Good Golly, Miss Molly – Литл Ричард
Good Golly, Miss Molly – это без преувеличения легендарная песня, которую музыкальные критики давно прозвали стандартом рок-н-ролла. Ее исполняли сотни знаменитых и тысячи малоизвестных артистов. Многие каверы высоко поднимались в хит-парадах, но главной и наиболее популярной остается версия Литл Ричарда (Little Richard), записанная в далеком 1956 году.
История создания Good Golly Miss Molly
Хотя Литл Ричард приложил руку к созданию трека, официально авторами композиции считаются лишь поэт-песенник Джон Мараскалко (John Marascalco) и продюсер Роберт Блэквелл (Robert Blackwell).
Музыку в стиле джамп-блюза они сочинили под впечатлением от творчества американского саксофониста Джеки Бренстона (Jackie Brenston). Более того, они позаимствовали вступление из песни Rocket 88 Айка Тернера (Ike Turner), записанной при участии Бренстона.
Позже Ричард вспоминал:
Мне всегда нравилась та пластинка, и я использовал рифф в своих выступлениях. Когда мы думали, чем начинать Good Golly, Miss Molly, я взял его, и он подошел.
В июле 1956 года Литл Ричард записал трек в студии J&M в Новом Орлеане. Первая версия была очень быстрой. Роберт Блэквелл решил, что ее должна исполнить группа The Valiants. В 1957 году композиция в исполнении этого коллектива вышла синглом.
Но хитом стал замедленный вариант Good Golly, Miss Molly Литл Ричарда, записанный в октябре 1956 года и выпущенный только в январе 1958-го. Песня поднялась на четвертое место в жанре ритм-н-блюз и остановилась на десятой позиции в Billboard Hot 100.
Много лет спустя журнал Rolling Stone отвел ей 94-ю строчку в списке пятисот величайших музыкальных композиций всех времен.
Смысл песни Good Golly Miss Molly
Теперь попробуем разобраться, о чем песня Good Golly, Miss Molly.
Названием композиции стало любимое выражение ди-джея Джимми Пенника (Jimmy Pennick). Его передачи часто слушал Литл Ричард.
Во времена Ричарда глагол “to ball” повсеместно употребляли в значении «танцевать». Популярным эвфемизмом для обозначения орального секса он стал несколько позже. Сложно сказать, подразумевался ли пошлый намек, или авторы просто имели в виду зажигательные танцы.
А спустя еще некоторое время словом “ballers” начали называть богатую молодежь, сорящую деньгами, что лишь способствовало популярности трека в кругах отпрысков богатых родителей.
Кавер-версии Good Golly, Miss Molly
Перечислить всех исполнителей композиции невозможно хотя бы по той причине, что их число постоянно растет. Выделим несколько версий.
В начале шестидесятых годов песня стала хитом в Латинской Америке благодаря мексиканской группы Los Teen Tops, в которой выступал кумир молодежи Enrique Guzman. Он спел Good Golly, Miss Molly на испанском языке. Трек назывался La Plaga.
Спустя тридцать лет была популярна версия в исполнении Alejandra Guzman, дочери Энрике.
В 1964 году на одиннадцатое место британского чарта поднялся кавер группы The Swinging Blue Jeans.
В 1966-м слушатели пришли в восторг от кавера Good Golly, Miss Molly в исполнении Mitch Ryder and the Detroit Wheels. Эта версия оказалась на четвертом месте «горячей» сотни Billboard.
Группа Creedence Clearwater Revival исполняла Good Golly, Miss Molly с немного измененным текстом песни.
Также Good Golly, Miss Molly играли Deep Purple, Джерри Ли Льюис, The Sonics и многие другие. Напоследок видеоклип Good Golly, Miss Molly с кадрами из фильма «Король Ральф» (King Ralph).
Интересные факты
- Издатель Литл Ричарда подавал в суд на рок-группу Creedence Clearwater Revival. Он обвинил музыкантов в том, что они использовали мелодию Good Golly, Miss Molly в песне Travelin’ Band. По достигнутому соглашению CCR выплатила ему часть авторского гонорара.
- Один из эпизодов сериала Hannah Montana назван в честь песни.
Текст песни Good Golly Miss Molly – Little Richard
Chorus:
Good Golly Miss Molly, sure like to ball
Good Golly Miss Molly, sure like to ball
When you’re rocking and rolling
Can’t hear your mama call
From the early, early morning
Till the early, early night
You can see Miss Molly
Rocking at the House of Blue Lights
Momma, pappa told me
“Son, you better watch your step
If I knew my momma, pappa
Have to watch my pappa myself”
I am going to the corner
Going to buy a diamond ring
Would you pardon me
Kiss me make me ting-a-ling-a-ling
Авторы John S. Marascalco/Robert Alexander Blackwell
Слова песни Good Golly Miss Molly, © Peermusic Publishing
Перевод песни Good Golly Miss Molly – Литл Ричард
Припев:
Ей-богу, мисс Молли, ты точно будешь отжигать,
Ей-богу, мисс Молли, ты точно будешь отжигать.
Когда ты отрываешься,
Ты не слышишь, как тебя зовет мама.
С раннего, раннего утра
И до самой ночи
Вы застанете мисс Молли
Отрывающейся в Доме с синими фонарями 1
Мама, папа сказал мне:
«Сынок, будь осторожен».
Если бы я знал свою маму, папа.
Мне самому приходится присматривать за своим папой.
Я собираюсь пойти за угол
И купить кольцо с бриллиантом.
Прошу меня простить,
Поцелуй меня, пусть в моей голове раздастся «дзинь-дзинь»!
- Отсылка к песне The House of Blue Lights Эллы Мэй Морс (Ella Mae Morse)
Перевод текста песни Creedence Clearwater Revival — Good Golly, Miss Molly
Good Golly, Miss Molly
Good golly, miss Molly,
Sure like a ball,
Good golly, miss Molly,
Sure like a ball.
When you’re rockin’ and a rollin’
Can’t hear your momma call.
From the early early mornin’
Till the early early night
You can see miss Molly rockin’
At the house of blue lights.
Good golly, miss Molly,
Sure like a ball.
When you’re rockin’ and a rollin’
Can’t hear your momma call.
Well, now momma, poppa told me:
Son, you better watch your step.
What I knew about miss Molly
Gotta watch my dad myself.
Good golly, miss Molly,
Sure like a ball.
When you’re rockin’ and a rollin’
Can’t hear your momma call.
I am going to the corner,
Gonna buy a diamond ring.
Would you pardon me
If it’s a nineteen carat golden thing.
Good golly, miss Molly,
Sure like a ball.
When you’re rockin’ and a rollin’
Can’t hear your momma call.
Good golly, miss Molly,
Sure like a ball,
Good golly, miss Molly,
Sure like a ball.
When you’re rockin’ and a rollin’
Can’t hear your momma call.
Ей-богу, мисс Молли
Ей-богу, мисс Молли –
Ну прямо вылитый мячик!
Ей-богу, мисс Молли –
Ну прямо вылитый мячик!
Когда ты кружишь в вихре танца,
То не слышишь зов своей мамочки!
С самого раннего утра
И до наступления вечера
Можно видеть танцующую мисс Молли
В доме с синими огнями!
Ей-богу, мисс Молли –
Ну прямо вылитый мячик!
Когда ты кружишь в вихре танца,
То не слышишь зов своей мамочки!
Вот, мама, что сказал мне папочка:
“Сынок, будь внимательней в своих поступках!”
Оказывается, в отношениях с мисс Молли
Я должен брать пример со своего папы!
Ей-богу, мисс Молли –
Ну прямо вылитый мячик!
Когда ты кружишь в вихре танца,
То не слышишь зов своей мамочки!
Я иду на угол,
Чтобы купить кольцо с бриллиантом, –
Прошу меня простить,
Если в нём будет девятнадцать каратов золота!
Ей-богу, мисс Молли –
Ну прямо вылитый мячик!
Когда ты кружишь в вихре танца,
То не слышишь зов своей мамочки!
Ей-богу, мисс Молли –
Ну прямо вылитый мячик!
Ей-богу, мисс Молли –
Ну прямо вылитый мячик!
Когда ты кружишь в вихре танца,
То не слышишь зов своей мамочки!
Creedence — Good Golly, Miss Molly. Краля Галя
Александр Булынко
КРАЛЯ ГАЛЯ
Перевод (с долей адаптации) песни «Good Golly, Miss Molly»
из репертуара “Creedence Clearwater Revival”
Моя краля, девка Галя, крутит задом, как юла.
Моя краля, девка Галя, танцевать с собой звала.
А когда тем задом крутит, забывает кем была.
Даже рано-рано утром, в день, и в полночь, и в рассвет,
Наша Галя задом крутит, поражая белый свет.
Моя краля, девка Галя, крутит задом, как юла.
А когда тем задом крутит, забывает, в чем была.
Мама с папой мне сказали: «Эй сынок, домой, назад!»
Если б мама с папой знали, как прекрасен этот зад!
Моя краля, девка Галя, крутит задом, как юла.
А когда тем задом крутит, забывает, в чем была.
Я пойду на танцплощадку, буду с Галей танцевать,
Абы как, да хоть вприсядку – мне на это наплевать!
Моя краля, девка Галя, крутит задом, как юла.
Если Галя задом крутит, забываю про дела.
Моя краля, девка Галя, крутит задом, как юла.
Моя краля, девка Галя, танцевать с собой звала.
А когда тем задом крутит, забывает с кем пришла.
Creedence Clearwater Revival
GOOD GOLLY MISS MOLLY
(R. Blackwell — J. Marascalco)
Good golly, miss Molly, sure like to ball.
Good golly, miss Molly, sure like to ball.
When you’re rockin’ and a rollin’ can’t hear your momma call.
From the early early mornin’ till the early early night
You can see miss Molly rockin’ at the house of blue light.
Good golly, miss Molly, sure like to ball.
When you’re rockin’ and a rollin’ can’t hear your momma call.
Well, now momma, poppa told me: Son, you better watch your step.
If I knew my momma, poppa, have to watch my dad myself.
Good golly, miss Molly, sure like to ball.
When you’re rockin’ and a rollin’ can’t hear your momma call.
I am going to the corner, gonna buy a diamond ring.
Would you pardon me if it’s a nineteen carat golden thing.
Good golly, miss Molly, sure like to ball.
When you’re rockin’ and a rollin’ can’t hear your momma call.
Good golly, miss Molly, sure like to ball.
Good golly, miss Molly, sure like to ball.
When you’re rockin’ and a rollin’ can’t hear your momma call.
ИСТОРИЯ ПЕСНИ
«Good Golly, Miss Molly» – рок-н-ролл, написанный американскими музыкантами Джоном Мараскалко и Робертом Блэкуэллом в начале 50-х.
Впервые песня прозвучала в записи Литл Ричарда в 1956 году и стала одним из его самых популярных хитов. Песню также записывали The Valiants (1957), The Swinging Blue Jeans (1963), Creedence Clearwater Revival (1968), а также многие другие исполнители.
Изначально Литл Ричард сделал две версии песни: быструю (30 июля 1956) и медленную (15 октября того же года); последняя была выпущена на сингле в январе 1958 года, а также включена в альбом «Little Richard». В этой версии Ричард повторяет вступление песни «Rocket 88» Джеки Бренстона 1951 года. Сингл занял 10-е место в «горячей сотне» журнала «Биллборд» и 4-е место в категории ритм-н-блюза.
Позднее Литл Ричард потом не раз перезаписывал «Good Golly, Miss Molly».
Композиция также стала неотъемлемой частью многих концертных выступлений группы Creedence Clearwater Revival.