Текст песни Loreena McKennitt — Tango To Evora
На золотой платок,
который на голове носила Нефели,
чтобы выделяться на винограднике,
спустились два ангела
и похитили ее.
Два крошечных ангела,
о которых мечтала Нефели,
кормили ее гранатами и медом.
Так, что она все забыла,
обманули ее.
Геоцинты и белые лилии
украли ее запах и используют его.
Херувим выстрелил в нее стрелой
и потешался над ней.
Но добрый Бог,
перенес ее в воды счастья,
превратил ее в облако и рассеял,
так чтобы они ее не нашли.
To Tango Tis Nefelis
To chryso koureli
pou sta mallia tis forage i Nefeli
na xechorizi ap’olous mes st’ampeli
irthane dyo mikri, mikri aggeli
ke to klepsane
Dyo mikri aggeli
pou sta onira tous thelan ti Nefeli
na tin taïzoune rodi ke meli
na mi thymate, na xechnai ti theli
tin planepsane
Yakinthi ke krina
tis klepsan to aroma ke to forane
ki i erotes petontas saïties
tin perigeloun
Ma o kalos o Dias
tis perni to nero tis efivias
tin kani synnefo ke ti skorpa
gia na min ti vroun
Музыка: Loreena McKennitt
Стихи и исполнение: Xaris Alexiou (Χάρις Αλεξίου)
Смотрите также:
Все тексты Loreena McKennitt >>>
On a golden scarf
who wore on his head Nephele ,
to stand out in the vineyard ,
down two angels
and kidnapped her .
Two tiny angel
dreamed about Nephele ,
fed her pomegranate and honey.
So that she forgot
deceived her .
Geotsinty and white lilies
stole her scent and use it .
Cherub shot her arrow
and laughed at her.
But good God ,
carried her into the waters of happiness
turned it into a cloud and scattered ,
so they did not find her .
To Tango Tis Nefelis
To chryso koureli
pou sta mallia tis forage i Nefeli
na xechorizi ap’olous mes st’ampeli
irthane dyo mikri, mikri aggeli
ke to klepsane
Dyo mikri aggeli
pou sta onira tous thelan ti Nefeli
na tin taïzoune rodi ke meli
na mi thymate, na xechnai ti theli
tin planepsane
Yakinthi ke krina
tis klepsan to aroma ke to forane
ki i erotes petontas saïties
tin perigeloun
Ma o kalos o Dias
tis perni to nero tis efivias
tin kani synnefo ke ti skorpa
gia na min ti vroun
Music : Loreena McKennitt
Poems and performance : Xaris Alexiou (Χάρις Αλεξίου)
Текст песни Lorena McKennitt — Tango to Evora
На золотой платок,
который на голове носила Нефели,
чтобы выделяться на винограднике,
спустились два ангела
и похитили ее.
Два крошечных ангела,
о которых мечтала Нефели,
кормили ее гранатами и медом.
Так, что она все забыла,
обманули ее.
Геоцинты и белые лилии
украли ее запах и используют его.
Херувим выстрелил в нее стрелой
и потешался над ней.
Но добрый Бог,
перенес ее в воды счастья,
превратил ее в облако и рассеял,
так чтобы они ее не нашли.
To Tango Tis Nefelis
To chryso koureli
pou sta mallia tis forage i Nefeli
na xechorizi ap’olous mes st’ampeli
irthane dyo mikri, mikri aggeli
ke to klepsane
Dyo mikri aggeli
pou sta onira tous thelan ti Nefeli
na tin taïzoune rodi ke meli
na mi thymate, na xechnai ti theli
tin planepsane
Yakinthi ke krina
tis klepsan to aroma ke to forane
ki i erotes petontas saïties
tin perigeloun
Ma o kalos o Dias
tis perni to nero tis efivias
tin kani synnefo ke ti skorpa
gia na min ti vroun
Музыка: Loreena McKennitt
Стихи и исполнение: Xaris Alexiou (Χάρις Αλεξίου)
Смотрите также:
Все тексты Lorena McKennitt >>>
На золотой платок ,
который на голове носила Нефели ,
чтобы выделяться на винограднике ,
спустились два ангела
и похитили ее .
Два крошечных ангела ,
о которых мечтала Нефели ,
кормили ее гранатами и медом .
Так , что она все забыла ,
обманули ее .
Геоцинты и белые лилии
украли ее запах и используют его .
Херувим выстрелил в нее стрелой
и потешался над ней .
Но добрый Бог ,
перенес ее в воды счастья ,
превратил ее в облако и рассеял ,
так чтобы они ее не нашли .
Для танго Тис Nefelis
Для CHRYSO koureli
пу станции Mallia тис корма я Нефели
па xechorizi ap’olous мес st’ampeli
irthane Dyo Микри , Микри Aggeli
ке в klepsane
Dyo Микри Aggeli
пу станции ОНИРА Tous thelan ти Нефели
па олова taïzoune Rodi ке Мели
па миль thymate , па xechnai ти Theli
олово planepsane
Yakinthi ке Krina
тис klepsan аромату ке к Forane
ки I erotes petontas saïties
олово perigeloun
Ма о калос о Dias
тис perni в Nero TIS efivias
олово Кани synnefo ке ти skorpa
Гия па мин ти vroun
Музыка : Loreena McKennitt
Стихи и исполнение : Xaris Алексиу ( Χάρις Αλεξίου )
Танго Нефели — с греческого
Эта песня не всегда была песней. Сначала канадская певица и композитор с ирландскими корнями Лорина МакКеннитт написала в стиле португальского фаду чарующую вокально-инструментальную композицию без слов «Tango to Evora» –
«Танго в Эвора» (Эвора – исторический город в Португалии). Потом греческая певица Харис Алексиу написала к этой композиции слова и исполнила получившуюся песню (существует еще турецкий вариант, но я его не рассматривала).
Как истинная гречанка, она взяла сюжет из мифологии Древней Греции (Нефела – нимфа, превращенная Зевсом в облако).
Меня всегда привлекал синтез разных национальных культур, в данном случае – ирландской, португальской и греческой.
По-моему, получилось нежно и трогательно.
ВНИМАНИЕ! Эта песня не имеет никакого отношения к Сезарии Эвора, хотя в интернете сработал испорченный телефон:
кто-то один ошибся, видимо, приняв «Эвора» за фамилию певицы, а другие подхватили эту ошибку, и теперь повсюду исполнительницей песни указана Сезария, а кое-где даже Лолита Торрес. Ни та, ни другая никогда ее не пели, и вообще
не пели на греческом! И голоса их совсем не похожи на голос Харис – достаточно вслушаться…
БЕЗ МУЗЫКИ ТЕКСТЫ ПЕСЕН НЕ ВОСПРИНИМАЮТСЯ, ПОЭТОМУ НА ПЕСНЮ БЫЛ СДЕЛАН ПЛЕЙКАСТ.
НО ТЕПЕРЬ САЙТ ПЛЕЙКАСТОВ ЗАКРЫТ, И Я ЗАМЕНЯЮ ИХ НА ВИДЕОРОЛИКИ. ССЫЛКА НА ВИДЕО БУДЕТ ОПУБЛИКОВАНА ПОСЛЕ ГОТОВНОСТИ РОЛИКА.
А пока, чтобы одновременно читать и слушать, можно скопировать приведенную далее ссылку и открыть ее в новой вкладке: https://www.youtube.com/watch?v=lF3zt_Gj3uk
Золотом горели
На солнце ленты в волосах Нефели,
Но с высоты два ангела слетели,
Они украли ленту у Нефели,
Подшутив над ней.
Ангелы хотели
Душистым медом накормить Нефели,
Дать ей гранатов, что в саду созрели,
Чтобы забыла навсегда Нефели
Жизнь среди людей.
Лилии и розы
Забрали аромат ее и слезы,
Амуры ей пускали стрелы вслед
И смеялись вслух.
Сжалился над нею
Великий Зевс, и волею своею
Воздушным сделал облаком ее,
Легким, словно пух…
Золотую ленту,
Что носила в своих волосах Нефели,
Чтобы отличаться от всех среди виноградников,
Пришли два маленьких ангела
И похитили.
Два маленьких ангела,
Которые хотели в своих мечтах Нефели
Кормить гранатом и медом,
Чтобы не помнила, чтобы забыла, чего хочет,
Ее обольстили.
Гиацинты и лилии
Украли ее аромат и носят,
И амуры, пускающие стрелы,
Насмехались над ней.
Но добрый Зевс
Взял воду ее юности,
Превратил в облако и рассеял
Так, чтобы не найти.