Перевод песни Shiver (Lucy Rose)
Shiver
Дрожь 1
We broke
Everything that was right
We both enjoyed a good fight
And we sewed,
All the holes we had to breathe
To make the other one leave
And I loved, the way you looked at me
And I miss, the way you made me feel
When we were alone
When we were alone
And I’ll shiver like I used to
And I’ll leave him just for you
And I’ll shiver like I used to
Just for you
And we stole
Every moment we had
To make the other one feel bad
And we hoped,
That we could be what we knew
We’d never turn out to be real
And I loved, the way you looked at me
And I miss, the way you made me feel
When we were alone
When we were alone
And I’ll shiver like I used to
And I’ll leave him just for you
And I’ll shiver like I used to
Just for you
And if we turn back time
Could we learn to live right
And if we turn back time
Could we learn to live right
And if we turn back time
Could we learn to live right
And if we turn back time
Could we learn
And I’ll shiver like I used to
And I’ll leave him just for you
And I’ll shiver like I used to
Just for you
Мы разрушили
Все то хорошее что было,
Мы оба получали наслаждение от жарких ссор.
Мы зашивали,
Все дыры через которые дышали
Вынуждая друг друга уйти 2
Мне нравилось, как ты смотрел на меня.
И мне не хватает тех чувств, что ты вызывал во мне,
Когда мы были вдвоем,
Когда мы были вдвоем.
Я буду дрожать как раньше 3
Я брошу его ради тебя 4
Я буду дрожать как раньше
Только для тебя.
Мы украли,
Каждое мгновение что у нас было,
Чтобы причинить боль другому.
Мы надеялись,
Что мы можем стать теми кем мечтали,
Но понимали что этому не суждено будет сбыться.
Мне нравилось, как ты смотрел на меня.
И мне не хватает тех чувств, что ты вызывал во мне,
Когда мы были вдвоем,
Когда мы были вдвоем.
Я буду дрожать как раньше,
Я брошу его ради тебя,
Я буду дрожать как раньше
Только для тебя.
Если бы мы можно было повернуть время вспять,
Смогли бы мы научиться жить правильно? 5
Если бы мы можно было повернуть время вспять,
Смогли бы мы научиться жить правильно?
Если бы мы можно было повернуть время вспять,
Смогли бы мы научиться жить правильно?
Если бы мы можно было повернуть время вспять,
Смогли бы мы?
Я буду дрожать как раньше,
Я брошу его ради тебя,
Я буду дрожать как раньше
Только для тебя.
1) Эта песня о любви которую трудно забыть, несмотря на постоянные ссоры, которые были у пары.
Певица использует в песне аллегории, метафоры и стилистические приёмы чтобы выразить тему своей горькой любви на протяжении всей песни.
2) Пара часто воевала, разрушая то, что у нее было, постоянно провоцировала друг друга. Каждый из них пытался заставить другого расстаться, делая его жизнь невыносимой,(не давал дышать, как поется в песне) но оба отказывались сдаваться.
3) Дрожать ( можно еще перевести как трепетать или мурашки по коже) — это метафора, означающая вернуть вновь те ощущения и снова влюбиться. Дрожь здесь означает чувство наподобие бабочек в животе, сущность комфорта и теплоты, когда вы глубоко связаны с кем-то еще.
4) Находясь с другим она никогда не испытывала тех чувств, которые у нее были с прошлым возлюбленным. Что-то глубоко у нее внутри все еще жаждет его и Люси знает представься ей возможность она бы бросила всё и вся, чтобы вернуться к этому человеку, чтобы испытать тот трепет и дрожь.
5) Риторический вопрос. Люси хочет знать если бы они попали в прошлое, зная то что, они сейчас знают, смогли бы они провести работу над ошибками и построить новую жизнь без ссор и скандалов.
Основная тема этой песни это — ностальгия. Певица оглядывается на времена, когда они были вместе и несмотря на всю боль что она перенесла, она вновь хочет туда вернуться. Она живет воспоминаниями тех отношений и признает, что возможно был способ сохранить их.
Это грустная песня о любви и ненависти влюбленной пары.
Lucy Rose — Shiver текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Shiver» из альбомов «Like I Used To», «Like I Used To» и «Girls, Vol. 3» группы Lucy Rose.
Текст песни
We broke
Everything that was right we both enjoyed a good fight
And we sewed, all the holes we had to breathe
To make the other one leave
And I loved, the way you looked at me
And I miss, the way you made me feel
When we were alone
When we were alone
And I’ll shiver like I used to
And I’ll leave him just for you
And I’ll shiver like I used to
Just for you
And we stole
Every moment we had to make the other one feel bad
And we hoped, that we could be what we knew
We’d never turn out to be real
And I loved, the way you looked at me
And I miss, the way you made me feel
When we were alone
When we were alone
And I’ll shiver like I used to
And I’ll leave him just for you
And I’ll shiver like I used to
Just for you
And if we turn back time
Could we learn to live right
And if we turn back time
Could we learn to live right
And if we turn back time
Could we learn to live right
And if we turn back time
Could we learn
And I’ll shiver like I used to
And I’ll leave him just for you
And I’ll shiver like I used to
Just for you
Like I used to
Перевод песни
Мы сломали все, что было правильно, мы оба наслаждались хорошей битвой, и мы шили, все дыры, которые мы должны были дышать, чтобы заставить другого уйти, и я любил, как ты смотрела на меня, и я скучаю, как ты заставляла меня чувствовать себя, когда мы были одни, когда мы были одни, и я буду дрожать, как раньше, и я оставлю его только для тебя, и я буду дрожать, как раньше, только для тебя, и мы украли каждый момент, когда мы должны были заставить другого чувствовать себя плохо, и мы надеялись, что мы могли бы стать тем, о чем мы знали, ты смотрела на меня, и я скучаю по тому, как ты заставляла меня чувствовать себя, когда мы были одни, когда мы были одни, и я буду дрожать, как раньше, и я оставлю его только для тебя, и я буду дрожать, как раньше, только для тебя.
И если мы повернем время вспять .
Могли бы мы научиться жить правильно?
И если мы повернем время вспять .
Могли бы мы научиться жить правильно?
И если мы повернем время вспять .
Могли бы мы научиться жить правильно?
И если мы повернем время вспять .
Можем ли мы учиться,
И я буду дрожать, как раньше,
И я оставлю его только для тебя,
И я буду дрожать, как раньше,
Только для тебя,
Как раньше?
Перевод текста песни Lucy Rose — Shiver
Shiver
We broke
Everything that was right
We both enjoyed a good fight
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
And we sewed,
All the holes we had to breathe
To make the other one leave
p, blockquote 2,0,1,0,0 —>
And I loved, the way you looked at me
And I miss, the way you made me feel
When we were alone
When we were alone
p, blockquote 3,0,0,0,0 —>
And I’ll shiver like I used to
And I’ll leave him just for you
And I’ll shiver like I used to
Just for you
p, blockquote 4,0,0,0,0 —>
And we stole
Every moment we had
To make the other one feel bad
p, blockquote 5,1,0,0,0 —>
And we hoped,
That we could be what we knew
We’d never turn out to be real
p, blockquote 6,0,0,0,0 —>
And I loved, the way you looked at me
And I miss, the way you made me feel
When we were alone
When we were alone
p, blockquote 7,0,0,0,0 —>
And I’ll shiver like I used to
And I’ll leave him just for you
And I’ll shiver like I used to
Just for you
p, blockquote 8,0,0,1,0 —>
And if we turn back time
Could we learn to live right
And if we turn back time
Could we learn to live right
And if we turn back time
Could we learn to live right
And if we turn back time
Could we learn
p, blockquote 9,0,0,0,0 —>
And I’ll shiver like I used to
And I’ll leave him just for you
And I’ll shiver like I used to
Just for you
p, blockquote 10,0,0,0,0 —> p, blockquote 11,0,0,0,1 —>
Дрожь 1
Мы разрушили
Все то хорошее что было,
Мы оба получали наслаждение от жарких ссор.
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
Мы зашивали,
Все дыры через которые дышали
Вынуждая друг друга уйти2
p, blockquote 2,0,0,0,0 —>
Мне нравилось, как ты смотрел на меня.
И мне не хватает тех чувств, что ты вызывал во мне,
Когда мы были вдвоем,
Когда мы были вдвоем.
p, blockquote 3,0,1,0,0 —>
Я буду дрожать как раньше3
Я брошу его ради тебя4
Я буду дрожать как раньше
Только для тебя.
p, blockquote 4,0,0,0,0 —>
Мы украли,
Каждое мгновение что у нас было,
Чтобы причинить боль другому.
p, blockquote 5,0,0,0,0 —>
Мы надеялись,
Что мы можем стать теми кем мечтали,
Но понимали что этому не суждено будет сбыться.
p, blockquote 6,0,0,0,0 —>
Мне нравилось, как ты смотрел на меня.
И мне не хватает тех чувств, что ты вызывал во мне,
Когда мы были вдвоем,
Когда мы были вдвоем.
p, blockquote 7,1,0,0,0 —>
Я буду дрожать как раньше,
Я брошу его ради тебя,
Я буду дрожать как раньше
Только для тебя.
p, blockquote 8,0,0,0,0 —>
Если бы мы можно было повернуть время вспять,
Смогли бы мы научиться жить правильно?5
Если бы мы можно было повернуть время вспять,
Смогли бы мы научиться жить правильно?
Если бы мы можно было повернуть время вспять,
Смогли бы мы научиться жить правильно?
Если бы мы можно было повернуть время вспять,
Смогли бы мы?
p, blockquote 9,0,0,0,0 —>
Я буду дрожать как раньше,
Я брошу его ради тебя,
Я буду дрожать как раньше
Только для тебя.
p, blockquote 10,0,0,0,0 —>
Так как раньше.
1) Эта песня о любви которую трудно забыть, несмотря на постоянные ссоры, которые были у пары.
Певица использует в песне аллегории, метафоры и стилистические приёмы чтобы выразить тему своей горькой любви на протяжении всей песни.
p, blockquote 11,0,0,1,0 —>
2) Пара часто воевала, разрушая то, что у нее было, постоянно провоцировала друг друга. Каждый из них пытался заставить другого расстаться, делая его жизнь невыносимой,(не давал дышать, как поется в песне) но оба отказывались сдаваться.
p, blockquote 12,0,0,0,0 —>
3) Дрожать ( можно еще перевести как трепетать или мурашки по коже) — это метафора, означающая вернуть вновь те ощущения и снова влюбиться. Дрожь здесь означает чувство наподобие бабочек в животе, сущность комфорта и теплоты, когда вы глубоко связаны с кем-то еще.
p, blockquote 13,0,0,0,0 —>
4) Находясь с другим она никогда не испытывала тех чувств, которые у нее были с прошлым возлюбленным. Что-то глубоко у нее внутри все еще жаждет его и Люси знает представься ей возможность она бы бросила всё и вся, чтобы вернуться к этому человеку, чтобы испытать тот трепет и дрожь.
p, blockquote 14,0,0,0,0 —> p, blockquote 15,0,0,0,1 —>
5) Риторический вопрос. Люси хочет знать если бы они попали в прошлое, зная то что, они сейчас знают, смогли бы они провести работу над ошибками и построить новую жизнь без ссор и скандалов.
Основная тема этой песни это — ностальгия. Певица оглядывается на времена, когда они были вместе и несмотря на всю боль что она перенесла, она вновь хочет туда вернуться. Она живет воспоминаниями тех отношений и признает, что возможно был способ сохранить их.
Это грустная песня о любви и ненависти влюбленной пары.