Перевод los lobos la bamba

Содержание

Los Lobos. La Bamba. Ла бамба

Эквиритмический перевод песни «La Bamba» американской группы Los Lobos с альбома «La Bamba Original Motion Picture Soundtrack» (1987).

С 26 июля 1987 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
С 23 августа 1987 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель.

Народный мексиканский танец «La Bamba» часто исполнялся на свадьбах в штате Веракрус, когда невеста и жених исполняли свой первый танец, создавая великолепные изгибы из листона, длинной красной ленты, с помощью одних только ног. Название танца происходит от испанского «bambolear», означающего «трястись» или «топать». В 1940-х годах песня стала исполняться в ночных клубах Мехико и Нью-Йорка, и появились первые записи. В 1958 году один из пионеров рок-н-ролла Ричи Валенс (Ritchie Valens, наст. имя Richard Steven Valenzuela) дополнил мелодию рок-н-рольным ритмом и поместил песню на обратную сторону своего второго сингла «Donna» (http://www.youtube.com/watch?v=HMcHbh6HBDk) (http://www.stihi.ru/) /»La Bamba» (http://www.youtube.com/watch?v=Jp6j5HJ-Cok (http://www.stihi.ru/). Ричи, несмотря на мексиканские корни, воспитывался на английском языке, и слова песни и испанское произношение ему помогла записать его тетя Эрнестина Райс. В отличие от заглавной песни, достигшей 2 строчки хит-парада, песня «La Bamba» заняла только 22-ю, но именно её журнал Rolling Stone поместил на 345 строчку в списке «500 величайших песен всех времён» (это единственная песня в списке, исполняемая не на английском языке), и благодаря ей Ричи Валенс был введен в Зал Славы Рок-н-ролла в 2001 году, хотя его карьера продлилась всего 8 месяцев. В феврале 1959 года Бадди Холли (Buddy Holly) пригласил начинающего музыканта в свой тур, и, чтобы не ехать в холодном автобусе, нанял небольшой самолёт, причём Валенс выиграл по жребию место в самолёте у другого музыканта группы Crickets. Самолёт разбился вскоре после взлёта и все пассажиры погибли. Ричи Валенсу было всего 18 лет. Историю его жизни в 1987 году экранизировали в фильме «La Bamba», а песни к фильму записала американская группа Los Lobos. Группу создали студенты Дэвид Идальго (David Hidalgo) — вокал, гитары, аккордеон, скрипка, банджо, клавишные, и Луи Перес (Louie Perez) — вокал, ударные, гитара, позже к ним присоединились гитарист Сезар Розас (Cesar Rosas) и басист Конрад Лосано (Conrad Lozano). Название группы «Los Lobos del Este (de Los Angeles)» («Волки с Востока Лос-Анджелеса)», в противовес другой похожей группе «Los Tigres del Norte» («Тигры с Севера») вскоре сократилось до Los Lobos. Сочетая народную мексиканскую музыку с роком, музыканты быстро нашли свою нишу в калифорнийском шоу-бизнесе, а альбом «How Will the Wolf Survive?» («Как волку выжить?» 1984) даже был включён в список «500 величайших альбомов всех времён» журнала Rolling Stone. Однако, только альбом с саундтреком к фильму «La Bamba», где группа исполнила 8 песен Ричи Валенса стал лучшим в США, а песня «La Bamba» возглавила хит-парады многих стран. Ещё один саундтрек к фильму Роберта Родригеса (Robert Rodriguez) «Desperado» (1995) с Антонио Бандерасом принёс группе третью премию Грэмми.

ЛА БАМБА
(перевод Евгения Соловьева)

Чтоб танцевать «Ла бамбу»,
Чтоб танцевать «Ла бамбу»,
Необходимо
Хоть немного таланта,
Хоть немного таланта
Тебе и мне.

Эй, смелее, смелее,
Эй, смелее, смелее,
Ведь я с тобой,
Ведь я с тобой, ведь я с тобой.

Не матрос я, поверь мне.
Не матрос я, поверь мне,
Я — капитан,
Я — капитан, я — капитан

Бамба, бамба
Бамба, бамба
Бамба, бамба

Эй, смелее, смелее,
Эй, смелее, смелее,
Ведь я с тобой,
Ведь я с тобой, ведь я с тобой.

Бамба, бамба
Бамба, бамба
Бамба, бамба
Бамба, бамба.
———————-
LA BAMBA
(Ritchie Valens)

Para bailar la bamba,
Para bailar la bamba,
Se necesita
Una poca de gracia
Una poca de gracia,
Para mi, para ti

Ay arriba arriba,
Ay arriba arriba,
Por ti sere,
Por ti sere, por ti sere.

Yo no soy marinero,
Yo no soy marinero,
Soy capitan
Soy capitan, soy capitan

Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba

Para bailar la bamba,
Para bailar la bamba,
Se necesita
Una poca de gracia
Una poca de gracia,
Para mi, para ti

Ay arriba arriba,
Ay arriba arriba,
Por ti sere,
Por ti sere, por ti sere.

Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba.

Источник

Текст песни Los Lobos — La Bamba Mascarade

Текст песни «La Bamba (Version 2)»
Para bailar La Bamba
Para bailar La Bamba
Se necesita
Unos pies ligeritos
Unos pies ligeritos
Y otra cosita
Ariba, ariba
Ay ariba, ariba
Venga la luz
Asi cantan La Bamba
Asi cantan La Bamba
En veracruz
En veracruz
En veracruz

Para subir al cielo
Para subir al cielo
Se necesita
Un dirigible grande
Un dirigible grande
Y otra cosita
Ariba, ariba
Ariba, ariba
Arriba ire
Con amor de los ninos
Con amor de los ninos
Yo llegare
Yo llegare
Yo llegare

Cuando canto La Bamba
Cuando canto La Bamba
Estoy contento
Porque yo me acompano
Porque yo me acompano
Con mi instrumento
Ay arriba, arriba
Ay arriba, arriba
Arriba ire
Yo no soy marinero
Yo no soy marinero
Por ti sere
Por ti sere
Por ti sere

Cuando canto La Bamba
Cuando canto La Bamba
Yo pego un grito
Porque asi la canta
Porque asi la canta
Mi abuelito
Ay arriba, arriba
Ay arriba, arriba
Arriba van
Como las palomitas
Como las palomitas
Volando van
Volando van
Volando van

Ay, les digo, les digo
Ay, les digo, les digo
Con sentimiento
Que se acabe La Bamba
Que se acabe La Bamba
Tambien el cuento
Ay arriba, y arriba
Ay arriba, y arriba
Arriba voy
Pase Usted buenas noches
Pase Usted buenas noches
Manana y hoy
Manana y hoy
Manana y hoy

Перевод песни Los Lobos — La Bamba Mascarade

(Перевод текста песни Los Lobos — La Bamba Mascarade на английский #english version, на английском языке)

Текст песни «La Bamba (Version 2)»
Для танцевать La Bamba
Для танцевать La Bamba
Нужно,
Несколько футов ligeritos
Несколько футов ligeritos
И еще одна маленькая вещь
Ariba, ariba
Увы, ariba, ariba
Приходите свет
Так поют Бамба
Так поют Бамба
В veracruz
В veracruz
В veracruz

Чтобы подняться в небо
Чтобы подняться в небо
Нужно,
Дирижабль большой
Дирижабль большой
И еще одна маленькая вещь
Ariba, ariba
Ariba, ariba
Выше ire
С любовью детей
С любовью детей
Я приду
Я приду
Я приду

Когда я пою Ла Бамба
Когда я пою Ла Бамба
Я рад,
Потому, что я acompano
Потому, что я acompano
С моего инструмента,
Увы, вверх, вверх
Увы, вверх, вверх
Выше ire
Я не моряк
Я не моряк
— За вас?
— За вас?
— За вас?

Когда я пою Ла Бамба
Когда я пою Ла Бамба
Я стучу крик
Потому что так поет
Потому что так поет
Мой дедуля
Увы, вверх, вверх
Увы, вверх, вверх
Вверх идут
Как попкорн
Как попкорн
Летать будут
Летать будут
Летать будут

Увы, я говорю, я говорю им,
Увы, я говорю, я говорю им,
С чувством
Чем закончится La Bamba
Чем закончится La Bamba
А сказка
Увы, и выше, и выше
Увы, и выше, и выше
Выше я
Пропуск Вам спокойной ночи
Пропуск Вам спокойной ночи
Завтра и сегодня
Завтра и сегодня
Завтра и сегодня

Не знаете кто поет песню La Bamba Mascarade? Ответ прост, это Los Lobos. Найти слова к музыке, текст песни и иногда даже аккорды здесь не сложно, обычно чтобы найти песню по словам, нужно ввести в поиске пару слов из песни и нажать кнопку поиск. Можете теперь использовать текст и слова этой песни в караоке или просто подпевать, включив свой mp3 плеер. Не нужно пытатся перевести песню на русский или английский язык, перевод песни Los Lobos — La Bamba Mascarade уже есть на текстпесни2.ру, а скачать текст песни т.е lyrics можно выделив его мышкой.
Просмотров за все время у Los Lobos — La Bamba Mascarade: [100]

Источник

Перевод los lobos la bamba

Текст песни arriva. — Los Lobos La Bamba

Повар, вырви мне жабры!
А повар, вырви мне жабры, пусти кишки.
Посоли, не стесняйся,
В раскаленное масло меня клади.
А я рыба, я рыба.
А я рыба я рыба на сковороде,
Сковороде, сковороде.

Успокоились нервы.
Да какие там нервы — все пополам!
Все по-по-лам, па-ра-ру-рам!

Вам бы, вам бы,
Вырвали жабры —
Стало бы вам
Все по-по-лам, па-ра-ру-рам!

А ведь еще так недавно,
Так недавно я плавал в своем пруду!
И совсем не врубался,
Что в кипящее масло я попаду.
А я рыба, я рыба.
Я всю правду надыбал на сковороде,
Сковороде, и скажу тебе:

Вам бы, вам бы,
Вырвали жабры —
Стало бы вам
Все по-по-лам, па-ра-ру-рам!

Я танцую лабамбу,
А я танцую лабамбу на синем огне.
Повар, не обольщайся,
Ты понять попытайся меня вполне:
Я конечно не первый,
И конечно последний — тоже не я —
Через два-три дня очередь твоя.

Всех вас, каррамба,
Взять бы за жабры,
Взять бы за жабры
Давно пора, давно пора!

Перевод песни arriva. — Los Lobos La Bamba

(Перевод текста песни arriva. — Los Lobos La Bamba на английский #english version, на английском языке)

Cook, pluck me gills!
And the cook, pluck me gills, let the colon.
Посоли, don’t be shy,
In hot butter my Luggage.
And I’m a fish, I’m a fish.
And I fish I’m a fish on a frying pan,
A frying pan, frying pan.

Calm down your nerves.
What nerves are all in half!
All on-the-Lam, PA-RA-ru-RAM!

You would, you would
Pulled gills —
Would you
All on-the-Lam, PA-RA-ru-RAM!

But not so long ago,
So recently I swam in the pond!
And absolutely no idea
That in boiling oil I get.
And I’m a fish, I’m a fish.
I’m the truth without the house falling down in the pan,
A frying pan, and will tell thee of:

You would, you would
Pulled gills —
Would you
All on-the-Lam, PA-RA-ru-RAM!

I dance лабамбу,
And I dance лабамбу on a blue fire.
Cook, do not flatter,
You try to understand me well:
Of course I’m not the first,
And of course the latter is also not an I —
Through two-three days of all your.

All of you, каррамба,
Take a behind the gills,
Take a behind the gills
Long time, long time!

Посмотреть популярные тексты песен и переводы arriva. :

arriva. — Los Lobos La Bamba

Ещё песни этого исполнителя: arriva. (все тексты песен и переводы)

Не знаете кто поет песню Los Lobos La Bamba? Ответ прост, это arriva. Найти слова к музыке, текст песни и иногда даже аккорды здесь не сложно, обычно чтобы найти песню по словам, нужно ввести в поиске пару слов из песни и нажать кнопку поиск. Можете теперь использовать текст и слова этой песни в караоке или просто подпевать, включив свой mp3 плеер. Не нужно пытатся перевести песню на русский или английский язык, перевод песни arriva. — Los Lobos La Bamba уже есть на текстпесни2.ру, а скачать текст песни т.е lyrics можно выделив его мышкой.
Просмотров за все время у arriva. — Los Lobos La Bamba: [130]

Источник