Перевод песни Jason Mraz — Lucky
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Lucky
Do you hear me, I’m talking to you
Across the water, across the deep blue ocean
Under the open sky oh my baby I’m trying
Boy, I hear you in my dreams
I hear your whisper across the sea
I keep you with me in my heart
You make it easier when life gets hard
I’m lucky I’m in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again
They don’t know how long it takes
Waiting for a love like this
Every time we say goodbye
I wish we had one more kiss
I wait for you I promise you, I will
I’m lucky I’m in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again
I’m lucky we’re in love in every way
Lucky to have stayed where we have stayed
Lucky to be coming home someday
And so I’m sailing through the sea
To an island where we’ll meet
You’ll hear the music fill the air
I put a flower in your hair
And though the breeze is through the trees
Move so pretty you’re all I see
Let the world keep spinning ‘round
You hold me right here right now
I’m lucky I’m in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again
I’m lucky we’re in love in every way
Lucky to have stayed where we have stayed
Lucky to be coming home someday
Мне повезло
Ты меня слышишь? Я переговариваюсь с тобой
Через водоём, через глубокий синий океан,
Под открытым небом, ох, детка, я пытаюсь.
Дружок, я слышу тебя в своих снах,
Я слышу твой шепот, доносящийся через моря.
Я храню тебя в своем сердце,
Ты помогаешь мне справляться с жизненными трудностями.
Мне повезло, что я влюблен в своего лучшего друга,
Повезло, что я был там, где я был,
Повезло, что я снова возвращаюсь домой.
Они не знают, сколько надо
Ждать такую любовь, как эта.
Каждый раз, когда мы прощаемся,
Я жалею, что мы не поцеловались ещё раз.
Я буду ждать тебя, я обещаю, что буду.
Мне повезло, что я влюблен в своего лучшего друга,
Повезло, что я был там, где я был,
Повезло, что я снова возвращаюсь домой.
Мне повезло, что мы любим друг друга во всех отношениях,
Повезло, что мы остановились там, где мы остановились,
Повезло, что я когда-нибудь вернусь домой.
И вот я пересекаю море,
Направляюсь к острову, где мы встретимся.
Ты услышишь, как музыка заполняет воздух,
Я прицеплю цветок к твоим волосам.
И хотя сквозь деревья морской бриз
Доносится так легко, я вижу только тебя.
Пусть мир продолжает вращаться,
Ты обними меня здесь и сейчас.
Мне повезло, что я влюблен в своего лучшего друга,
Повезло, что я был там, где я был,
Повезло, что я снова возвращаюсь домой.
Мне повезло, что мы любим друг друга во всех отношениях,
Повезло, что мы остановились там, где мы остановились,
Повезло, что я когда-нибудь вернусь домой.
Примечания
Feat Colbie Caillat
Authors: Jason Mraz, Colbie Caillat, Timothy Fagan
Грэмми 2010 в номинации «Best Pop Collaboration with Vocals»
Перевод песни Lucky (Jason Mraz)
Lucky
Мне повезло
Do you hear me, I’m talking to you
Across the water, across the deep blue ocean
Under the open sky oh my baby I’m trying
Boy, I hear you in my dreams
I hear your whisper across the sea
I keep you with me in my heart
You make it easier when life gets hard
I’m lucky I’m in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again
They don’t know how long it takes
Waiting for a love like this
Every time we say goodbye
I wish we had one more kiss
I wait for you I promise you, I will
I’m lucky I’m in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again
I’m lucky we’re in love in every way
Lucky to have stayed where we have stayed
Lucky to be coming home someday
And so I’m sailing through the sea
To an island where we’ll meet
You’ll hear the music fill the air
I put a flower in your hair
And though the breeze is through the trees
Move so pretty you’re all I see
Let the world keep spinning ‘round
You hold me right here right now
I’m lucky I’m in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again
I’m lucky we’re in love in every way
Lucky to have stayed where we have stayed
Lucky to be coming home someday
Ты меня слышишь? Я переговариваюсь с тобой
Через водоём, через глубокий синий океан,
Под открытым небом, ох, детка, я пытаюсь.
Дружок, я слышу тебя в своих снах,
Я слышу твой шепот, доносящийся через моря.
Я храню тебя в своем сердце,
Ты помогаешь мне справляться с жизненными трудностями.
Мне повезло, что я влюблен в своего лучшего друга,
Повезло, что я был там, где я был,
Повезло, что я снова возвращаюсь домой.
Они не знают, сколько надо
Ждать такую любовь, как эта.
Каждый раз, когда мы прощаемся,
Я жалею, что мы не поцеловались ещё раз.
Я буду ждать тебя, я обещаю, что буду.
Мне повезло, что я влюблен в своего лучшего друга,
Повезло, что я был там, где я был,
Повезло, что я снова возвращаюсь домой.
Мне повезло, что мы любим друг друга во всех отношениях,
Повезло, что мы остановились там, где мы остановились,
Повезло, что я когда-нибудь вернусь домой.
И вот я пересекаю море,
Направляюсь к острову, где мы встретимся.
Ты услышишь, как музыка заполняет воздух,
Я прицеплю цветок к твоим волосам.
И хотя сквозь деревья морской бриз
Доносится так легко, я вижу только тебя.
Пусть мир продолжает вращаться,
Ты обними меня здесь и сейчас.
Мне повезло, что я влюблен в своего лучшего друга,
Повезло, что я был там, где я был,
Повезло, что я снова возвращаюсь домой.
Мне повезло, что мы любим друг друга во всех отношениях,
Повезло, что мы остановились там, где мы остановились,
Повезло, что я когда-нибудь вернусь домой.
Feat Colbie Caillat
Authors: Jason Mraz, Colbie Caillat, Timothy Fagan
Грэмми 2010 в номинации «Best Pop Collaboration with Vocals»
Перевод текста песни Jason Mraz — Lucky
Lucky
Do you hear me, I’m talking to you
Across the water, across the deep blue ocean
Under the open sky oh my baby I’m trying
Boy, I hear you in my dreams
I hear your whisper across the sea
I keep you with me in my heart
You make it easier when life gets hard
p, blockquote 1,0,1,0,0 —>
I’m lucky I’m in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again
p, blockquote 2,0,0,0,0 —>
They don’t know how long it takes
Waiting for a love like this
Every time we say goodbye
I wish we had one more kiss
I wait for you I promise you, I will
p, blockquote 3,1,0,0,0 —>
I’m lucky I’m in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again
I’m lucky we’re in love in every way
Lucky to have stayed where we have stayed
Lucky to be coming home someday
p, blockquote 4,0,0,1,0 —>
And so I’m sailing through the sea
To an island where we’ll meet
You’ll hear the music fill the air
I put a flower in your hair
And though the breeze is through the trees
Move so pretty you’re all I see
Let the world keep spinning ’round
You hold me right here right now
p, blockquote 5,0,0,0,0 —> p, blockquote 6,0,0,0,1 —>
I’m lucky I’m in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again
I’m lucky we’re in love in every way
Lucky to have stayed where we have stayed
Lucky to be coming home someday
Мне повезло
Ты меня слышишь? Я переговариваюсь с тобой
Через водоём, через глубокий синий океан,
Под открытым небом, ох, детка, я пытаюсь.
Дружок, я слышу тебя в своих снах,
Я слышу твой шепот, доносящийся через моря.
Я храню тебя в своем сердце,
Ты помогаешь мне справляться с жизненными трудностями.
p, blockquote 1,0,1,0,0 —>
Мне повезло, что я влюблен в своего лучшего друга,
Повезло, что я был там, где я был,
Повезло, что я снова возвращаюсь домой.
p, blockquote 2,0,0,0,0 —>
Они не знают, сколько надо
Ждать такую любовь, как эта.
Каждый раз, когда мы прощаемся,
Я жалею, что мы не поцеловались ещё раз.
Я буду ждать тебя, я обещаю, что буду.
p, blockquote 3,1,0,0,0 —>
Мне повезло, что я влюблен в своего лучшего друга,
Повезло, что я был там, где я был,
Повезло, что я снова возвращаюсь домой.
Мне повезло, что мы любим друг друга во всех отношениях,
Повезло, что мы остановились там, где мы остановились,
Повезло, что я когда-нибудь вернусь домой.
p, blockquote 4,0,0,1,0 —>
И вот я пересекаю море,
Направляюсь к острову, где мы встретимся.
Ты услышишь, как музыка заполняет воздух,
Я прицеплю цветок к твоим волосам.
И хотя сквозь деревья морской бриз
Доносится так легко, я вижу только тебя.
Пусть мир продолжает вращаться,
Ты обними меня здесь и сейчас.
p, blockquote 5,0,0,0,0 —> p, blockquote 6,0,0,0,1 —>
Мне повезло, что я влюблен в своего лучшего друга,
Повезло, что я был там, где я был,
Повезло, что я снова возвращаюсь домой.
Мне повезло, что мы любим друг друга во всех отношениях,
Повезло, что мы остановились там, где мы остановились,