Перевод lorde pure heroine

Текст песни Lorde «Royals» с переводом.

«Royals» — это дебютная песня Новозеландской певицы Lorde. Песня выпущена 8 марта 2013 года как сингл, а также входит в её дебютный альбом Pure Heroine. Lorde сама пишет песни. Песня Royals была написана в соавторстве с Joel Little. По жанру песня относится к направлениям minimal и art pop. Текст песни выражает презрение к расточительному образу жизни звезд эстрады. Песня Lorde «Royals» заняла первое место в чарте US Billboard Hot 100, а также в чартах Ирландии, Канады, Великобритании и Новой Зеландии. Режиссёром клипа для песни Royals стал Joel Kefali.

Ниже представлен перевод песни Lorde «Royals» в помощь изучающим английский язык.

Lorde — Royals

I’ve never seen a diamond in the flesh Я никогда не видела бриллиант во плоти I cut my teeth on wedding rings in the movies Я съела зубы на обручальных кольцах в кино And I’m not proud of my address И я не горжусь своим адресом In the torn up town, no post code envy В ободранном городе, почтовый индекс незавидный

But every song’s like: Но в каждой песне: Gold teeth, Grey Goose Золотые зубы, Серый Гусь (марка водки) Tripping in the bathroom Отключка в ванной Bloodstains, ball gowns Пятна крови, бальные платья Trashing the hotel room Разгром гостиничного номера We don’t care Нас это не волнует We’re driving Cadillacs in our dreams Мы водим Кадиллаки в наших мечтах

But everybody’s like: Но у всех: Crystal, Maybach Кристал (шампанское), Майбах Diamonds on your timepiece Бриллианты на твоих часах Jet planes, Islands Реактивные самолеты, острова Tigers on a gold leash Тигры на золотом поводке We don’t care Нас это не волнует We aren’t caught up in your love affair Мы не разделяем ваши увлечения (пристрастия)

And we’ll never be royals И мы никогда не будем королевскими особами It don’t run in our blood Это не течёт в нашей крови That kind of lux just ain’t for us Такого рода роскошь просто не для нас We crave a different kind of buzz Мы жаждем другого рода кайф

Let me be your ruler Позволь мне быть твоей повелительницей You can call me queen bee Ты можешь называть меня королевой пчёл And baby I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule И, детка, я буду править, буду править Let me live that fantasy Позволь мне пережить эту фантазию

My friends and I we’ve cracked the code Мои друзья и я, мы поняли ситуацию We count our dollars on the train to the party Мы подсчитываем наши доллары в поезде на вечеринку And everyone who knows us knows И каждый, кто знает нас, знает That we’re fine with this Что мы воспринимаем это нормально We didn’t come from money Мы не из богатых

But every song’s like: Но в каждой песне: Gold teeth, Grey Goose Золотые зубы, Серый Гусь (марка водки) Tripping in the bathroom Отключка в ванной Bloodstains, ball gowns Пятна крови, бальные платья Trashing the hotel room Разгром гостиничного номера We don’t care Нас это не волнует We’re driving Cadillacs in our dreams Мы водим Кадиллаки в наших мечтах

But everybody’s like: Но у всех: Crystal, Maybach Кристал (шампанское), Майбах Diamonds on your timepiece Бриллианты на твоих часах Jet planes, Islands Реактивные самолеты, острова Tigers on a gold leash Тигры на золотом поводке We don’t care Нас это не волнует We aren’t caught up in your love affair Мы не разделяем ваши увлечения (пристрастия)

And we’ll never be royals (royals) И мы никогда не будем королевскими особами It don’t run in our blood Это не течёт в нашей крови That kind of lux just ain’t for us Такого рода роскошь просто не для нас We crave a different kind of buzz Мы жаждем другого рода кайф

Let me be your ruler Позволь мне быть твоей повелительницей You can call me queen bee Ты можешь называть меня королевой пчёл And baby I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule И, детка, я буду править, буду править Let me live that fantasy Позволь мне пережить эту фантазию

We’re bigger than we’ve ever dreamed Мы являемся бОльшим, чем мы когда-либо себе представляли And I’m in love with being queen И я люблю быть королевой Life is great without a care Жизнь прекрасна без забот We aren’t caught up in your love affair Мы не разделяем ваши увлечения (пристрастия)

And we’ll never be royals И мы никогда не будем королевскими особами It don’t run in our blood Это не течёт в нашей крови That kind of lux just ain’t for us Такого рода роскошь просто не для нас We crave a different kind of buzz Мы жаждем другого рода кайф

Let me be your ruler (ruler) Позволь мне быть твоей повелительницей You can call me queen bee Ты можешь называть меня королевой пчёл And baby I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule И, детка, я буду править, буду править Let me live that fantasy Позволь мне пережить эту фантазию

Источник

Перевод песни Royals (Lorde)

Royals

Королевские особы

I’ve never seen a diamond in the flesh
I cut my teeth on wedding rings in the movies
And I’m not proud of my address
In the torn uptown, no post code envy

But every song’s like
Gold teeth
Grey Goose
Tripping in the bathroom
Bloodstains
Ball gowns
Trashing the hotel room
We don’t care, we’re driving Cadillacs in our dreams

But everybody’s like
Crystal
Maybach
Diamonds on your timepiece
Jet planes
Islands
Tigers on a gold leash
We don’t care, we aren’t caught up in your love affair

And we’ll never be royals
It don’t run in our blood
That kind of lux just ain’t for us,
We crave a different kind of buzz
Let me be your ruler
You can call me queen bee
And baby I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule
Let me live that fantasy

My friends and I we’ve cracked the code
We count our dollars on the train to the party
And everyone who knows us knows
That we’re fine with this, we didn’t come from money

But every song’s like:
Gold teeth
Grey Goose
Tripping in the bathroom
Bloodstains
Ball gowns
Trashing the hotel room
We don’t care, we’re driving Cadillacs in our dreams

But everybody’s like:
Crystal
Maybach
Diamonds on your timepiece
Jet planes
Islands
Tigers on a gold leash
We don’t care, we aren’t caught up in your love affair

And we’ll never be royals
It don’t run in our blood
That kind of lux just ain’t for us,
we crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler)
You can call me queen bee
And baby I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule
Let me live that fantasy

We’re better than we’ve ever dreamed
And I’m in love with being queen

Life is great without a care
We aren’t caught up in your love affair

And we’ll never be royals
It don’t run in our blood
That kind of lux just ain’t for us,
We crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler)
You can call me queen bee
And baby I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule
Let me live that fantasy

Я никогда не видела настоящего бриллианта,
Я узнала об обручальных кольцах из кинофильмов,
И я не горжусь тем, что живу в задрипанном районе,
Местонахождению которого не позавидуешь.

Но на песни типа
Золотые зубы 1
Грей Гус 2
Трипы 3 в ванной
Пятна крови
Вечерние платья
Разгромленный номер отеля
Нам плевать, в наших мечтах мы водим кадиллаки

Но на всякого, кто выглядит типа
Кристал 4
Майбах 5
Часики с бриллиантами
Реактивные самолеты
Острова
Тигры на золотом поводке
Нам плевать, мы не охвачены вашей страстью

И нам никогда не быть королевскими особами,
Нет этого у нас в крови,
Такая роскошь не для нас,
Мы жаждем совсем иного кайфа,
Позволь мне быть твоей госпожой,
Можешь называть меня первой леди 6
И, малыш, я буду править, править, править, править,
Позволь мне жить этой мечтой

Мы с друзьями сломали эту систему,
Для поездки на вечеринку мы подсчитываем доллары
И каждый, с кем мы знакомы, знает,
Что нас это устраивает, мы произошли не от денег

Но на песни типа
Золотые зубы
Грей Гус
Трипы в ванной
Пятна крови
Вечерние платья
Разгромленный номер отеля
Нам плевать, в наших мечтах мы водим кадиллаки

Но на всякого, кто выглядит типа
Кристал
Майбах
Часики с бриллиантами
Реактивные самолеты
Острова
Тигры на золотом поводке
Нам плевать, мы не охвачены вашей страстью

И нам никогда не быть королевскими особами,
Нет этого у нас в крови,
Такая роскошь не для нас,
Мы жаждем совсем иного кайфа,
Позволь мне быть твоей госпожой,
Можешь называть меня первой леди
И, малыш, я буду править, править, править, править,
Позволь мне жить этой мечтой

Мы даже лучше, чем мы бы могли себе представить
И я обожаю быть королевой

Жизнь прекрасна без забот
Мы не охвачены вашей страстью

И нам никогда не быть королевскими особами,
Нет этого у нас в крови,
Такая роскошь не для нас,
Мы жаждем совсем иного кайфа,
Позволь мне быть твоей госпожой,
Можешь называть меня первой леди
И, малыш, я буду править, править, править, править,
Позволь мне жить этой мечтой

Источник

Перевод песни 400 lux (Lorde)

400 lux

400 люкс 1

We’re never done with killing time
Can I kill it with you
’til the veins run red and blue?
We come around here all the time
Got a lot to not do
Lemme kill it with you

You pick me up and take me home again
Head out the window again
We’re hollow like the bottles that we drain
You drape your wrist over the steering wheel
Pulses can drive from here
We might be hollow but we’re brave

And I like you
I love these roads where the houses don’t change
Where we can talk like there’s something to say
I’m glad that we stopped kissing
the tar on the highway
We move in the tree streets
I’d like it if you stayed

Now we’re wearing long sleeves and the heating comes on
You buy me orange juice;
we’re getting good at this
Dreams of clean teeth
I can tell that you’re tired
but you keep the car on
while you’re waiting out front

Мы никогда не прекратим убивать время,
Можно я поубиваю его с тобой
до тех пор пока настроение не станет красочным?
Мы постоянно к этому возвращаемся,
Нам нечем заняться,
Позволь мне поубивать его с тобой.

Снова ты подвёз меня и проводил домой,
Снова высовываешь голову из окна,
Мы пусты как опустошенные нами бутылки,
Ты вешаешь руль на запястье,
Пульс в состоянии увезти отсюда,
Возможно мы пустые, но храбрые.

А я как ты,
Я люблю эти улицы с домами, что остаются прежними,
Где мы можем болтать, словно нам есть что сказать,
Я рада, что мы перестали касаться
асфальта больших дорог,
Мы едем по развилистым улочкам,
Если бы ты остался, мне бы это понравилось.

Теперь мы ходим с длинными рукавами и становится жарко,
Ты покупаешь мне апельсиновый сок,
в этом мы преуспеваем,
В мечтах о чистых зубах,
Я вижу, что ты устал,
Но ты остаёшься в машине,
Пока ждёшь снаружи.

Источник