Перевод песни Gunshot (Lykke Li)
Gunshot
Выстрел
I am longing for your poison
Like a cancer for its prey
Shot an arrow, in your harbor
Where you waited in the rain
I am sire, I am ivy
I am no one, I’m nobody
I am longing for your honey
I am longing for your love
And the shot goes through my head and back
Gun shot, I can’t take it back
Lay me down in your ocean
Carry me and my burden
I was dreaming about your honey
I was hoping you’d save me
And the shot goes through my head and back
Gun shot, I can’t take it back
My heart cracked, really loved you bad
Gun shot, I’ll never get you back, never get you back
And I ache, while you’re not here
I can feel you aching
Wide awake, why you’re not here
I can feel you firing straight into my heart
Goes through my head and back
Gun shot, I can’t take it back
My heart cracked, really loved you bad
Gun shot, I’ll never get you back, never get you back,
never get you back, never get you back, never get you back
Я жду твоего яда,
Как рак — свою жертву.
Пускаю стрелу в твою гавань,
Где ты ждешь под дождем.
Я госпожа, я ядовитый плющ,
Я никто, я никто.
Я жду твоей сладости,
Я жду твоей любви.
И выстрел проходит сквозь мою голову,
Он сделан, и я не могу его отменить.
Опусти меня в свой океан,
Неси меня и мою ношу.
Я мечтала о твоей сладости
И надеялась, что ты спасешь меня.
И выстрел проходит сквозь мою голову,
Он сделан, и я не могу его отменить.
Мое сердце разбито, ведь я действительно любила тебя.
Выстрел, и ты никогда не вернешься, не вернешься ко мне.
Мне больно, когда тебя здесь нет,
И я чувствую и твою боль.
Просыпаюсь: почему тебя здесь нет? —
И я чувствую, как ты стреляешь мне прямо в сердце.
И выстрел проходит сквозь мою голову,
Он сделан, и я не могу его отменить.
Мое сердце разбито, ведь я действительно любила тебя.
Выстрел, и ты никогда не вернешься, не вернешься ко мне.
Никогда не вернешься, не вернешься, не вернешься.
Перевод песни
Lykke Li — Tonight
Watch my back so I make sure
Смотри мне вслед так, чтобы я убедилась,
You’re right behind me as before
Что ты, как и прежде, прямо позади меня.
Yesterday the night before tomorrow
Прошлой ночью и до завтрашнего дня,
Dry my eyes so you won’t know
Вытри мои слезы так, чтобы ты не узнал о них.
Dry my eyes so I won’t show
Вытри мои слезы так, чтобы я не подала виду
I know you’re right behind me
О том, что знаю, что ты прямо позади меня.
And don’t you let me go, let me go tonight
Но не дай мне уйти, не дай мне уйти сегодня вечером,
Don’t you let me go, let me go tonight
Не дай мне уйти, не дай мне уйти сегодня вечером,
Don’t you let me go, let me go tonight
Не дай мне уйти, не дай мне уйти сегодня вечером.
Don’t you let me go, let me go tonight
Не дай мне уйти, не дай мне уйти сегодня вечером,
Don’t you let me go, let me go tonight
Не дай мне уйти, не дай мне уйти сегодня вечером,
Don’t you let me go, let me go tonight
Не дай мне уйти, не дай мне уйти сегодня вечером.
Walk the surface of this town
Прогулка по улицам этого города
With high heels above the ground
На высоких каблуках
And high horses that we know
И на высоких лошадях, которые, как мы знаем,
Keep us safe until the night
Оберегут нас до самой ночи.
We know them all, I know it all
Мы знаем их всех, я знаю обо всём.
Stay put and play along
Останься на месте и подыграй,
‘Cause I’m looking for my friend
Потому что я ищу друга
Now I got you, got you
Теперь, когда у меня есть ты, у меня есть ты
Don’t you let me go, let me go tonight
Не дай мне уйти, не дай мне уйти сегодня вечером,
Don’t you let me go, let me go tonight
Не дай мне уйти, не дай мне уйти сегодня вечером,
Don’t you let me go, let me go tonight
Не дай мне уйти, не дай мне уйти сегодня вечером.
Don’t you let me go, let me go tonight
Не дай мне уйти, не дай мне уйти сегодня вечером,
Don’t you let me go, let me go tonight
Не дай мне уйти, не дай мне уйти сегодня вечером,
Don’t you let me go, let me go tonight
Не дай мне уйти, не дай мне уйти сегодня вечером.