Перевод lovely day alt j - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Billie Eilish & Khalid — lovely: перевод песни

Thought I found a way out (found)

But you never go away (never go away)

So I guess I gotta stay now

Я думала, что нашла выход

Я думала, что нашла выход (нашла)

Но ты никогда не уходишь (никогда не уходишь)

Так что, полагаю, я должна сейчас остаться

В первой строчке сразу два неправильных глагола: ‘ think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать; считать; полагать’ и ‘ find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить’. Way – это путь , а way out – выход или дословно путь наружу . Фразовый глагол ‘ go away — исчезать; уходить’. Gotta это сокращение от got to – должен .

Oh, I hope someday I’ll make it out of here

Even if it takes all night or a hundred years

Need a place to hide, but I can’t find one near

Wanna feel alive, outside I can’t fight my fear

О, я надеюсь, однажды я выберусь отсюда

Даже если это займёт всю ночь или сто лет

Мне нужно место, чтобы спрятаться, но я не могу найти такого поблизости

Хочу чувствовать себя живой, но снаружи я не могу побороть свой страх

Фраза make it out of – выбраться, выкарабкаться или спастись бегством. Неправильный глагол take имеет множество переводов, в сочетании со временем оно переводится как отнимать или забирать . Wanna – сокращение от want to – хотеть .

Припев: Isn’t it lovely? All alone

Heart made of glass, my mind of stone

Tear me to pieces, skin to bone

Разве это не прекрасно? В полном одиночестве

Моё сердце сделано из стекла, мой разум из камня

Разорви меня на куски, освежуй до костей

Привет, добро пожаловать домой

Неправильный глагол make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать. Made of – сделанный из. Не путайте произношение глагола ‘tear (tore; torn) – [ teə (ˈtɔ:, ˈtɔ:n)] – разрывать’ и существительного ‘tear – [ ˈtɪə ] – слеза’. Skin – это и существительное кожа , и глагол сдирать кожу , свежевать .

Время медленно истекает

В поисках места получше

Что-то крутится у меня в мыслях

Всегда в моей голове

Билли Айлиш в интервью сказала, что выражение walking out of time взялось от ‘run (ran; run) out of time – [rʌn (ræn; rʌn) aʊt ɒv taɪm] – время поджимает; не успевать; опаздывать; время истекает’. Потому что её жизнь такая медленная и печальная, что она не «выбегает – run, а выходит – walk из времени». Look for – искать. Headspace – [ˈhedˌspeɪs] – образ мышления; измененное состояние сознания; настроение; расположение духа

But I know someday I’ll make it out of here

Even if it takes all night or a hundred years

Need a place to hide, but I can’t find one near

Wanna feel alive, outside I can’t fight my fear

Но я знаю, что однажды я выберусь отсюда

Даже если это займёт всю ночь или сто лет

Мне нужно место, чтобы спрятаться, но я не могу найти такого поблизости

Хочу чувствовать себя живой, но снаружи я не могу побороть свой страх

Неправильный глагол know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать.

Источник

Перевод песни Lovely day (Diana Ross)

Lovely day

Прекрасный день

When I wake up in the morning, love
And the sun light hurts my eyes
And something without warning, love
Bears heavy on my mind
Then I look at you and
The world’s alright with me
Just one look at you and
I know it’s gonna be

A lovely day
(Lovely day, lovely day)
(Lovely day, lovely day)
(Lovely day, lovely day)
(Lovely day, lovely day)
A lovely day
(Lovely day, lovely day)
(Lovely day, lovely day)
(Lovely day, lovely day)
(Lovely day, lovely day)

When the day that lies ahead of me
Seems impossible to face
When someone else instead of me
Always seems to know the way
Then I look at you and
The world’s alright with me
Just one look at you and
I know it’s gonna be

Любимый, когда я утром просыпаюсь
И солнце сильно слепит мне глаза
Или что-то вдруг
Тяготит меня,
Я смотрю на тебя
И обретаю гармонию с целым миром,
Только лишь один взгляд на тебя — и
Я понимаю, что день будет

Прекрасным
(Прекрасным, прекрасным)
(Прекрасным, прекрасным)
(Прекрасным, прекрасным)
(Прекрасным, прекрасным)
Прекрасным
(Прекрасным, прекрасным)
(Прекрасным, прекрасным)
(Прекрасным, прекрасным)
(Прекрасным, прекрасным)

Когда впереди целый день,
Кажется, что невозможно его смело встретить
И что все, кроме меня
Всегда могут найти верное решение,
Тогда я смотрю на тебя
И обретаю гармонию с целым миром,
Только лишь один взгляд на тебя — и
Я понимаю, что день будет

Источник

Перевод песни My Lovely Day (Julia)

За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.

Загрузить .mp3 файл
не более 8Мб

Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.

My Lovely Day

Мой прекрасный день

C’est impossible de rester sage
Même si on me le demandait
Toutes les langues se partagent
C’est con
De découvrir qu’on n’est pas prêt

Je veux tout voir et tout apprendre
Un avenir qui s’ouvre à moi
Parfois je perds la boule et si
On me dit : ren… tre
Je cours devant
Je cours si long… temps

Passer par la fenêtre
Et revenir au gré du vent
Attendre sur le quai
Un train qui sifflera ton nom

J’ai plus les pieds sur terre
J’ai pris mon baluchon
Suis dans la rue de Bièvre
Et je t’attends là pour de bon

My lonely day
Du sable fin sur le chemin
My hollyday
Holly et oh là là
My lonely day
Je joue, moi j’aime,
I only say
La vie est belle
My lovely day
My only way

C’est impossible de rester sage
Même si on me le demandait
Mais l’inutile. c’est d’être en cage
Je vais
Découdre tous les préjugés

Je veux m’assoir et peindre en rouge
Un avenir qui s’ouvre à moi
Passion et paradoxes : l’amour
Alors je bouge
Je cours devant
Je cours si long… temps

Passer par la fenêtre
Et revenir au gré du vent
Attendre sur le quai
Un train qui sifflera ton nom

J’ai plus les pieds sur terre
J’ai pris mon baluchon
Suis dans la rue de Bièvre
Et je t’attends là pour de bon

My lonely day
Du sable fin sur le chemin
My hollyday
Holly et oh là là
My lonely day
Je joue, moi j’aime,
I only say
La vie est belle
My lovely day
My only way

Невозможно оставаться благоразумной,
Даже если бы меня об этом попросили.
Все языки разделяются,
Это глупо:
Обнаруживать, что мы не готовы.

Я хочу всё видеть и знать
Будущее, которое открывается мне.
Иногда я теряю голову
И если мне говорят: «Возвращайся!»
Я бегу прочь,
Бегу так долго.

Выйти через окно
И вернуться по воле ветра.
Ждать на платформе поезд,
Который просвистит твоё имя.

Я больше не живу в реальности,
Я взяла свои вещи,
Я на улице Бьевр
И я жду тебя здесь навсегда.

Мой одинокий день
Мелкий песок на дороге,
Мой праздник
Холли 1 и о-ля-ля,
Мой одинокий день
Я играю, я люблю,
Я лишь говорю:
«Жизнь прекрасна»
Мой прекрасный день,
Мой единственный путь.

Невозможно оставаться благоразумной
Даже если бы меня об этом попросили,
Но бесполезно быть в клетке,
Я развею
Все предрассудки.

Я хочу сесть и разукрасить в красный цвет
Будущее, которое открывается мне,
Страсть и парадокс: любовь.
И поэтому я тороплюсь,
Я бегу прочь,
Бегу так долго.

Выйти через окно
И вернуться по воле ветра.
Ждать на платформе поезд,
Который просвистит твоё имя.

Я больше не живу в реальности,
Я взяла свои вещи,
Я на улице Бьевр
И я жду тебя здесь навсегда.

Мой одинокий день
Мелкий песок на дороге,
Мой праздник
Холли и о-ля-ля,
Мой одинокий день
Я играю, я люблю,
Я лишь говорю:
«Жизнь прекрасна»
Мой прекрасный день,
Мой единственный путь.

Источник