Кто знает перевод песни Sergio Mendes — Mas Que Nada?
Оооооо-арияя-айо
Опа-Опа-Опа!
Но ничего,
Уйди с моей дороги,
Я хочу пройти,
Потому что эта самба заводит,
Всё, чего я хочу, это танцевать
Эту самбу.
Эта самба — часть маракату,
Это чёрная самба,
И ты такой же как и мы.
Да, верно.
Самба, как эта, такая же сумасшедшая,
И ты не захочешь,
Чтобы я останавливалась.
Oaria raio
Oba Oba Oba
Oaria raio
Oba Oba Oba
Больше, чем что-либо.
Блэк Айд Пиз появляются, чтобы добавить жару.
Мы лучше других способны разогреть публику.
Мы раскалены, как лава,
Да, как лава. Как воздух в душной сауне
Мы проникаем к вам под кожу,
Ритмично массажируя ваше тело
Смесью хип-хопа с самбой.
Мы никогда не остановимся,
Мы не знаем покоя.
Блэк Айд Пиз без конца удивляют свежими идеями и находками.
Мы не остановимся, пока не завоюем ваши сердца.
Oaria raio
Oba Oba Oba
Oaria raio
Oba Oba Oba
Питер Пайпер собирал перец, а Тэб писал стихи.
Раз, два, три раза, несколько раз!
Нас круглосуточно гоняли все
Радиостанции подряд, мы стали известны,
И теперь заграничные туры для нас повседневная реальность.
.
Нас восхваляют, как выпускников Кэмбриджа.
Да, да,
Мы никогда не остановимся,
Мы не знаем покоя.
Блэк Айд Пиз без конца удивляют свежими идеями и находками.
Мы не остановимся, пока не завоюем ваши сердца.
Oaria raio
Oba Oba Oba
Oaria raio
Oba Oba Oba
Зажигать народ – моя повседневная работа.
Пора всё расставить по местам в этом безумном ремесле.
Нужно только не останавливаться – вот моя мотивация.
Нужно ловить волну и говорить по сути,
А моя команда тем временем постоянно движется вперёд. Так держать!
В студии аудиозаписи я работал до рассвета –
Таковы издержки этого валяния дурака.
Мы взяли старую мелодию самбы и ремиксовали её.
Mas que nada
Sai da minha frente
Eu quero passar
Pois o samba esta animado
O que eu quero e sambar
Este samba
Que e misto de maracatu
E samba de preto velho
Samba de preto tu
Больше, чем что-либо, мы добавим вам жару.
Разогревающая самба в исполнении Пизов и Серхио Мендеса
Серхио, играй свою партию на пианино, играй свою партию на пианино
(звуки эха)
Oaria raio
Oba Oba Oba (la la la la la)
Oaria raio
Oba Oba Oba (la la la la la)
Oaria raio
Oba Oba Oba
Este samba
Que e misto de maracatu
E samba de preto velho
Samba de preto tu (la la la la la)
Песня «Mas que nada» на португальском языке
Песня Mas que nada — является таким же символом бразильской музыки как и песня Garota De Ipanema. Данная композиция посвящена бразильскому танцу самба. Повествование ведется от лица женщины, которая поет о том, что танцевать самбу здорово и весело, и все что она хочет это только танцевать.
Если вы хотя бы раз видели Бразилию по телевизору, вы скорее всего слышали эту песню! Mais que nada — является своеобразным олдскульным гимном Бразилии и в особенности Рио де Жанейро, несмотря на то, что в песне есть отсылка к другому штату Бразилии — Пернамбуку.
Впрочем, Рио де Жанейро не впервой забирать себе все лавры славы Бразилии — даже в этом видео, видеоряд это нарезка старых кадров Рио, а первый комментарий принадлежит одному из недовольных жителей другого штата:
— Trust me: Brazil is much more than Rio de Janeiro.
— Поверьте мне: Бразилия намного больше чем Рио де Жанейро
И конечно не обошлось без язвительного комментария от кариоки (жителя Рио):
— Vc é paulista?
— Ты из Сан Паулу?
Вид на Рио де Жанейро
Песня «Mas que nada»
Оригинальный текст классической бразильской песни Сержио Мендеза.
p/s Изначально, в публикации, было добавленно видео с другим видеорядом (как раз таки кадрами Рио), но его прослушивание доступно только на youtube, поэтому пришлось заметить на другую версию. Если вы хотите послушать данную песню под нарезку кадров из Рио де Жанейро, воспользуйтесь этой ссылкой.
Текст песни
Oooô lariá laiô obá obá obá
Oooô ooô ooô lariá laiô obá obá obá
Mas que nada
Sai da minha frente eu quero passar
O samba está animado
Que eu quero é sambar
E esse samba que é misto de maracatu
É samba de preto velho
Samba de preto tu
Mas que nada
Um samba como esse tão legal
Você não vai querer que eu chegue no final
Oooô lariá laiô obá obá obá
Oooô ooô ooô lariá laiô obá obá obá
Примечания и перевод
Фраза «Mas que nada» [мас ке нада], послужившая названием песни, трактуется неоднозначно. Буквально данная фраза переводится как «Больше чем ничего».
«Sai da minha frente» [сай да миньа френчи] фраза, которая буквально переводится как «уйди с моего переда», означает «уйди с моей дороги», «дай пройти».
Фраза «tão legal» [тау легау] означает «так круто!», «так здорово!». Значение слова слово «tão» уже разбиралось в песне Garota De Ipanema, а слово «legal», на жаргоне означает «круто!», «клево!», «здорово!». В повседневной жизни часто можно услышать такую фразу как «Nossa! Que legal!» [Носса! Ке легау!] «Ого! Как здорово!»
Слово «maracatu» [маракату] означает карнавальное шествие (популярное в штате Пернамбуку), имеющее отсылку к религиозным и историческим корням, а так же к бразильскому фольклору.
Интересные факты
Изначально Маракату было символом чествования короля Конго, откуда в Бразилию было вывезено много рабов, которые внесли огромный вклад в культуру Бразилии.
Карнавальное шествие Маракату
У данной песни существуют альтернативные версии, название которых «Mais que nada», что полностью меняет смысл. Оригинальное название «Mas que nada» может означать насмешливо-саркастическое «Ага, щас» или «Да, конечно!» или «Ой, да ладно!», в то время как «Mais que nada» означает как «самое главное», «самое важное». Впрочем, как это часто бывает в песнях, данная фраза не имеет прямого отношения к смыслу песни.
Бразильская самба. Mas que nada
В 2006 году песня «Mas que nada» была перезаписана Сержио Мендезом совместно с Black Eyed Peas, что дало данной композиции вторую волну популярности.
Caio Mesquita — Mas Que Nada текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с португальского на русский язык песни «Mas Que Nada» из альбома «Caio Mesquita Ao Vivo» группы Caio Mesquita.
Текст песни
Remexendo, Remexendo
Remexendo, Remexendo…
Menina Sarará
Remexe aí
Que eu quero ver.
Remexe de cima em baixo
Que eu canto prá você
Remexe de cima em baixo
Que eu toco prá você…
Remexendo, Remexendo
Remexendo, Remexendo…
Ô Ariá! Raiô!
Obá! Obá! Obá!
Ô, Ô Ô Ô Ô Ariá! Raiô!
Obá! Obá! Obá…
Sai da minha frente
Que eu quero passar
Pois o samba está animado
E o que eu quero é sambar…
Esse samba
Que é misto de maracatu
Samba de Preto Velho
Samba de Preto Tutú.
Um samba como este tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final…
Ô, Ô Ô Ô Ô Ariá! Raiô!
Obá! Obá! Obá…
Ô Mas Que Nada!
Ô Mas Que Nada!
Ô Mas Que Nada!
Ô Mas Que Nada!
Esse samba é gostoso
Essa dança é danada
Ô Mas Que Nada!
Ô Mas Que Nada!
Esse samba é gostoso
Essa dança é danada…
Esse samba
Que é misto de maracatu
Samba de Preto Velho
Samba de Preto Tutú.
Um samba como este tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final…
Ô, Ô Ô Ô Ô Ariá! Raiô!
Obá! Obá! Obá…
Obá! Obá! Obá!
Obá! Obá! Obá!
Obá! Obá! Obá…
-Mas Que Nada!
Перевод песни
Укоренения Вокруг, Укоренения Вокруг
Укоренения Вокруг, Укоренения Вокруг.
Девушка Исцелит
Remexe там
Что я хочу видеть.
Remexe сверху вниз
Что я пою, бывает, вы
Remexe сверху вниз
Что я играю, бывает, вы.
Укоренения Вокруг, Укоренения Вокруг
Укоренения Вокруг, Укоренения Вокруг.
— Ох И Конференции Держатели! Raiô!
Obá! Obá! Obá!
Ô, Ô Ô Ô Ô И Конференции Держатели! Raiô!
Obá! Obá! Obá.
Убирайся из моей передней
Я хочу провести
Так как samba рады
И то, что я хочу, это sambar.
Эта самба
Что такое смешанный maracatu
Samba Старый Черный
Samba Черный Tutú.
Самба, как это так здорово
Вы не хотите
Что я не дойду, в конце концов.
Ô, Ô Ô Ô Ô И Конференции Держатели! Raiô!
Obá! Obá! Obá.
Ô Но Ничего!
Ô Но Ничего!
Ô Но Ничего!
Ô Но Ничего!
Эта самба, вкуснятина
Этот танец является поврежденной
Ô Но Ничего!
Ô Но Ничего!
Эта самба, вкуснятина
Этот танец является поврежденной.
Эта самба
Что такое смешанный maracatu
Samba Старый Черный
Samba Черный Tutú.
Самба, как это так здорово
Вы не хотите
Что я не дойду, в конце концов.
Ô, Ô Ô Ô Ô И Конференции Держатели! Raiô!
Obá! Obá! Obá.
Obá! Obá! Obá!
Obá! Obá! Obá!
Obá! Obá! Obá.
-Но Ничего!