Перевод los с немецкого на русский
los — befreit von; losgelöst; entfesselt; auf geht s; wohlan; auf gehts * * * 1los [lo:s] <Adj.>: [ab]getrennt, frei (von etwas): der Knopf ist los; der Hund ist [von der Kette] los. 2los [lo:s] <Adverb>: als Aufforderung: weg!, fort!,… … Universal-Lexikon
Los — Zufall; Schicksal; Schickung; Fügung; Voraussagung; Vorhersehung; Fatum; Kismet; Vorherbestimmung; Prädestination; Fastum; Vorbesti … Universal-Lexikon
los — lo̲s1 Adj; nur präd, ohne Steigerung, nicht adv; 1 nicht mehr an etwas befestigt ≈ ab, ↑lose (1) <ein Nagel, eine Schraube, ein Brett, eine Latte, ein Knopf>: Du hast das Brett nicht fest genug angenagelt jetzt ist es schon wieder los 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
los — Was ist los?: was ist geschehen? Los meint, es habe sich etwas aus der gewohnten Ordnung gelöst, es sei etwas Außergewöhnliches geschehen. Auf die Frage: ›Was ist los?‹ wird gern die redensartliche Scherzantwort gegeben: ›Was nicht angebunden… … Das Wörterbuch der Idiome
Los Angeles — Spitzname: City of Angels, L.A., Gang Capital of the Nation, Horizontal City Skyline von Los Angeles (Downtown LA) … Deutsch Wikipedia
Los Angeles (Kalifornien) — Los Angeles Spitzname: City of Angels, L.A., Horizontal City Skyline von Los Angeles … Deutsch Wikipedia
Los Galácticos — (oder im deutschen Die Galaktischen) ist eine spanische Bezeichnung für die gleichzeitige Zusammensetzung von weltbekannten Fußballspielern bei Real Madrid. Der Begriff Galácticos entstand während der ersten Präsidentschaft von Florentino Pérez,… … Deutsch Wikipedia
Los — Los, er, este, adj. et adv. welches auf doppelte Art gebraucht wird. I. Als ein Bey und Nebenwort; wo es, 1. im gemeinen Leben, besonders der Niedersachsen, sehr häufig für locker, im Gegensatze dessen was fest ist, gebraucht wird, und zwar so… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Viel-Arcy — País … Wikipedia Español
LOS (Erzählung) — LOS ist eine im Jahre 2005 erschienene Erzählung des Schweizer Autors Klaus Merz. Inhaltsverzeichnis 1 Die Hauptfigur 2 Die Themen 3 Die Handlung 4 Aufbau und Stil … Deutsch Wikipedia
Los von Rom-Bewegung — nennt man die in katholischen Ländern auftretende Erscheinung des Einzel oder Massenübertritts aus der römischen Kirche zum Protestantismus oder Altkatholizismus. Das schon früher geprägte Schlagwort »Los von Rom« wurde auf dem großen deutschen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Перевод los с немецкого на русский
Когда и как переводить «los» ?
| verdammt | Дата: Суббота, 12.05.2012, 15:14 | Сообщение # 1 | |
| Словарь дает несколько значений, но часто непонятно как их использовать в переводе. Ну вот пара примеров мне непонятных: In diesem kleinen Dorf ist absolut nichts los. | ||
|
| lyuba_m | Дата: Суббота, 12.05.2012, 16:54 | Сообщение # 2 | |
 | In diesem kleinen Dorf ist absolut nichts los. — В этой маленькой деревне абсолютно ничего не происходит (в том смысле, что нет интересных событий) In einer Grossstadt ist viel los. — В большом городе много всего происходит (в значении: много интересных событий) Auf die Plaetze — fertig — los! — По местам — готовы — поехали! (Вперед!) | |
|
| dimaspb | Дата: Суббота, 12.05.2012, 16:58 | Сообщение # 3 |
 В этой маленькой деревне абсолютно ничего не происходит. Почти то же самое, только с обратным смыслом: В большом городе много всего происходит. А это «На старт — внимание — марш» На самом деле слово очень интересное Перевод песни Los (Rammstein)
Начинай! 1Wir waren namenlos Sie waren sprachlos Wir waren namenlos Мы были безымянны Они онемели, Мы были безымянны — Подписаться авторизуйтесь 0 Комментарий Старые |
