады порадовало появление Анны и Юрия Музыченко. Это разносторонние личности, которые поражают своей универсальностью. Семейная пара организовала коллектив The Hatters, с которым успела выпустить несколько мощных хитов. Юрий даже должен был выступать с Little Big на одной сцене на конкурсе Евровидение.
Интересная коллаба получилась благодаря привлечению блогеров мировой величины. В конце клипа по видеосвязи (отсылка к онлайн-общению во время карантина) появляются инфлюенсеры Finch Asozial, Tommy Cash, Ghostemane и Carnage.
Освежите клип в памяти и выскажите свое мнение в комментариях.
Перевод песни Pump it (Black Eyed Peas, the)
Pump it
Громче
Ha ha ha
Pump it
Ha ha ha
And pump it (louder)
Turn up the radio
Blast your stereo
Right
N*ggas wanna hate on us (who)
N*ggas be envious (who)
And I know why they hatin’ on us (why)
Cause that’s so fabulous (what)
I’ma be real on us (c’mon)
Nobody got nuttin’ on us (no)
Girls be all on us, from London back down to the US (s, s)
We rockin’ it (contagious),
monkey business (outrageous)
Just confess,
your girl admits that we the sh*t
F-R-E-S-H (fresh)
D-E-F, that’s right
we def (rock)
We definite B-E-P, we rappin’ it
So, turn it up
(turn it up)
C’mon baby, just
And say, oh oh oh oh
Say, oh oh oh oh
Yo, yo
Turn up the radio
Blast your stereo
Right now
This joint is fizzlin’
It’s sizzlin’
Right
(Yo, check this out right here)
Dude wanna hate on us (dude)
Dude need’a ease on up (dude)
Dude wanna act on up
But dude get shut like flavor shut (down)
Chicks say, she ain’t down
But chick backstage when we in town (ha)
She like man on drunk (fool)
She wanna hit n’ run (errr)
Yeah, that’s the speed
That’s what we do
That’s who we be
B-L-A-C-K -E -Y-E-D-P to the E, then the A to the S
When we play you shake your ass
Shake it, shake it, shake it girl
Make sure you don’t break it, girl
Cause we gonna
Turn it up (turn it up) [3x]
C’mon baby, just
Pump it (louder) [6x]
And say, oh oh oh oh
Say, oh oh oh oh
Yo, yo
Turn up the radio
Blast your stereo
Right now
This joint is fizzlin’
It’s sizzlin’
Right
Apl. de ap. from Philippines
Live and direct, rocking this scene
Waiting on down for the B-boys
And B-girls waiting, doin’ their thing
Pump it, louder come on
Don’t stop, and keep it goin’
Do it, lets get it on
Move it!
Come on, baby, do it
On the stereo
Let those speakers blow your mind
(Blow my mind, baby)
To let it go, let it go
Here we go
С’mon, we’re there
On the radio
The system is gonna feel so fine
And say, oh oh oh oh
Say, oh oh oh oh
Yo, yo
Turn up the radio
Blast your stereo
Right now
This joint is fizzlin’
It’s sizzlin’
Right
Ха-ха-ха
Громче!
Ха-ха-ха
Громче! (ещё!)
Раскрути радио погромче,
Взорви свою стереосистему.
Да.
Чернома*ые нас ненавидят (Кто?)
Чернома*ые нам завидуют (Кто?)
И я знаю, почему (Почему?)
Потому что это просто потрясающе (Что?)
Я скажу правду о нас (Давай)
Никто не смеет нас обижать.
Все девочки наши – от Лондона до Лос-Анджелеса.
Мы танцуем (зажигательно),
кривляемся (все из себя).
Ну, признайся,
твоя подружка считает нас отпадными.
К-Л-Ё-В-Ы-Е (клёвые)
Р-Е-А-Л-Ь-Н-Ы-Е, вот именно,
мы реальные чуваки (мы рулим!)
Мы конкретные B-E-P, мы читаем рэп.
Поэтому раскрутите на полную
(раскрутите на полную) [3 раза]
Давай детка, просто
И скажи, о, о, о, о,
Скажи, о, о, о, о,
Ёоу, ёоу.
Раскрути радио погромче,
Взорви свою стереосистему.
Прямо сейчас.
Этот косячок шипит
И дымится.
Верно.
(Ёоу, давай, вступай прямо сейчас!)
Чмошники нас ненавидит (чмо).
Им нужно выпустить пары (чмо).
Они хотят попереть против нас,
Но затыкаются, как миленькие.
Дивахи говорят, что она не несчастна,
Но не выходит на люди, когда мы в городе (ха).
Под хмелем она ведёт себя, как мужик (глупая),
Она может ударить, а затем даёт дёру (ррр).
Да, вот это скорость!
Вот, что мы делаем.
Вот, кто мы:
Мы Ч-Ё-Р-Н-Ы-Е от P до E, от A до S.
Когда мы поём вы трясёте своими зад**цами.
Тряси ею, тряси ею, тряси ею, детка.
Но будь осторожной, чтобы её не сломать, детка.
Потому что мы
Раскрутим музыку погромче (раскрутим погромче)
Давай детка, просто
Громче! (ещё!).
И скажи, о, о, о, о,
Скажи, о, о, о, о,
Ёоу, ёоу.
Раскрути радио погромче,
Взорви свою стереосистему.
Прямо сейчас.
Этот косячок шипит
И дымится.
Верно.
Прилетели прямо с Филиппин
И перевернули здесь всё.
Мы ждём мальчиков и девочек,
Которые любят заниматься тем, что им по душе.
Прибавь звук (громче, давай).
Не останавливайся, продолжай.
Делай это, давайте сделаем это.
Вперёд!
Давай детка, сделай это.
Пусть эти громкоговорители в стереосистеме
Снесут у вас крышу.
(Снеси у меня крышу, детка).
Хочу забыть обо всём ,
Да, вот так!
Давай, мы здесь,
На радио.
С системой всё будет так хорошо.
И скажи, о, о, о, о,
Скажи, о, о, о, о,
Ёоу, ёоу.
Раскрути радио погромче,
Взорви свою стереосистему.
Прямо сейчас.
Этот косячок шипит
И дымится.
Верно.