Перевод песни Little Mix — Secret Love Song
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Secret Love Song
When you hold me in the street
And you kiss me on the dancefloor
I wish that it could be like that
Why can’t it be like that?
Cause I’m yours
We keep behind closed doors
Every time I see you, I die a little more
Stolen moments that we steal
As the curtain falls
It’ll never be enough
It’s obvious you’re meant for me
Every piece of you, it just fits perfectly
Every second, every thought, I’m in so deep
But I’ll never show it on my face
But we know this, we got a love that is homeless
Why can’t you hold me in the street?
Why can’t I kiss you on the dancefloor?
I wish that it could be like that
Why can’t we be like that?
Cause I’m yours
When you’re with him, do you call his name
Like you do when you’re with me?
Does it feel the same?
Would you leave if I was ready to settle down?
Or would you play it safe and stay?
Girl you know this, we got a love that is hopeless
Why can’t you hold me in the street?
Why can’t I kiss you on the dancefloor?
I wish that it could be like that
Why can’t we be like that?
Cause I’m yours
And nobody knows
I’m in love with someone’s baby
I don’t wanna hide us away
Tell the world about the love we making
I’m living for that day, someday
Can I hold you in the street?
Why can’t I kiss you on the dancefloor?
I wish that we could be like that
Why can’t we it be like that?
Cause I’m yours, I’m yours
Why can’t you hold me in the street?
Why can’t I kiss you on the dancefloor?
I wish that it could be like that
Why can’t we be like that?
Cause I’m yours
Why can’t I say that I’m in love?
I wanna shout it from the rooftops
I wish that it could be like that
Why can’t we be like that?
Cause I’m yours
Why can’t we be like that?
Wish we could be like that
Секретная любовная песня
Когда ты обнимаешь меня на улице
И целуешь меня на танцполе
Я хочу, чтобы все было именно так,
Почему это не может быть именно так?
Ведь я твоя.
Мы скрываемся за закрытой дверью.
Каждый раз, когда я тебя вижу, я еще больше умираю.
Украденные моменты, которые мы воруем,
Как только упадет занавес.
Этого никогда не будет достаточно.
Очевидно, что ты был создан для меня.
Каждый кусочек тебя подходит просто идеально,
Каждая секунда, каждая мысль, я так влюбилась,
Но я никогда не выдам этого,
Но мы знаем это, наша любовь бездомна.
Почему ты не можешь обнимать меня на улице?
Почему ты не можешь целовать меня на танцполе?
Я хочу, чтобы все было именно так,
Почему мы не можем быть именно такими?
Ведь я твоя.
Когда ты с ним, ты называешь его по имени?
Так, как ты делаешь это, когда ты со мной?
Это чувство такое же?
Ты бы оставила его, если бы я был готов остепениться?
Или ты бы предпочла безопасно играть и остаться?
Ты знаешь это, наша любовь безнадежна.
Почему ты не можешь обнимать меня на улице?
Почему ты не можешь целовать меня на танцполе?
Я хочу, чтобы все было именно так,
Почему мы не можем быть именно такими?
Ведь я твоя.
И никто не знает,
Что я влюблена в чьего-то возлюбленного.
Я не хочу нас прятать,
Расскажем миру о нашей любви,
Я живу ради этого дня, когда-нибудь.
Почему ты не можешь обнимать меня на улице?
Почему ты не можешь целовать меня на танцполе?
Я хочу, чтобы все было именно так,
Почему мы не можем быть именно такими?
Ведь я твоя.
Почему я не могу сказать, что влюблена?
Я хочу кричать об этом с крыш домов.
Я хочу, чтобы все было именно так,
Почему это не может быть именно так?
Ведь я твоя.
Перевод песни Secret Love Song (Little Mix)
Secret Love Song
Секретная любовная песня
When you hold me in the street
And you kiss me on the dancefloor
I wish that it could be like that
Why can’t it be like that?
Cause I’m yours
We keep behind closed doors
Every time I see you, I die a little more
Stolen moments that we steal
As the curtain falls
It’ll never be enough
It’s obvious you’re meant for me
Every piece of you, it just fits perfectly
Every second, every thought, I’m in so deep
But I’ll never show it on my face
But we know this, we got a love that is homeless
Why can’t you hold me in the street?
Why can’t I kiss you on the dancefloor?
I wish that it could be like that
Why can’t we be like that?
Cause I’m yours
When you’re with him, do you call his name
Like you do when you’re with me?
Does it feel the same?
Would you leave if I was ready to settle down?
Or would you play it safe and stay?
Girl you know this, we got a love that is hopeless
Why can’t you hold me in the street?
Why can’t I kiss you on the dancefloor?
I wish that it could be like that
Why can’t we be like that?
Cause I’m yours
And nobody knows
I’m in love with someone’s baby
I don’t wanna hide us away
Tell the world about the love we making
I’m living for that day, someday
Can I hold you in the street?
Why can’t I kiss you on the dancefloor?
I wish that we could be like that
Why can’t we it be like that?
Cause I’m yours, I’m yours
Why can’t you hold me in the street?
Why can’t I kiss you on the dancefloor?
I wish that it could be like that
Why can’t we be like that?
Cause I’m yours
Why can’t I say that I’m in love?
I wanna shout it from the rooftops
I wish that it could be like that
Why can’t we be like that?
Cause I’m yours
Why can’t we be like that?
Wish we could be like that
Когда ты обнимаешь меня на улице
И целуешь меня на танцполе
Я хочу, чтобы все было именно так,
Почему это не может быть именно так?
Ведь я твоя.
Мы скрываемся за закрытой дверью.
Каждый раз, когда я тебя вижу, я еще больше умираю.
Украденные моменты, которые мы воруем,
Как только упадет занавес.
Этого никогда не будет достаточно.
Очевидно, что ты был создан для меня.
Каждый кусочек тебя подходит просто идеально,
Каждая секунда, каждая мысль, я так влюбилась,
Но я никогда не выдам этого,
Но мы знаем это, наша любовь бездомна.
Почему ты не можешь обнимать меня на улице?
Почему ты я не могу поцеловать тебя на танцполе?
Я хочу, чтобы все было именно так,
Почему мы не можем быть именно такими?
Ведь я твоя.
Когда ты с ним, ты называешь его по имени?
Так, как ты делаешь это, когда ты со мной?
Это чувство такое же?
Ты бы оставила его, если бы я был готов остепениться?
Или ты бы предпочла безопасно играть и остаться?
Ты знаешь это, наша любовь безнадежна.
Почему ты не можешь обнимать меня на улице?
Почему ты я не могу поцеловать тебя на танцполе?
Я хочу, чтобы все было именно так,
Почему мы не можем быть именно такими?
Ведь я твоя.
И никто не знает,
Что я влюблена в чьего-то возлюбленного.
Я не хочу нас прятать,
Расскажем миру о нашей любви,
Я живу ради этого дня, когда-нибудь.
Почему ты не можешь обнимать меня на улице?
Почему ты я не могу поцеловать тебя на танцполе?
Я хочу, чтобы все было именно так,
Почему мы не можем быть именно такими?
Ведь я твоя.
Почему ты не можешь обнимать меня на улице?
Почему ты я не могу поцеловать тебя на танцполе?
Я хочу, чтобы все было именно так,
Почему мы не можем быть именно такими?
Ведь я твоя.
Почему я не могу сказать, что влюблена?
Я хочу кричать об этом с крыш домов.
Я хочу, чтобы все было именно так,
Почему это не может быть именно так?
Ведь я твоя.
Почему мы не можем быть именно такими?
Я хочу, чтобы мы были именно такими.
Перевод песни Little Mix feat. Jason Derulo — Secret Love Song
Текст песни Secret Love Song
Перевод песни Secret Love Song
When you hold me in the street
And you kiss me on the dance floor
I wish that it could be like that
Why can’t it be like that? Cause I’m yours
We keep behind closed doors
Every time I see you, I die a little more
Stolen moments that we steal as the curtain falls
It’ll never be enough
It’s obvious you’re meant for me
Every piece of you, it just fits perfectly
Every second, every thought, I’m in so deep
But I’ll never show it on my face
But we know this, we got a love that is homeless
Why can’t you hold me in the street?
Why can’t I kiss you on the dance floor?
I wish that it could be like that
Why can’t we be like that? Cause I’m yours
When you’re with him, do you call his name
Like you do when you’re with me? Does it feel the same?
Would you leave if I was ready to settle down?
Or would you play it safe and stay?
Girl you know this, we got a love that is hopeless
Why can’t you hold me in the street?
Why can’t I kiss you on the dance floor?
I wish that it could be like that
Why can’t we be like that? Cause I’m yours
And nobody knows I’m in love with someone’s baby
I don’t wanna hide us away
Tell the world about the love we making
I’m living for that day
Someday
Why can’t I hold you in the street?
Why can’t I kiss you on the dance floor?
I wish that we could be like that
Why can’t we be like that? Cause I’m yours, I’m yours
Oh, why can’t you hold me in the street?
Why can’t I kiss you on the dance floor?
I wish that it could be like that
Why can’t it be like that? Cause I’m yours
Why can’t I say that I’m in love?
I wanna shout it from the rooftops
I wish that it could be like that
Why can’t we be like that? Cause I’m yours
Why can’t we be like that?
Wish we could be like that
[Jesy:]
When you hold me in the street
And you kiss me on the dance floor.
[Jade:]
I wish that it could be like that,
Why can’t it be like that?
‘Cause I’m yours.
We keep behind closed doors
Every time I see you I die a little more
Stolen moments that we steal as the curtain falls,
It will never be enough..
[Jesy:]
It’s obvious you’re meant for me
Every piece of you it just fits perfectly..
Every second, every thought,
I’m in so deep, but I’ll never show it on my face..
But we know this,
We got a love that is homeless.
[Perrie:]
Why can’t you hold me in the street?
Why can’t I kiss you on the dance floor?
I wish that it could be like that,
Why can’t we be like that?
‘Cause I’m yours..
[Jason Derulo:]
When you’re with him do you call his name,
Like you do when you’re with me?
Does it feel the same?
Would you leave if I was ready to settle down
Or would you play it safe and stay?
Girl you know this,
We got a love that is hopeless..
[Jason Derulo & Perrie:]
Why can’t you hold me in the street?
Why can’t I kiss you on the dance floor?
I wish that it could be like that,
Why can’t we be like that?
‘Cause I’m yours..
[Jason Derulo:]
And nobody knows,
I’m in love with someone’s baby
[Leigh-Anne:]
I don’t wanna hide us away
[Jason Derulo:]
Tell the world about the love we’re making
[Leigh-Anne:]
I’m living for that day.
[Leigh-Anne & Jason Derulo:]
Some day..
[Jason Derulo:]
Why can’t I hold you in the street,
Why can’t I kiss you on the dance floor?
[Jesy:]
I wish that we could be like that,
Why can’t we be like that?
‘Cause I’m yours, I’m yours..
[Leigh-Anne & Jason Derulo:]
Oh, why can’t you hold me in the street?
Why can’t I kiss you on the dance floor?
I wish that it could be like that,
Why can’t it be like that?
‘Cause I’m yours..
[Perrie & Jason Derulo:]
Why can’t I say that I’m in love?
I want to shout it from the rooftops
I wish that it could be like that,
Why can’t we be like that?
‘Cause I’m yours..
[Jade:]
Why can’t we be like that?
Wish we could be like that..
Песня о тайной любви
Когда ты обнимаешь меня среди улицы
И целуешь на танцполе,
Мне бы хотелось, чтобы все было так.
Почему же так быть не может? Ведь я твоя.
Мы храним все за закрытыми дверями,
Каждый раз, как я вижу тебя, все больше обмираю,
Закулисных мгновений украдкой
Никогда не будет достаточно,
Ведь очевидно, что ты предназначен для меня,
Каждая твоя частичка подходит просто идеально,
Каждую секунду, с каждой мыслью я захожу все дальше,
Но никогда не подаю виду.
Но мы сами знаем, как бесприютна наша любовь.
Почему ты не можешь обнять меня среди улицы?
Почему я не могу поцеловать тебя на танцполе?
Мне бы хотелось, чтобы все было так.
Почему же так быть не может? Ведь я твоя.
Когда ты с ним, ты произносишь его имя так же,
Как когда ты со мной? Ты чувствуешь то же самое?
Ты бы ушла, если бы я был готов создать семью?
Или бы не стала рисковать и осталась?
Детка, ты же знаешь, наша любовь безнадежна.
Почему ты не можешь обнять меня среди улицы?
Почему я не могу поцеловать тебя на танцполе?
Мне бы хотелось, чтобы все было так.
Почему же так быть не можешь? Ведь я твоя.
И никто не знает, что я влюблен в чужую девушку,
Я не хочу скрывать наши отношения,
Рассказать миру о нашей любви,
Я живу ради того дня,
Что когда-нибудь наступит.
Почему я не могу обнять тебя среди улицы?
Почему я не могу поцеловать тебя на танцполе?
Мне бы хотелось, чтобы все было так.
Почему же так быть не может? Ведь я твоя, твоя.
О, почему же ты не можешь обнять меня среди улицы?
Почему я не могу поцеловать тебя на танцполе?
Мне бы хотелось, чтобы все было так.
Почему же так быть не можешь? Ведь я твоя!
Почему я не могу сказать, что влюблена?
Я хочу кричать об этом с крыши,
Мне бы хотелось, чтобы все было так.
Почему же так быть не может? Ведь я твоя!
Почему же так быть не может?
Мне бы хотелось, чтобы все было так.
Песня о любви, которая хранится в секрете (перевод Евгения Фомина)
[Jesy:]
Когда ты обнимаешь меня посреди улицы,
И когда ты целуешь меня на танцполе.
[Jade:]
Я бы хотела, чтобы так было всегда,
Почему это невозможно?
Ведь я твоя.
Мы можем быть вместе лишь тогда, когда нас никто не видит,
И каждый раз, когда я замечаю тебя, внутри меня что-то умирает,
Мы крадем наше время друг с другом лишь в тот момент, когда занавес падает,
Но мне хочется большего.
[Jesy:]
Мы предназначены друг для друга, это очевидно,
Каждая частичка тебя идеально подходит мне.
С каждой секундой мои мысли одолевают меня все сильнее,
Мое чувство так глубоко, но я никогда не покажу его.
Но мы знаем, что
Наша любовь беспризорна.
[Perrie:]
Почему ты не можешь обнять меня посреди улицы?
Почему я не могу поцеловать тебя на танцполе?
Я бы хотела, чтобы все было вот так,
Почему это невозможно?
Ведь я твоя.
[Jason Derulo:]
Зовешь ли ты его по имени, когда ты рядом с ним?
Как ты делаешь, когда я с тобой?
Неужели ты чувствуешь то же самое?
Если бы я был готов остепениться, ты бы ушла со мной,
Или ты бы предпочла стабильность, и осталась бы с ним?
Детка, ты знаешь, что
Наша любовь безнадежна.
[Jason Derulo & Perrie:]
Почему ты не можешь обнять меня посреди улицы?
Почему я не могу поцеловать тебя на танцполе?
Я бы хотел/а, чтобы все было вот так,
Почему это невозможно?
Ведь я твой/я.
[Jason Derulo:]
И никто не знает,
Что я влюблен в девушку, которая принадлежит другому
[Leigh-Anne:]
Я не хочу прятать нашу любовь
[Jason Derulo:]
Расскажи всему миру о ней
[Leigh-Anne:]
Я живу в ожидании этого дня.
[Leigh-Anne & Jason Derulo:]
Когда-нибудь.
[Jason Derulo:]
Почему я не могу обнять тебя посреди улицы?
Почему я не могу поцеловать тебя на танцполе?
[Jesy:]
Я хочу, чтобы когда-нибудь у нас было так,
Почему это невозможно?
Ведь я твоя.
[Leigh-Anne & Jason Derulo:]
О, почему не можешь обнять меня посреди улицы,
Почему я не могу поцеловать тебя на танцполе?
Я бы хотел/а, чтобы у нас все было вот так,
Почему это невозможно?
Ведь я твой/я!
[Perrie & Jason Derulo:]
Почему я не могу сказать, что влюблен/а?
Я хочу прокричать об этом на весь мир,
Я бы хотел/а, чтобы все было вот так,
Почему это невозможно?
Ведь я твой/я.
[Jade:]
Почему это невозможно?
Я бы хотела, чтобы у нас было так.